L'Orestea ha quel compito immortale. La sua immacolata conservazione dall'antica Grecia fino ad oggi, ne fanno un legame con l'origine della nostra civiltà, un canale di comunicazione con quel mondo in cui tutto ebbe inizio.
E come recita la citazione latina: «Nihil novum sub sole», l'interpretazione di questo libro La casa dei nomi, di Colm TóibinCi ricorda proprio questo, che non c'è niente di nuovo sotto il sole. Il teatro attraverso il quale passavano i personaggi dell'Oriestíada di Eschilo rimane lo stesso oggi. Perché, citando Terence in questa occasione: Homo somma; humani nihil a me fottuto alienum. In altre parole, niente di umano non è alieno.
Dal primo umano a colui che pronuncia l'ultimo addio, saremo stati gli stessi, le stesse emozioni, gli stessi dolori e passioni, la stessa ambizione, lo stesso odio e un identico amore come unica volontà capace di legare tutto.
Ad ogni modo, in termini pratici, è sempre rischioso visitare un classico e rimuovere parte della sua patina in modo che si adatti bene al momento attuale. Solo la profonda conoscenza dell'intenzione che sta dietro a un'opera classica di questa profondità consente questa magica traduzione dei sentimenti e delle intenzioni dell'autore.
Ma non c'è dubbio che Colm Toíbín ci riesca. Premi il tasto. Riesce a scegliere il personaggio più profondo della commedia: Clitennestra, la donna e madre piena di rancore e bisognosa di giustizia finalista. Cercare di penetrare la psiche di questo personaggio femminile millenario dà a questa interpretazione l'etichetta di un capolavoro.
Di conseguenza, troviamo una trama con cui coltivare mentre riviviamo la Storia dei nostri antenati più antichi, quella storia che è stata meravigliosamente incisa nelle leggende e nei miti che l'Oriestiada ha portato ai nostri giorni.
Ora puoi acquistare il romanzo La casa dei nomi, il nuovo libro di Colm Tóibín, qui: