I dispersi, di Thomas Rydahl

I dispersi, di Thomas Rydahl
fai clic su prenota

Lo scrittore danese Thomas Rydahl, una nuova voce emergente nella letteratura nera nordica (non ha ancora raggiunto la Jo nesbo, camilla lackberg e tanti altri...) con una mezza dozzina di romanzi alle spalle, un paio di anni fa ha rilanciato uno scenario esotico, per i lettori del suo paese, con cui rompere i cliché nazionali delle storie in penombra, nelle gelide ambientazioni del suo terra scandinava.

E poi ha portato il suo quarto romanzo a Fuerteventura. Era L'Eremita. Una storia che, nonostante abbia avuto molto successo in Danimarca, è arrivata in Spagna con quella vitola vincitrice di un romanzo situata in patria e la verità è che si è un po' sgonfiata.

Secondo me, penso che il problema fosse più la traduzione stessa, la mancanza di adeguatezza di strizzatine d'occhio e risorse da una lingua all'altra.

Perché la verità è che la storia all'inizio sembrava buona, solo che gradualmente si è sfaldata a causa di quello stridore più imputabile alla letteralità della traduzione e alla mancanza di risorse con cui reindirizzare ironie e figure retoriche tipiche del paese danese .

Eppure, in questa seconda puntata sembra che il traduttore sia stato cambiato. Perché la narrazione procede a un ritmo diverso, più naturale, con un Erhard, il protagonista assoluto, che se la cava meglio. (Che il ragazzo faccia il tassista, suoni il piano e finisca per occuparsi di un gregge di capre può essere assunto come una caratterizzazione sorprendente o un vero e proprio grottesco, a seconda che l'intenzione più autentica dell'autore sia trasmessa o meno)

In questo romanzo conosciamo aspetti di Erhard, l'eremita, che nella prima puntata non potevamo nemmeno immaginare. Ed è che il destino del singolare eroe che preferisce l'anonimato può essere cambiato per sempre alla luce degli eventi che seguono mentre è impegnato in una nuova missione con un focus speciale sull'immigrazione di persone africane che cercano un passaporto sul l'isola dritta verso l'agognata Europa.

Ora puoi acquistare il romanzo Lo scomparso, il nuovo libro di Thomas Rydahl, qui: 

I dispersi, di Thomas Rydahl
tariffa postale