Claus og Lucas, eftir Agota Kristof

Stundum leggjast aðstæður saman til að búa til eitthvað einstakt af óþægindum eða mótlæti.

Í tilviki Kristof þreytir allt rann saman svo að hún skrifaði ekki þetta bindi þriggja skáldsagna á erlendu tungumáli sem tók á móti henni í flugi frá nýja Ungverjalandi sem Sovétríkin höfðu umsjón með.

Sama örlög þversögnin myndi losa um persónur hennar, bræðurnir Claus og Lucas, allar óyfirstíganlegar andstæður sumra stríðsbarna.

Slæmar aðstæður sem sköpuðu sérstakt samlegðaráhrif beggja vegna spegils raunveruleikans og skáldskaparins. Sérstaklega þegar nálgast verður raunsæi eins og það sem tengist í þessu bindi vegna orsaka hinna klassísku verka.

Það sem felur allt í sér, það sem fær söguna til sögunnar og sérstakar aðstæður Agota sameinast í hinu yfirskilvitlega, er tungumál. Þar sem ekki er meira úrræði sýnir höfundurinn hugvitssemi sína með hnitmiðaðri niðurstöðu sem passar fullkomlega við sýn á heim drengjanna og fádæma samskiptahæfni þeirra.

Ein af stóru hættunum við hverja frásögn er að setja hugtök eða jafnvel ómögulegar samræður milli persóna sem geta ekki starfað á hvaða sviðum. Eitthvað eins og að skrifa skáldsögu með persónum barna þar sem ein þeirra fylgist með: Þetta yndislega sólsetur, mettað með rauðleitum litum, fær mig til að íhuga dularfulla prýði merkingar lífsins ...

Í þessu leikriti tala strákarnir nákvæmlega eins og þeir eru. Og í þessari nákvæmu aðlögun lýkur hörku aðstæðnanna, óspilltri hugvitssemi til að lifa af. Geta þeirra hæfileikaríkustu með tilfinningalega greind, allt frá barnæsku, kemst leiðar sinnar í rústum samfélags sem er búið til rúst jafnvel siðferðilega.

Claus og Lucas eru tveir munaðarlausir strákar sem greina reynslu Agota geta birst sem hugleiðingar um tilfinningar ríkislausa höfundarins. Tilvist þeirra er leiklist þess tíma sem þeir hafa þurft að lifa í miðju stríði sem hefur land þeirra einkennist af erlendum herafla. Í öllum þremur deildum verksins: Stóra minnisbókin, prófið og stóra lygin, erum við að sökkva okkur niður í ákvarðanir sem í grundvallaratriðum beinast að einfaldri lifun og gagnkvæmri vörn beggja. Aðeins þegar stríðinu er lokið aðskildir vegirnir þar til þeir eru staðsettir eins langt í sundur og þeir hefðu nokkurn tíma getað ímyndað sér.

Það besta við söguna er hvernig allt fær mjög sérstaka merkingu eftir því hvaða plani það er skoðað. Ofbeldi sem er af skornum skammti, eða uppræting og yfirgefning, fer framhjá tvíburum sem tveimur afar vondum verum. Eigum við að dæma þá?

Af tilfinningunni um höfnun endar bitur hugmynd um að aðstæður ráði. Handan við sérstakt samband milli strákanna þegar þeir eyða öllu saman, eða þegar einn ákveður að vera áfram og annar að fara, í þriðja hlutanum „Stóra lygin“ endar með því að afnema allt og leitast við að okkar eigin áhersla á það sem sagt er endi sem viðbót sagan Skvetta okkur, taka þátt, reyna að fá okkur til að setja okkur í stað annars og annars í leit að ómögulegri myndun um alltaf huglægan sannleika sem endar með því að vera þessi mikla lygi.

Þú getur nú keypt skáldsöguna Claus og Lucas, stóru bókina eftir Agota Kristof, hér: