Ci sono romanzi che ci mettono di fronte a quel passato ossessionante che incombe sui protagonisti. Questa volta non è tanto il passato ma l'ombra di sé che si ostina ad aggrapparsi ai suoi piedi nonostante tutto.
Perché non importa quanto tu voglia percorrere nuove strade, lei, l'ombra, ritorna sempre non appena sorge il sole. Sicuramente per ricordarci nel contrasto paradossale che il nostro lato oscuro sarà sempre lì, mettendo in ombra il nostro piccolo per avanzare nel mondo. È lì che vive il ghetto interiore, nell'oscurità che il protagonista proietta sulla sua vita e sulle sue decisioni.
The Inner Ghetto è la storia vera del nonno dell'autore, di come le lettere di una madre rinchiusa nel ghetto di Varsavia immergono il figlio esiliato a Buenos Aires nel silenzio, nella colpa e nell'impotenza.
Non so se puoi parlare dell'Olocausto. Mio nonno non ci ha provato. E se ho cercato di trovare qualche parola, se ho cercato come dire ciò che ha taciuto, non è solo per calmare il suo dolore: non è ricordarlo, ma dimenticarlo».
Salvarti dall'orrore può rivelarsi una condanna peggiore che perdere la vita. Questa è la vera storia di Vicente Rosenberg, il nonno dell'autore, un ebreo che ha lasciato la Polonia negli anni 'XNUMX, lasciando i suoi genitori ei suoi fratelli per iniziare una nuova vita a Buenos Aires. Lì si sposò, ebbe figli, divenne proprietario di un negozio di mobili e trascurava i contatti con la sua famiglia.
La madre, però, non ha mai smesso di inviargli delle lettere, una corrispondenza che è diventata la testimonianza di una donna rinchiusa nel ghetto di Varsavia. Quelle lettere raccontano a tuo figlio della fame, del freddo e della paura che hanno preceduto l'omicidio di milioni di persone in tutta Europa. Quando Vicente si rende conto di ciò che sta accadendo, è troppo tardi e le lettere smettono di arrivare.
Amigorena rivisita i ricordi e il silenzio del nonno in una storia che è diventata un fenomeno letterario mondiale. Finalista dei tre grandi premi letterari di Francia, El ghetto interno sarà tradotto in una dozzina di lingue. Martín Caparrós, cugino dell'autore e nipote anche del protagonista di questa storia, si è occupato della traduzione in spagnolo.
Ora puoi acquistare il romanzo «Il ghetto interiore», un libro di Santiago H. Amigorena, qui: