3 bestu bækurnar eftir Colm Tóibín

Eins og aðrir frábærir höfundar (eins og hann sjálfur Frank McCourt, einnig írska sem Colm Toibin deilir landslagi úr minni sem er gert að bókmenntum) Tóibín gerir spegilspil úr frásögn sinni margsinnis milli veraldar síns og skáldskaparins.

Með því að þekkja höfundinn er ásetningur verka hans betur ráðinn, áherslan á persónulega þætti söguhetja hans eða atburðarás í eigin lífi.

En náðin er fólgin í því að gera það, hins persónulega, að alhliða rými. OG Tóibín tekst að framreikna allt í átt til hins mest mannlega. Vegna þess að í óvenjulegu, undarlegu, í sálinni er opið þar sem við endum á að bera kennsl á okkur frekar en meint eðlilegt ástand eða meðalmennsku.

Í heimildaskrá Colm Tóibín encontramos temáticas variadas y saltos entre ficción y no ficción. En su más de diez novelas disfrutamos de planteamientos siempre innovadores entre escenarios recurrentes, en algún caso metaliterarios en busca del trasunto de todo escritor inmerso en océanos de palabras…, siempre uno de esos autores que trasciende la literatura a otro nivel.

3 bestu bækurnar sem Colm Tóibín mælti með

Nafnhúsið

Oresteia hefur þann ódauðlega vinnustað. Óaðfinnanleg varðveisla þess frá Forn -Grikklandi til dagsins í dag, gerir það að tengingu við uppruna siðmenningar okkar, samskiptaleið við þann heim þar sem allt byrjaði.

Og eins og latneska tilvitnunin segir: "Nihil novum sub sole", túlkun þessa bók The House of Names, eftir Colm Tóibín, minnir okkur einmitt á það, að það er ekkert nýtt undir sólinni. Leikhúsið sem persónurnar í Oriestíada Aeschylusar fóru í gegnum er það sama í dag. Vegna þess að vitna í Terence af þessu tilefni: Homo sum; humani nihil a me helvítis geimvera. Með öðrum orðum, ekkert mannlegt er ekki framandi.

Desde el primer humano hasta el que pronuncie el último adiós, habremos sido lo mismo, las mismas emociones, los mismos dolores y pasiones, la misma ambición, el mismo odio y un idéntico amor como única voluntad capaz de engarzándolo todo.

Hvort heldur sem er, í praktískum skilningi, er alltaf áhættusamt að heimsækja klassík og fjarlægja eitthvað af patínu hennar þannig að það passi vel í núverandi tíma. Aðeins mikil þekking á ásetningi á bak við klassískt verk af þessari dýpt gerir þessa töfrandi þýðingu á tilfinningum og fyrirætlunum höfundarins kleift.

En það er enginn vafi á því að Colm Toíbín tekst. Smelltu á takkann. Honum tekst að velja dýpkustu persónuna í leikritinu: Klytemnestra, konuna og móðirin full af gremju og þarfnast réttlætis í úrslitakeppninni. Að teygja sig til að komast inn í sálarlíf þessarar þúsund ára kvenpersónu gefur þessari túlkun merki um meistaraverk.

Fyrir vikið finnum við samsæri til að rækta með meðan við endurlifum sögu elstu forfeðra okkar, þá sögu sem var undursamlega grafið inn í þjóðsögurnar og goðsagnirnar sem Oriestíada færði til okkar daga.

Nafnhúsið

Brooklyn

Írarnir fundu fyrirheitna landið sitt í New York og gerðu þessa borg að nýlendu með innfluttri sérstöðu sinni og héldu henni fram á þennan dag í stöðugri misræmi.

El asunto de los irlandeses hechos ya americanos tiene algo de romántico al iniciarse en el siglo XIX. Y eso despierta imágenes cautivadoras que sobrevuelan la sórdida realidad de una ciudad masificada ya en aquellos años y con una vida suburbial muy temida.

Esta novela se ubica mucho después, a mediado del siglo XX, pero mantiene ese gusto entre lo romántico, lo melancólico y un aura de lo inesperado que mueve la vida de Eilis Lacey, decidida a hacerse nueva vida en Brooklyn dese su Irlanda profunda natal.

Con la templanza, el virtuosismo y la perspicacia psicológica del maestro contemporáneo que es, Colm Tóibín, uno de los mejores escritores irlandeses de nuestros días, ha construido una historia estremecedora sobre el destino cuya diáfana superficie esconde un fondo donde se abisma una complejidad inagotable.

Poco a poco, Eilis se abre paso en el Brooklyn de los años cincuenta y, a despecho de la nostalgia y los rigores del exilio, encuentra incluso un primer amor y la promesa de una nueva vida. Inesperadamente, sin embargo, trágicas noticias de Irlanda le obligan a regresa y enfrentarse a todo aquello de lo que ha huido.

Brooklyn eftir Colm Toibin

Vitnisburður Maríu

Þegar JJ Benitez Hann kynnti okkur að lokum verk sín í seríunni «Tróverjihestur», við uppgötvuðum að mögulegur samhliða heimur í kringum tilvist Jesú Krists.

Ficciones a parte, el mero hecho de ambientarte en aquellos días de tan trascendental personaje suponía un gran aliciente que gracias a documentación y ambientación, era todo un acierto incluso más allá del argumento en sí.En esta ocasión es Colm Tóibín quien se adentra en María, la madre de Dios, en sus días después de perder a su hijo de tan infausta manera. Nada que ver con grandes ficciones, todo lo contrario. Nos acercamos a la madre en busca de respuestas para hallar algo de paz.

El dolor de la pérdida de María se hace en el imaginario católico paradigma de nuestra existencia, ejemplo hacia la resiliencia. Desde ahí Tóibín traza ese desgarro esencial de nuestro sino como especie con conciencia de nuestra limitación esencial: el tiempo.

En este relato sobrecogedor Colm Tóibín da voz a María, una mujer desgarrada que, tras la violenta muerte de Jesús, rememora los extraños y convulsos acontecimientos que le han tocado en suerte. Aquí quien habla no es virgen ni diosa, sino una madre judía, ciudadana de un extremo del imperio romano donde aún alientan ritos helénicos, convencida de que su hijo se ha dejado corromper por nefastas influencias políticas.

Sola y exiliada, nostálgica de su marido y de una época de calma y seguridad que de pronto quedó destruida por la implicación de Jesús en disturbios, aparentes sanaciones milagrosas y confabulaciones que acabaron con la crucifixión del hombre que había llevado en sus entrañas, María recuerda y habla.

Con extraordinario virtuosismo y admirable capacidad dramática, Colm Tóibín compone a lo largo de estas páginas un verdadero stabat mater samtímamaður, fullur af ljósi og sársauka, harmur sem kemur frá hefðinni og heldur áfram til þessa dags.

Vitnisburður Maríu
5 / 5 - (11 atkvæði)

Skildu eftir athugasemd

Þessi síða notar Akismet til að draga úr ruslpósti. Lærðu hvernig athugasemdir þínar eru unnar.