Oresteia hefur þann ódauðlega vinnustað. Óaðfinnanleg varðveisla þess frá Forn -Grikklandi til dagsins í dag, gerir það að tengingu við uppruna siðmenningar okkar, samskiptaleið við þann heim þar sem allt byrjaði.
Og eins og latneska tilvitnunin segir: «Nihil novum sub sole», túlkunin á þessu bók The House of Names, Af Colm ToibinÞað minnir okkur einmitt á það, að það er ekkert nýtt undir sólinni. Leikhúsið sem persónurnar í Oriestíada eftir Aeschylus fóru í gegnum er óbreytt í dag. Vegna þess að vitnað er í Terence við þetta tækifæri: Homo sum; humani nihil a me fokking alienum. Með öðrum orðum, ekkert mannlegt er ekki framandi.
Frá fyrsta manneskju til þess sem kveður hinstu kveðju, munum við hafa verið eins, sömu tilfinningar, sömu sársauki og ástríður, sama metnaður, sama hatur og sams konar ást og sá eini vilji sem getur tengt allt saman.
Hvort heldur sem er, í praktískum skilningi, er alltaf áhættusamt að heimsækja klassík og fjarlægja eitthvað af patínu hennar þannig að það passi vel í núverandi tíma. Aðeins mikil þekking á ásetningi á bak við klassískt verk af þessari dýpt gerir þessa töfrandi þýðingu á tilfinningum og fyrirætlunum höfundarins kleift.
En það er enginn vafi á því að Colm Toíbín tekst. Smelltu á takkann. Honum tekst að velja dýpkustu persónuna í leikritinu: Klytemnestra, konuna og móðirin full af gremju og þarfnast réttlætis í úrslitakeppninni. Að teygja sig til að komast inn í sálarlíf þessarar þúsund ára kvenpersónu gefur þessari túlkun merki um meistaraverk.
Fyrir vikið finnum við samsæri til að rækta með meðan við endurlifum sögu elstu forfeðra okkar, þá sögu sem var undursamlega grafið inn í þjóðsögurnar og goðsagnirnar sem Oriestíada færði til okkar daga.
Þú getur nú keypt skáldsöguna Nafnhúsið, Ný bók Colm Tóibíns, hér: