Þýðandi gerir nú þegar bókmenntir frá því hann safnar á öðru tungumáli því sem annar höfundur ætlar að senda á tungumáli dagsins. Kannski er það þess vegna sem einhver eins og Menchu Gutierrez hún er fölsuð sem sögumaður af eigin sögum frá þeim stöðugu endurgjöf sem á að fá okkur til frábærra rithöfunda í sögunni.
Og þó að málið um breytingu á bókstöfum brotni meira í tilfelli Menchu í eigin skáldlegri sköpun, þá innihalda verk hans einnig áleitnar skáldsögur hlaðnar þeirri texta sem jaðrar við tilvistarlegur með sömu dýpt og vísurnar sem benda til yfirskilnaðar vegna tónlistar og dýptar þeirra.
Söguhetjur Menchu eru frá því að þær birtast aðeins í frásögninni. Og þeir geta verið fólk eða bara staðir, rými, byggingar. Allt lifnar við þegar þú hefur gjöf til að endurlífga, hæfileikann til að breyta óvirka í aðra birtingu mannsins í einfaldri núningi tíma eða nálægð við húðina.
3 vinsælustu skáldsögur eftir Menchu Gutiérrez
Duldur
Löngunin veitir samræmi í gegnum þennan heim. Eins og við erum frá svörunum sem skipta mestu máli, leiðir loginn, kynhvötin dulbúin sem skynhneigð eða erótík, okkur í gegnum framtíð sem snýr aðeins aftur til að leita annarra svara þegar þessi gamla þrá eftir líkamlegum miðlun skynseminnar endar eins og fjöru. lífsins.
Getur löngun verið fólgin í ilmvatni, í hljóði? Er löngun stjarna sem stendur á milli hjarta og ljóss, tungl sem getur valdið myrkva veruleikans? Getur löngun farið yfir mörkin sem aðgreina heim hins lifandi frá heimi hinna dauðu? Hversu mörg tungumál getur löngunin lært að verða?
Kraftur hins óþekkta, dulið er staðfesting allra mögulegra hjörtu. Menchu Gutiérrez býður okkur að rekja dýpstu og óvæntustu svæði löngunarinnar, kraft hennar umbrots. Höfundurinn er búinn tungumáli einstakrar munúðar og framkvæmir á Latente frumlega og kraftmikla æfingu í erótískri skynjun á raunveruleikanum.
Greining á stormi
Titill sem bendir á hið ómögulega, mannlegt hégóma, textann sem eina leiðin til að passa tungumál sem er ófær um að takast á við allt til að sökkva niður í næstum draumkennd hugtök, tákn eins óraunveruleg og loks grundvöllur sem styður þá hlið þar sem stormar eru ekki krufðir .
Bygging við hliðina á frosnu stöðuvatni, umkringd fjöllum. Hvíldarhús? Síðasta stöð andlegrar pílagrímsferð? Forstöðumaður stofnunarinnar hlustar á drauma og þráhyggju fanganna og ávísar meðferðum sem taka á sig mest grunlausa mynd. Tónlist er spiluð, bækur lesnar, líf er greint á rannsóknarstofu tákna, þar á meðal verður hárið saga um tíma. Stofnunin talar um komu storms og gestir búa sig undir lokaárásina. En endirinn er alltaf að koma. Að greina óveður hegðar sér eins og kristalkúla inni í kristalkúlu.
Helmingur hússins
Óviðeigandi afturkoma til staðanna þar sem hann var ánægður. Fortíðin sem áþreifanlegur ilmur sem vekur myndir, drauga, hávaða og þrá. En þeir skila einnig gömlum bernskuótta eða vandræðagangi sem tekin er án mögulegrar endurskoðunar.
Ganga inn í fortíð gamals húss, eftir ævi sem gleymt hefur verið: leyndarmál, krókar, skúffur, lyklar, hurðir, gluggar, garður, talandi hlutir ... Hin nafnlausa söguhetja Helmingur hússins snýr aftur í sumarbústað fjölskyldunnar, lokuð um árabil, til að mæta á ráðgátu leyndardóms og ákvörðun hefur aldrei farið framhjá: «Í raun og veru er mjög erfitt að vita hvort ég er kominn til að halda leyndu eða þvert á móti, ég hafa komið til að opna bringu þar sem leyndarmál er geymt.
Nýja verk Menchu Gutiérrez, sem gerist með skáldsöguforminu, anda ljóðlistarinnar og augnaráði hins gaumgóða málara, vefur sögu um djúpa sálræna spennu og býður okkur í tvíleik sem við getum ekki flýja.
