Danski rithöfundurinn Thomas Rydahl, vaxandi ný rödd í norrænum svörtum bókmenntum (hefur enn ekki náð til Jo nesbo, camilla lackberg og margar aðrar ...) með hálfan tylft skáldsagna að baki, fyrir nokkrum árum setti hann fram framandi atburðarás fyrir lesendur lands síns, til að brjóta innlendar sagnaklisjur í lítilli birtu, í ísköldu umhverfi sínu. Skandinavískt land.
Og svo fór hann með sína fjórðu skáldsögu til Fuerteventura. Það var einsetumaðurinn. Saga sem, þótt hún hafi verið mjög vel heppnuð í Danmörku, barst til Spánar með þessa skáldsagnavinninga vitólu sem staðsett er í heimalandinu og sannleikurinn er sá að hún dróst aðeins út.
Að mínu mati held ég að vandamálið hafi frekar snúist um þýðinguna sjálfa, skort á viðeigandi blikkum og úrræðum frá einu tungumáli til annars.
Vegna þess að sannleikurinn er sá að sagan leit vel út í fyrstu, aðeins að hún flagnaði smám saman af vegna þess tíss sem meira má rekja til bókstafs þýðingarinnar og skorts á fjármagni til að beina kaldhæðni og orðræðu sem eru dæmigerðar fyrir danska landið. .
Og samt, í þessari annarri afborgun virðist sem skipt hafi verið um þýðanda. Vegna þess að frásögnin gengur á öðrum hraða, eðlilegra, með Erhard, algerri söguhetjunni, sem nær betur tökum á henni. (Að gaurinn sé leigubílstjóri, spili á píanó og endi með að sjá um geitahjörð má ætla sem óvænta persónusköpun eða algjöra grótesku, allt eftir því hvort ekta ásetning höfundar er sendur út eða ekki)
Í þessari skáldsögu þekkjum við hliðar á Erhard, einsetumanninum, sem við gátum ekki einu sinni ímyndað okkur í fyrstu afborguninni. Og það er að örlög einstöku hetjunnar sem kýs nafnleynd geta breyst að eilífu í ljósi þeirra atburða sem gerast á meðan hann er farinn í nýtt verkefni með sérstakri áherslu á innflytjendur Afríkubúa sem eru að leita að vegabréfi á beint til hinnar þráðu Evrópu.
Þú getur nú keypt skáldsöguna Saknað, nýja bók Thomas Rydahl, hér: