Andar elds

fire spirits victor 2007

Bókmenntatímaritið «Ágora». 2006. Myndskreyting: Víctor Mógica samsett.

Nóttin markaði svartar stundir með hljóðlátri sprungu úr viðnum í eldinum. Eagle horfði á bálið fyrir leiðbeiningum um bardaga sólarupprásar, en töfrandi vit hans kom samt ekki fram, án frétta frá miklum Sioux -öndum.

No podía ser que los viejos indios muertos le hubieran abandonado aquella noche, cuando la decisión del ataque al Fuerte San Francisco estaba en sus manos. Los otros seis sabios esperaban alrededor del fuego su señal; alguno de ellos empezaba a levantar la vista. Sus ojos rasgados, de donde partían sus siniestras pinturas de guerra, buscaban la misma perplejidad de sus compañeros.

A la espalda de los privilegiados sabios, los guerreros aguardaban impacientes las arengas de sus ancestros y sus revelaciones sobre el enemigo. El semblante de estos guerreros producía espanto; sus ojos brillaban al capricho que la danza del fuego ejecutaba en el fondo de sus pupilas; las mismas pinturas que las de sus mayores, dibujaban en ellos trazos desgarrados de muerte. Se aplicaban también tales distinciones en sus fornidos pechos y sobre los tensados músculos de sus brazos cruzados.

Þessi myndarskapur og drungaleg athöfn hans var vegna þess að töfrandi þekkingin í kringum bálið hafði veitt Eagle -ættkvíslinni stríðslega yfirburði yfir mörgum öðrum ættkvíslum. Barátta þessara óforgengilegu Sioux stríðsmanna hafði fæðst af náttúrulegri víðtækri tilhneigingu. Veiðar á fjöllum og veiðar á Río -plötunni dugðu ekki lengur til fullrar lífsviðurværis. Nauðsynlegur hirðingi lét þá dreifa sér út á túnið.

Það var einmitt í miðju hinu mikla víðáttumiklu að Síó voru að hittast um nóttina. Saman mynduðu þau risahring umhverfis eldinn. Þannig forðuðu þeir sér frá stöðugri flautu dalvindsins. Sterkur loftstraumur sem skall á berum baki stríðsmannanna sem voru staddir fyrir utan mannshringinn og náðu mjúklega, síaðir dropi fyrir dropa, að bálinu.

En el centro de todos permanecía Águila, disimulaba su creciente nerviosismo inspirando hondo, como si estuviese cerca del trascendental encuentro. Sin embargo, permanecía plenamente en su estado físico. Sentía perfectamente sus piernas entrecruzadas y sus codos apoyados sobre las rodillas. Notaba como la dura piel de bisonte rozaba la piel de su espalda y apretaba sus axilas. Escuchaba, veía y percibía el fuego ascendente, el tejido ondeante del cuerpo de la combustión, su color, su calor.

Með miklum skelfingu hóf Eagle raust sína aftur í ákallinu. Frammi fyrir slíkri aðgerð var ekki lengur hægt að bæta úr smá óskilningi. Aldrei áður hafði hann þurft að hringja í anda Eagle þrisvar sinnum.

Nokkrum sekúndum síðar komu andarnir hins vegar, og með óvenjulegu afli. Vindurinn, sem áður var stoppaður af mannfjöldanum, steig yfir höfuð þeirra allra, gekk upp að miðholunni og slökkti eldinn með nákvæmu höggi. Glóðin rak um, björt en enginn eldur. Vaxandi orðrómur boðaði yfirvofandi ráðvillu í skyndilega dimmri nóttinni.

“!!Los espíritus quieren hablar!!” gritó Águila con una estruendosa voz que se extendió por todo el valle, deteniendo el cuchicheo atropellado y cualquier atisbo de movimiento. Cuando su eco se detuvo, la nada se extendió con el disfraz negro de la noche. La inmensidad del valle parecía haberse enclaustrado por esa extraña cercanía de la noche cerrada, donde algunas manos violentadas por los sucesos se extendían para palpar sólo elementos misteriosos.

En la inmensidad cautiva por la tenebrosidad ni siquiera el viento soplaba, ni un ápice. Tan solo las estrellas podían contrastar que se encontraban a campo abierto. Por unos segundos nada se oyó, nada se vio, nada ocurrió. Un inefable presagio recorría eléctricamente las tinieblas, transmitiendo una corriente de manifiesta inquietud dentro de esa exclusiva serenidad de los hechos impredecibles.

Eldsljósið skein aftur þar sem það hafði verið slökkt og lýsti aðeins Eagle með skörpum rauðleitum blæ. Allir gátu horft á gamla hugsjónamanninn. Mynd hans dró langan skugga sem er útlistaður í þríhyrningslaga lögun.

Andarnir höfðu komið með óþekktu afli um nóttina. Vitringarnir sex litu óttaslegnir á þá sérstöku heimsókn sem átti mikla hugsjónamann þeirra. Það sem eftir lifði gerðist allt eins og alltaf, hellingsröddin að utan kom í gegnum háls Águilu:

„Dögun morgundagsins mun færa stálfuglana sem munu kasta eldi á alla stóru bæina. Litli hvíti maðurinn mun stjórna heiminum og mun vilja útrýma nokkrum kynþáttum af yfirborði jarðar. Dauðabúðirnar verða síðustu refsingar hans. Margra ára dauði, brjálæði og eyðilegging mun koma í gömlu óþekktu álfunni “.

Águila transmitía el incomprensible mensaje mientras sus manos ciegas palpaban el terreno, en busca de una de las ramas esparcidas todavía en brasas. Cogió una de ellas por el extremo intacto y se dirigió el rescoldo a su antebrazo derecho.

„Þú verður að stöðva hvíta manninn, merki hersins hans er fölskur kross en armarnir eru bognir hornrétt. Gerðu það áður en það er of seint ... stöðvaðu hann áður en það er of seint. "

Eftir þessi síðustu orð var slökkt aftur og Eagle hrundi á bakið til jarðar. Þegar hinir sex spekingarnir kveiktu aftur í bálinu sýndi Eagle hakakross á handlegg hans, hann skildi ekki merkingu þess en andarnir höfðu lýst yfir illsku sinni.

Los sabios anunciaron que ya tenían la señal, en aquel amanecer debían enfrentarse sin temor al hombre blanco para acabar con su signo. Los guerreros bailaron alrededor de la hoguera. Horas después, con el albor, muchos de ellos morirían infructuosamente a manos de los potentes rifles Winchester, antes de llegar siquiera a aproximarse al Fuerte San Francisco.

Al terminar la masacre, el fuerte viento de los espíritus volvió a levantarse, silbó furioso por el asesinato de sus hijos. Hasta que los pechos desnudos de los guerreros, yacientes y ausentes de aliento, fueron enterrados por el polvo.

Ninguno de aquellos Sioux supo que su primer enfrentamiento en batalla contra el hombre blanco, provisto de armas de fuego, era una causa perdida. Creyeron que los espíritus les habían animado a la lucha. El mensaje de la hoguera había sido claro para ellos.

Pero los espíritus no hablaban de esa batalla, ni siquiera de cualquier batalla que pudieran los Sioux conocer en toda su vida. El mensaje se había adelantado muchos años, hasta 1939, fecha en que estalló la Segunda Guerra Mundial de la mano de Adolf Hitler.

gjaldskrá

Skildu eftir athugasemd

Þessi síða notar Akismet til að draga úr ruslpósti. Lærðu hvernig athugasemdir þínar eru unnar.