Profesi penerjemah tampaknya melayani dalam banyak kasus untuk pendekatan yang menarik dan terperinci terhadap karya para penulis terjemahan yang hebat. Pendekatan maksimal yang dapat mengungkapkan semua jenis sumber daya dan trik dalam tugas yang sulit untuk memeriksa literalitas, frasa yang ditetapkan, atau terjemahan simbol.
Saya mengatakan ini karena penulis terkenal memulai dengan dedikasi untuk menyebarkan penulis lain dalam bahasa mereka sendiri. Dari Ana Maria Matute naik Murakami untuk mengutip dua penulis sejauh mereka sangat jenius ...
Namun, pada Sayers, yang terjadi justru sebaliknya. Di tengah karir sastranya, ia mengabdikan dirinya pada salah satu terjemahan yang paling lengkap komedi ilahi, sebuah tugas yang sesekali dia kosongkan dan tidak berhasil dia selesaikan sepanjang hidupnya.
Bagaimanapun, Karya Sayers sendiri berkisar dari datang dan perginya novel detektif (dengan karakter hebatnya, Lord Peter Wimsey), hingga teater.; menawarkan bibliografi yang masih diakui hingga saat ini sebagai referensi bagus untuk sastra Inggris awal abad ke-XNUMX.
3 Buku Rekomendasi Teratas oleh Dorothy Leigh Sayers
Misteri Klub Bellona
Kisah-kisah terbaik adalah kisah-kisah yang tidak memerlukan urutan pembacaan kronologis. Dengan demikian, setiap pembaca dapat mendalami petualangan protagonis saat ini dengan melakukan lompatan acak, antara lain prekuel atau sekuel yang sama menyenangkannya tanpa kondisi plot.
Dan Lord Peter Wimsey Affairs menawarkan bacaan mandiri yang membuat setiap angsuran menjadi karya yang lengkap. Novel yang saya tempatkan di tempat pertama ini membuat Peter Winsey yang paling cerdik bersinar di London yang mendung, yang di pertengahan abad ke-XNUMX adalah kesenangan pembaca.
Kasus khas dari warisan yang mungkin dihadapi oleh orang-orang yang beruntung dan kematian simultan dari dua administrator terakhir dari ibukota yang akan dibagikan.
Di bawah pengaturan chiaroscuro yang meniru karakter dan lingkungan, ketegangan terhadap kebenaran membuat jalan antara topeng kemewahan dan kemewahan.
Mayat berkacamata
Garis teatrikal Sayers membuat novel ini mengalir melalui dialog panjang di mana orang menikmati humor yang dibuat menjadi ironi yang dibuat di Inggris sementara sekali lagi Peter Winsey yang baik mencoba menghubungkan titik-titik sebelum kasus aneh orang mati berkacamata di kamar mandi di Mr. Rumah Thipp.
Gagasan menemukan mayat ketika seseorang sedang mempersiapkan evakuasi kosong sudah membangkitkan perasaan kocak yang terus menyebar ke karakter dan situasi. Karena almarhum bersembunyi di tempat yang aneh seperti itu ditambah hilangnya siapa saja yang bersikeras bahwa dia adalah kembarannya, seorang tokoh masyarakat kelas atas yang diakui.
Seseorang ingin menghabisinya dan membuat kesalahan atau sebaliknya, seseorang memiliki urusan yang belum selesai dengan kembarannya dan telah menculik seseorang yang bukan ... Sebuah kasus aneh yang diselesaikan dengan ahli oleh Sayers.
Racun fana
Meskipun dia mengklaim dirinya tidak bersalah, Harriet Vane telah mampu menggunakan seni terburuknya untuk meracuni kekasihnya, baik untuk mencuri sesuatu darinya atau sebagai plot untuk novel berikutnya dalam jeda menakutkan dalam panggilannya sebagai penulis.
Tapi Harriet tidak berhenti sampai di situ dan juga menyiapkan ramuan racun cinta khusus untuk membuat Peter Winsey jatuh ke pelukannya. Masalahnya adalah bahwa Peter tampaknya melihat sejelas seluruh dunia rasa bersalah di kepala Harriet, tapi hatinya melihatnya sebagai representasi dari cinta yang paling ideal dan pusing.
Mungkinkah Harriet menjadi karakter lain dalam novel Anda yang paling gelap? Atau bisakah Peter Winsey benar-benar menemukan secercah cahaya yang membebaskannya dari tuduhan, meski itu tidak sepenuhnya memadai dan hanya soal hatinya yang penuh kasih?
