Milli 1945 og 1946 fræga skoðanir á Dómsmál í Nürnberg. Nýlegt grimmdarverk nasismans krafðist þess tafarlausra aðgerða sem stóðu yfir í marga mánuði og virkuðu sem eins konar alhliða lögfræði fyrir harðnustu íhugun stríðsglæpa; af þeirri frægu tillitssemi gegn mannkyninu fyrir afsakaða glæpi í stríði til að grafa þjóðarmorð, lokalausn nasisma sem sakaður er um brjálæði yfirvalda.
Margir handteknir háttsettir embættismenn þriðja ríkisins sögðu frá ógnvekjandi morðaðgerðum sínum, aðrir sluppu (jafnvel Stalín benti á að Hitler hefði sjálfur flúið. Í þessu sambandi mæli ég með bréfaskáldsögu minni Handleggir krossins míns, sem setur fram tilgátur um þá öfgar)
En þessi fyrsta nálgun til réttlætis gat ekki náð yfir allt með tilskildri dýpt. Mörgum öðrum réttarhöldum var dreift í gegnum það Þýskaland sært af fortíð sinni og staðráðið í að halda áfram að vera ábyrgt þar til hægt var að hrista þetta óheiðarlega gráa ryk á samviskunni.
Þessi skáldsaga staðsetur okkur árið 1963, augnablikið þegar Auschwitz réttarhöld voru haldin, en það eru jafnvel upptökur af skoðunum höfundar. Annette hess farið ítarlega yfir í Söguskjalasafn Wiesbaden.
Upp frá því, með ritfærni Annette breytt í skáldsagnahöfund, byrjaði hann að byggja upp þessa skáldsögu um lipran lestur. Hraður í virkni sinni en jafnframt spennandi í því innra lífi samræðanna skapaði samtöl sem virðast bjóða lesandanum að hugleiða, túlka hverja setningu, búa í söguhetjunni sjálfri, Evu Bruhn.
Því Eva endar með því að vera sú sem einbeitir öllu í þessari sögu. Uppgötvanir hennar steypa henni í brunninn á ekki svo fjarlægum tíma þegar hún ákveður að taka þátt sem pólskur túlkur í Auschwitz réttarhöldunum í Frankfurt. Og hann finnur þögn sem eru að opnast í fjölskyldu hans, dimm merki sem geta leitt til óvæntra uppgötvana. Hinn harði árekstur við raunveruleikann um sárin sem enn eru illa gróin, blóðið sem enn er hellt niður og heitt, sársaukann og sektarkennd.
Í fyrstu fæst hann eingöngu við vitnisburðarþýðingar frá faglegu sjónarhorni. En þegar hún uppgötvar voðaverkið ráðast efasemdir um hana. Og þó að hún vilji halda að hún sé kannski ekki sú sem dæmir allt, mun inngangurinn á vettvangi persónulegasta söguþráðar hennar á endanum standa frammi fyrir henni með verstu dómum um allan heiminn hennar.
Þú getur nú keypt skáldsöguna Þýska húsið, nýju bókina eftir Annette Hess, hér: