Þegar þessir undarlegu dálkar fólks sem fara um ófriðsælt rými birtast í sjónvarpinu, á milli skáldaðra landamæra sem rísa upp eins og líkamlegir veggir, gerum við á heimilum okkar einhvers konar afdráttaræfingu sem ætti að koma í veg fyrir að við hugsum um grimmd málsins, í lítið sem við erum langt frá öðru fyrra tímabili sem við héldum að væri sigrað og stórbætt. Eða er kannski spurning um að gera ráð fyrir að bæta verði velferðarríki sumra með óþægindum annarra. Áhugavert firringuverkefni sem einhverjum tekst að setja inn í samvisku okkar.
Svona bækur Velkomin vestur þau ættu að vera merkt eftir þörfum. Ef veruleikinn heillar okkur ekki, þá mun skáldskapurinn kannski ná okkur. Það hlýtur að hafa verið hugmynd pakistanska rithöfundarins mohsin hamid þegar hann fór að ímynda sér sögu persónanna hans Nadia og Said.
Þau eru ástrík hjón þar sem idyllísk mynd af upphaflegri ást brenglast af aðstæðum sem þau búa við. Og samt þjónar þessi ástúð þeim, og þjónar lesandanum, að gefa grimman raunveruleika allegórískan blæ. Ást við slæmar aðstæður fer frá því að vera hörmulegt mál, bókmenntaleg rök í að verða afsökun til að reyna að draga inn ímyndaðan þann grimmilega veruleika sem hlutlægni fréttatímans nær ekki alveg.
Og já, það má segja að sagan endi vel, í meðallagi vel. Nadia og Said komast til San Francisco, annarrar hliðar heimsins án sprengjukeyrslu eða útgöngubann. En það sem skiptir máli er ferðalagið, Odyssey, hvað sem þú vilt kalla hvað það þýðir að ferðast án þess að vita hversu langt, að hreyfa sig um heiminn án þess að þú getur hugsað um að lifa sómasamlega, halda áfram að skilja heimalandið eftir og örugglega að eilífu vegna þess að þú þeir hafa stolið því.
Flutningsréttindi sem lögfræðileg réttlæting og síðasta siðferðilega vernd til að hylja augu okkar ...
Þú getur nú keypt skáldsöguna Velkomin vestur, Nýja bók Mohsin Hamid, hér:
1 athugasemd við „Velkomin til vesturs, eftir Mohsin Hamid“