Það eru skáldsögur sem horfast í augu við þá áleitnu fortíð sem vofir yfir söguhetjunum. Að þessu sinni er það ekki svo mikið fortíðin heldur skugginn af sjálfum þér sem krefst þess að halda sig á fætur þrátt fyrir allt.
Því sama hversu mikið þú vilt ganga nýjar slóðir, hún, skugginn, snýr alltaf aftur um leið og sólin kemur upp. Víst til að minna okkur á það í þversagnakenndri andstöðu að myrku hliðar okkar munu alltaf vera til staðar og skyggja á litlu okkar til að fara um heiminn. Það er þar sem innra gettóið býr, í myrkrinu sem söguhetjan varpar á líf sitt og ákvarðanir.
Innréttingin í gettóinu er hin sanna saga afa höfundarins, um hvernig bréf móður læst í ghettóinu í Varsjá steypa útlægum syni sínum í Buenos Aires í þögn, sektarkennd og úrræðaleysi.
„Ég veit ekki hvort þú getur talað um helförina. Afi minn reyndi ekki. Og ef ég reyndi að finna nokkur orð, ef ég leitaði að því hvernig ég gæti sagt það sem hann þagði, þá er það ekki aðeins að róa sársauka hans: það er ekki að muna það, heldur að gleyma því.
Að bjarga þér frá skelfingunni getur reynst verri setning en að missa lífið. Þetta er hin sanna saga Vicente Rosenberg, afa höfundarins, gyðings sem fór frá Póllandi á tíunda áratugnum og lét foreldra sína og systkini eftir til að hefja nýtt líf í Buenos Aires. Þar giftist hann, eignaðist börn, varð eigandi húsgagnaverslunar og vanrækti samband við fjölskyldu sína.
Móðir hans hætti hins vegar aldrei að senda honum bréf, bréfaskriftir sem urðu vitnisburður konu sem var lokuð inni í gettóinu í Varsjá. Þessi bréf segja syni þínum frá hungri, kulda og ótta sem var fyrir morð á milljónum manna um alla Evrópu. Þegar Vicente áttar sig á því sem er að gerast er það of seint og stafirnir hætta að berast.
Amigorena rifjar upp minningar og þögn afa síns í sögu sem er orðin alþjóðlegt bókmenntafyrirbæri. Lokamaður þriggja stórra bókmenntaverðlauna Frakklands, El innra gettó það verður þýtt á tugi tungumála. Martin Caparrós, frændi höfundarins og barnabarn líka söguhetjunnar í þessari sögu, hefur séð um þýðinguna á spænsku.
Þú getur nú keypt skáldsöguna «The interior ghetto», bók eftir Santiago H. Amigorena, hér: