Penulis Denmark Thomas Rydahl, suara baru yang berkembang dalam sastra hitam Nordik (belum mencapai Jo nesbo, camilla lessberg dan banyak lainnya ...) dengan setengah lusin novel di belakangnya, beberapa tahun yang lalu ia mengangkat skenario eksotis, untuk pembaca negaranya, yang dapat digunakan untuk memecahkan klise nasional cerita dalam cahaya rendah, dalam pengaturan es karyanya tanah Skandinavia.
Dan kemudian dia membawa novel keempatnya ke Fuerteventura. Itu adalah Sang Pertapa. Sebuah cerita yang, meskipun sangat sukses di Denmark, tiba di Spanyol dengan vitola pemenang novel yang terletak di tanah air dan kebenarannya sedikit mengempis.
Menurut pendapat saya, saya pikir masalahnya lebih pada terjemahan itu sendiri, kurangnya kesesuaian kedipan dan sumber daya dari satu bahasa ke bahasa lain.
Karena kebenarannya adalah bahwa cerita itu tampak bagus pada awalnya, hanya saja perlahan-lahan terkelupas sebagai akibat dari jeritan yang lebih disebabkan oleh literal terjemahan dan kurangnya sumber daya untuk mengarahkan ironi dan figur retoris khas negara Denmark. .
Namun dalam angsuran kedua ini sepertinya penerjemahnya telah diubah. Karena narasi berkembang pada kecepatan yang berbeda, lebih alami, dengan Erhard, protagonis mutlak, yang menguasainya dengan lebih baik. (Bahwa lelaki itu adalah seorang sopir taksi, memainkan piano dan akhirnya merawat kawanan kambing dapat dianggap sebagai karakterisasi yang mengejutkan atau benar-benar aneh, tergantung pada apakah niat paling otentik penulis ditransmisikan, atau tidak)
Dalam novel ini kita mengetahui aspek Erhard, sang pertapa, yang pada bagian pertama bahkan tidak bisa kita bayangkan. Dan nasib pahlawan tunggal yang lebih memilih anonimitas dapat diubah selamanya mengingat peristiwa yang terjadi saat dia memulai misi baru dengan fokus khusus pada imigrasi orang Afrika yang mencari paspor di pulau langsung ke Eropa yang dirindukan.
Anda sekarang dapat membeli novelnya Yang hilang, buku baru Thomas Rydahl, di sini: