Lengan salib saya -bab I-

20 April 1969. Ulang tahunku yang kedelapan puluh

Hari ini saya berumur delapan puluh tahun.

Meskipun itu tidak pernah bisa menjadi penebusan atas dosa-dosa saya yang mengerikan, saya dapat mengatakan bahwa saya tidak lagi sama, dimulai dengan nama saya. Nama saya Friedrich Strauss sekarang.

Saya juga tidak bermaksud untuk melarikan diri dari keadilan, saya tidak bisa. Dalam hati nurani saya membayar hukuman saya setiap hari baru. "Perjuanganku”Adalah kesaksian tertulis dari delirium saya sementara sekarang saya mencoba untuk membedakan apa yang benar-benar tersisa setelah kebangkitan pahit untuk penghukuman saya.

Hutang saya untuk keadilan manusia tidak masuk akal untuk mengumpulkannya dari tulang-tulang tua ini. Saya akan membiarkan diri saya dimangsa oleh para korban jika saya tahu bahwa itu mengurangi rasa sakit, rasa sakit yang luar biasa dan berurat-berakar, tua, basi, melekat pada kehidupan sehari-hari ibu, ayah, anak-anak, seluruh kota untuk siapa hal terbaik akan terjadi. jika saya tidak dilahirkan.

Saya tidak tahu apakah saya seharusnya dilahirkan, tetapi setiap pagi ketika saya bangun, saya memikirkan kembali gagasan bahwa hal yang benar untuk dilakukan adalah benar-benar bunuh diri di bunker. Saya memiliki kesempatan untuk mati sekaligus dan tidak terseret oleh setiap detik kehidupan selanjutnya yang ingin diberikan takdir kepada saya.

Dan nasib tampaknya telah mengambil keadilannya, tahun-tahun ini terdiri dari hari-hari yang menyakitkan, menit-menit yang dihidupkan kembali di masa lalu yang dihuni oleh kenangan mengerikan, detik-detik yang dihubungkan oleh penderitaan yang terus-menerus karena mengetahui bahwa saya telah menjadi salah satu karakter yang paling keji. .

Saya hanya sedikit menghibur diri saya dengan berpikir bahwa ketakutan yang menimbulkan itu semua akan bertahan dari saya, itu selalu ada. Itu adalah burung hantu dan mengerikan yang terbang di atas Eropa mencari pemimpin baru untuk bersarang. Dia menemukan saya, dan dia akan menemukan orang lain lagi di masa depan, di benua mana pun, di suatu tempat.

Adapun ini, kehidupan saya yang lain, semuanya dimulai pada 19 April 1945, sehari sebelum Tentara Merah mengepung Berlin. Martin Bormann, sekretaris saya, mengkonfirmasi apa yang sudah kami harapkan, keberangkatan saya segera dari negara itu telah disepakati dan diatur. Saya kira Nazisme akan berharap bahwa tujuan saya, tujuan kita, akan muncul kembali di bawah tangan besi yang terulur pada saat yang tepat, bertahun-tahun kemudian dan dari titik mana pun.

Bagian tertarik dari sekutu yang mengalahkan kami, berasumsi bahwa saya akan melarikan diri dengan hidup saya kehilangan nama saya, pengaruh saya, dan menjadi hampir enam puluhan, dalam pertukaran untuk pengetahuan senjata teknologi yang luas dari tentara kita. Tentu saja informasi orang dalam datang dengan harga tinggi bagi mereka.

Kecurigaan berikutnya tentang akhir yang dipaksakan lahir di Uni Soviet dan terfokus pada Amerika Serikat. Aliansi yang dipaksakan dan tidak nyaman dari dua kekuatan antagonis untuk menggulingkan Reich Ketiga bukanlah pertanda baik untuk sesuatu yang abadi.

Ketidakpercayaan pecah pada konferensi Potsdam pada 17 Juli tahun 1945. Pada pertemuan para pemulung itu, Churchill, bajak laut Inggris terakhir, hanya lewat untuk mengambil bagian untuk kerajaannya; Stalin yakin akan pelarianku; dan Truman menyembunyikan bahwa dia adalah promotornya.

OSS Amerika dari pendahulunya Roosevelt dianugerahi oleh Truman setelah itu dengan pelembagaan langsungnya sebagai badan intelijen AS pusat, di bawah akronim CIA. Setiap presiden Yankee yang baru dibuat untuk memahami, dengan cara terbaik, perlunya korps intelijen dengan kekuasaan penuh dalam pekerjaan mereka. Tuhan tahu apa yang sedang diselidiki oleh agensi itu hari ini.

Awalnya, pada 2 Mei 1945, ketika Soviet memasuki Kanselir, mereka puas dengan pengakuan mayat yang akhirnya juga dikremasi, yang diduga milik Eva dan saya. Identifikasi gigi yang kami siapkan, dengan bantuan dan pengawasan OSS, berhasil, tetapi untuk waktu yang singkat.

Penyelidik Soviet melacak dokter gigi saya untuk menguatkan identitas tubuh saya. Bagi mereka, yang lebih berpengalaman dan ketat daripada para pemimpin tentara yang masuk untuk pertama kalinya, mencurigakan bagaimana kami mengurus penghancuran arsip dan barang-barang di seluruh Kanselir, kecuali dalam konsultasi medis di mana petunjuk itu muncul.

Pesuruh OSS yang mengunjungi saya selama hari-hari pertama setelah pelarian saya, dan yang mengkonfirmasi informasi yang kami jual kepada mereka sebagai jaminan purna jual, juga membuat saya tetap up to date dalam segala hal. Dia dengan senang hati memberi tahu saya tentang pertanyaan yang gagal dari The Reds, seperti yang dia katakan.

Maka beberapa hari setelah kekalahan kami, pada 17 Juli 1945, ketika sekutu yang dipaksa duduk di Potsdam untuk memulai dialog dengan maksud untuk mengatur Jerman, Stalin, dengan pemimpin narsistiknya yang terburu nafsu, membentak: “Hitler masih hidup, dia melarikan diri. ke Spanyol atau Argentina”. Dengan ungkapan itu perang dingin benar-benar dimulai.

Utusan OSS mengatakan jangan khawatir tentang pencarian saya. Tentara Amerika telah sepenuhnya bekerja sama dengan Soviet, menyiksa para saksi, menarik benang dari kemungkinan pelarian ini dan membuangnya sepenuhnya.

Ini adalah bagaimana saya memahami bahwa OSS Amerika berjalan sendiri, independen dari tentara negaranya, di atas presiden masa lalu, saat ini dan masa depan. Mereka, OSS menangani informasi sebenarnya dan bertindak di atas segalanya.

Dua puluh tahun kemudian, kecuali untuk atribusi ekonomi yang tidak pernah berhenti datang, saya tidak lagi tahu apa-apa tentang orang-orang dari OSS, tentang pendirian mereka selanjutnya sebagai CIA, atau tentang siapa pun. Saya kira mereka hanya akan menunggu kematian alami untuk menyusul saya yang tidak menimbulkan kecurigaan sedikit pun.

Saya tidak tahu, saya tidak bisa menempatkan diri pada posisi orang-orang yang menggerakkan dunia hari ini. Aku akan selalu menjadi pria terkenal, apa yang tersisa dari monster itu. Mungkin mereka lebih buruk dan banyak ketidakadilan saat ini diproduksi di kantor mereka, di mana planet ini mempertahankan keseimbangannya yang tidak stabil. Mereka mengendalikan ketakutan lama yang suatu hari merasuki saya, alat untuk menaklukkan keinginan secara massal.

Rekan pencari suaka saya beruntung, mereka tidak berbagi cobaan hidup saya yang dalam. Bagi mereka, masa lalu yang mengunjungi mereka kembali menjadi masa kanak-kanak yang lembut. Pasti kesamaan antara hari pertama dan terakhir manusia dimanifestasikan tidak hanya dalam kurangnya kontrol sfingter tetapi juga dalam gangguan neuron. Dengan popok anti bocor mereka yang baru dan alasan terakhir mereka, mereka, kawan-kawan tuaku, kembali ke satu-satunya surga yang mungkin: masa kanak-kanak.

Tetapi masa lalu saya bukanlah kehidupan biasa yang sekarang saya harapkan telah saya jalani. Semuanya, bahkan masa kanak-kanakku, terselubungi oleh bendera merah putih, dan oleh lengan salib yang disilangkan di mana, aku tidak tahu bagaimana, aku berhasil memakukan diriku atas kehendak bebasku sendiri.

Saya hanya tahu bahwa ada saatnya masa lalu surut menuju diri sendiri, sampai menjadi sekarang. Sekarang semua yang saya alami mengunjungi saya lagi, seperti seorang jaksa yang telah berhasil menuntut saya karena genosida, dengan satu-satunya dan paling efektif hukuman terakhir saya hampir mati.

Bagi orang tua seperti saya, hidup menjadi momen yang singkat, "hari ini sudah terlambat dan besok saya tidak akan punya waktu." Sejak beberapa hari yang lalu film ini dirilis 2001: pengembaraan luar angkasa, saya telah menemukan kesamaan baru antara usia tua dekaden dari kita dan adegan terakhir dari astronot yang terbelah antara hidup, mati dan keabadian di ruang abad kedelapan belas yang sepi dan terang, diangkut secara aneh ke suatu tempat di kosmos yang sunyi . Satu-satunya perbedaan adalah kamar saya jauh lebih sederhana, hampir 15 meter, termasuk kamar mandi dalam yang tidak memiliki pintu sehingga kakek-nenek tidak membuat kebisingan saat kami sering buang air kecil di malam hari.

Tepat tiga puluh tahun yang lalu, pada tahun 1939 ketika saya berusia lima puluh tahun, saya menyatakan hari libur nasional di Jerman. Saya merinding ketika mengingat parade untuk menghormati saya melalui Ost-West Achse, langkah pasukan yang menggelegar dan menakutkan, spanduk Nazi di seluruh poros Timur-Barat kota itu.

Tapi tusukan kulit saya saat ini adalah panik murni, vertigo. Saya pikir ego saya menghantam atap di sana. Masalahnya adalah bahwa itu bertahan selama beberapa tahun lagi.

Manusia tidak diciptakan untuk kemuliaan. Kesalahan terletak pada orang-orang Yunani, yang membangunkan di Barat imajinasi bahwa spesies setengah dewa menduduki planet ini. Hanya Don Quixote yang memberikan sedikit cahaya untuk membuat kita melihat bahwa kita gila membayangkan bahwa kita menjalani epos dalam delusi kita.

Bagaimanapun, jika itu bisa berguna, maaf.

Anda sekarang dapat membeli The Arms of My Cross, novel karya Juan Herranz, di sini: