Við lítum ekki alltaf á þýðendurna, þá sem birtast meðal eininga af bókum uppáhaldshöfundanna okkar. En hérna ertu en Pàmies í þýðingarverkefnum sínum á hinu ótæmandi Amelie Nothomb Það er svo áberandi að það endar með því að vekja athygli. Og einn daginn ákveður þú að kíkja á verk þýðandans.
Sergi Pàmies er ekki eins afkastamikill og Nothomb. Kannski vegna þess að með því að þýða svo æðislegur höfundur hefur Sergi nú þegar nóg að gera. Og jafnvel þar með endar Sergi á því að slípa verk sín til sem mestan glans, með þeirri vandvirkni þýðandans, sem vill við þetta tækifæri vera eins trúr sínu eigin myndmáli og hægt er.
Sögur og sögur til að lita skissuna af veruleika sem alltaf vantar í lífið. Sergi Pàmies er á kafi í þessu verkefni hvenær sem hann getur. Magn af innbyrðis sögum sem eru bundin við nánustu söguna, teiknað á alheiminn sem hver persóna ber með sér til að semja fyllsta líf í alheiminum sem myndast. Persónur sem fara á milli frábærra skáldskapa og lítilla fantasíu, eins og við gerum öll...
Topp 3 bækur eftir Sergi Pàmies sem mælt er með
Ef þú borðar sítrónu án þess að gera andlit
Við lærum að ofgera með því að borða sítrónu í bita. Eða líka afhýða lauk mjög náið. Mikilvægasta lífeðlisfræði okkar breytist ekki í áhrif heldur skynjun. Eins og persónurnar í þessu bindi, sem geta tileinkað sér öldum hlaðinn útlit á augnabliki missis, eða sem geta ljómað eins og barnið sem uppgötvar fyrstu gjöf sína frá konungum.
Ef þú borðar sítrónu án þess að gera andlit sameinar hversdagslegar og frábærar aðstæður sem kafa ofan í algengar tilfinningar sem auðvelt er að samsama sig við. Óendurgoldin ást, vantraust, fjölskyldufíkn, óhófleg einmanaleiki eða félagsskapur og ófullnægðar langanir eru nokkur atriði sem einkenna þessa bók.
Með kaldhæðnu, áberandi og innihaldsríku yfirbragði lýsir Sergi Pàmies þrælkun viðkvæmra persóna, þræla aðstæðna sem, eins og sítrónur, hafa þann mótsagnakennda kraft að vera súr og hressandi á sama tíma.
Klukkan tvö verða þau þrjú
Það eru breytingar sem gerast á óþarfasta og óþarfasta hátt. Að yfirgefa tilvistarþægindarammann getur verið óviðeigandi ákvörðun, eitthvað eins og að neyða tvo til að vera þrír bara af því. Svo koma alltaf afleiðingarnar, með heimskutilfinningu þeirra þegar það uppgötvast að alltaf, alltaf, eitthvað er glatað. Og aldrei, aldrei mun það sem áunnist á endanum bæta upp það sem tapast.
Í sögunum af At Two Will Be Three eru mörkin á milli skáldskapar og tegunda óljós: það sem í fyrstu virðist vera sjálfsævisöguleg ritdómur endar með því að verða leikur þar sem fantasíur gegna stórkostlegu hlutverki, alltaf í þjónustu frásagnar sem hann hleypur stöðugt á milli. innsýnustu kaldhæðnina og hæfni hans til að takast á við mistök og hversdagslega reynslu.
Trúar ótvíræða rödd hans og stíl, líkjast tíu sögunum sem mynda þessa bók tíu innilegar játningar: hér er til dæmis sambúð höfundur sem rannsakar óbeint samband milli fyrstu kynlífsreynslu sinnar og fyrstu bókmenntaæfingar hans, faðir sem spyr. sonur hans til að kynna fyrir honum alheim stefnumótaappa, leikskáld með þunglyndistilhneigingu sem þarf að horfast í augu við hörmulega sögu dauða ömmu sinnar eða par sem reynir að segja hvort öðru hversu mikið þau elska hvort annað og endar með því að segja, óviljandi, alveg öfugt.
Í gegnum töfrandi, glæsilegan og mælskulegan prósa sinn, kafar Pàmies inn í svið ljúfmennsku og fráhvarfs, með uppgjafarlausu sjónarhorni tímans.
Listin að klæðast trenchcoat
Kannski kemur það vegna smáatriðanna, hápunktsins sem lokar listilega hverri síðustu blaðsíðu eða lífinu. Trenchcoatið er ekki flík sem á að klæðast hversdagslega, hann er lítið minna en kápu hversdagslegustu hetjunnar. Og við verðum að vera hetjur daginn út og daginn inn. Betra að laga regnkápuna vel til að breyta lok hvers atriðis í glæsilega kveðjustund.
Þrettán sögurnar í Listinni að klæðast trenchcoat staðfesta hæfileika Sergi Pàmies til að fylgjast með og ná góðum tökum á stuttum vegalengdum, hugsaðar sem einbeiting minni, tilfinninga og frásagnaránægju.
Með sífellt fágaðri stíl, þar sem tilfinningar og smáatriði eru aðalsöguhetjurnar, sameinar bókin æskuþætti, dregur upp elli foreldra hans, veltir fyrir sér rómantík vonbrigða eða skelfingu við að standa undir væntingum, væntingum barna.
Frá einstaklingsörðugleikum unglingsáranna til sameiginlegra öra 11. aldar (árásirnar XNUMX. september, spænsku umskiptin, bræðrafall kommúnismans, útlegð), stækkar Pàmies efnisskrá sína af áhyggjum með kaldhæðni, neyslu, depurð og skýrleika og finnur. í hrifningu fáránleikans og undrunarvöðvans eru áhrifaríkustu mótefnin til að berjast gegn fjarvistum, mistökum og öðrum þroskunarþrælum.
