3 bestu bækurnar eftir Dorothy Leigh Sayers

Þýðingarstéttin virðist í mörgum tilfellum þjóna áhugaverðri og ítarlegri nálgun á verkum hinna miklu þýðuðu höfunda. Hámarks nálgun sem getur afhjúpað alls konar úrræði og brellur í því erfiða verkefni að athuga bókstafinn, settu setninguna eða þýðingu táknsins.

Ég segi þetta vegna þess að þekktir rithöfundar byrjuðu með þeirri vígslu að miðlun annarra höfunda á eigin tungumáli. Frá Ana Maria Matute upp murakami að nefna tvo höfunda jafn fjarlæga og þeir eru afskaplega snillingur ...

Hins vegar, með Sayers gerist eitthvað nánast hið gagnstæða. Það var á miðjum bókmenntaferli sínum sem hann helgaði sig einni tæmandi þýðingu á guðdómlega gamanmyndin, verkefni sem hann tæmdi sig á með hléum og sem hann náði ekki að klára alla ævi.

Vertu eins og það getur verið, Eigin verk Sayers teygðu sig á milli koma og fara frá leynilögreglumönnum (með frábæru persónu hans, Lord Peter Wimsey), til leikhússins.; bjóða upp á heimildaskrá sem enn er viðurkennd í dag sem frábær tilvísun í enskar bókmenntir snemma á XNUMX. öld.

3 vinsælustu bækurnar eftir Dorothy Leigh Sayers

Leyndardómur Bellona klúbbsins

Bestu sögurnar eru þær sem þurfa ekki tímaröð lestrarröð. Þannig getur hvaða lesandi sem er kafað ofan í ævintýri núverandi söguhetjunnar til að gera tilviljunarkenndar stökk, meðal annars jafn skemmtilegar forsögur eða framhald án söguþráðarskilyrða.

Og lávarðurinn Peter Wimsey Affairs býður upp á þá sjálfstæðu lestur sem gerir hverja afgreiðslu að fullkomnu verki. Þessi skáldsaga sem ég set í fyrsta sæti lætur hinn dáðasta Peter Winsey skína í skýjaðri London, sem um miðja XNUMX. öldina var ánægja lesenda.

Dæmigert tilfelli arfsins sem blasir við mögulegum heppnum og samtímis dauða síðustu tveggja stjórnenda höfuðborgarinnar sem dreift verður.

Undir chiaroscuro umhverfi sem líkir eftir persónum og umhverfi, spennan gagnvart sannleikanum leggur leið sína á milli grímu lúxus og auðs.

Leyndardómur Bellona klúbbsins

Líkið með gleraugu

Leikræn röð Sayers fær þessa skáldsögu til að flæða í gegnum langar samræður þar sem maður nýtur húmor sem er gerður að kaldhæðni sem gerður er í Englandi en enn og aftur gamli góði Peter Winsey reynir að tengja punktana fyrir grótesku mál hins látna með gleraugu á baðherberginu í Mr. Hús Thipps.

Hugmyndin um að finna lík þegar maður er að búa sig undir aðgerðalausan brottflutning vekur þegar upp fyndna tilfinningu sem heldur áfram að breiðast út um persónur og aðstæður. Vegna þess að hinn látni sem felur sig á svo undarlegum stað er bætt við hvarfinu sem allir halda því fram að hann sé tvífari hans, viðurkennd persóna hás samfélags.

Einhver vildi klára hann og gerði mistök eða þvert á móti, einhver hafði ólokið viðskipti við tvífara sinn og hefur rænt einhverjum sem var ekki ... Grótesk mál leyst meistaralega af Sayers.

Líkið með gleraugu

Dauðareitur

Þrátt fyrir að hún segist vera fullkomlega saklaus hefur Harriet Vane getað notað verstu listir sínar til að eitra elskhuga sinn, annaðhvort til að stela einhverju frá honum eða sem söguþráð fyrir næstu skáldsögu sína í hræðilegu broti á köllun sinni sem rithöfundur.

En Harriet lætur ekki þar við sitja og undirbýr einnig sinn sérstaka ástareiturpoka til að láta Peter Winsey detta í fangið á henni. Vandamálið er að Pétur virðist sjá eins skýrt og heimsbyggðina sektarkenndina á höfði Harriet, en hjarta hans lítur á hana sem framsetningu á hugsjónaðustu og svívirðilegustu ástinni.

Gæti Harriet verið önnur persóna í skáldsögunum þínum, sú myrkasta? Eða getur Peter Winsey raunverulega fundið ljósglampann sem frelsar hana, jafnvel þótt það sé ekki alveg fullnægjandi og bara spurning um ástríkt hjarta hans?

Dauðareitur
5 / 5 - (7 atkvæði)

Skildu eftir athugasemd

Þessi síða notar Akismet til að draga úr ruslpósti. Lærðu hvernig athugasemdir þínar eru unnar.