Jiwa api -Penyihir Zugarramurdi-

Di punggung kudanya, seorang inkuisitor menatapku tidak percaya. Aku pernah melihat wajahnya di tempat lain. Aku selalu hafal wajah orang. Tentu saja, jika saya bahkan membedakan kepala ternak saya satu per satu. Tapi saat ini sulit bagi saya untuk mengingat, saya terhalang oleh rasa takut. Saya berjalan dalam prosesi mengerikan setelah Santa Cruz Verde de la Inquisición, memasuki alun-alun besar di kota Logroño.

Melalui koridor yang dibuat di antara kerumunan, saya menemukan pandangan sekilas yang memancarkan kebencian dan ketakutan. Massa yang paling tegang melempari kami air seni dan buah busuk. Paradoksnya, satu-satunya sikap belas kasihan adalah wajah inkuisitor yang akrab itu. Begitu dia melihat saya, dia mengerutkan kening, dan saya melihat sekilas kekecewaannya karena menemukan saya di dalam barisan ke perancah.

Aku sudah ingat siapa itu! Alonso de Salazar y Frías, dia sendiri memberi tahu saya namanya ketika kami bertemu sebulan yang lalu, selama perpindahan tahunan saya dari kota saya, Zugarramurdi, ke padang rumput di dataran Ebro.

Beginilah cara dia membayar saya untuk bantuan yang saya berikan padanya pada malam saya menemukannya sakit. Keretanya berhenti di tengah jalan dan dia bersandar di batang pohon beech, pusing dan membusuk. Saya menyembuhkannya, saya menawarkan dia tempat tinggal, istirahat dan rezeki. Hari ini dia lewat di depan parade terkutuk yang memalukan ini, dengan aura penebusnya yang murah hati. Dia telah naik ke podium, di mana dia akan turun dari kudanya, menempati tempatnya yang strategis dan mendengarkan hukuman kami sebelum eksekusi dan hukuman.

Aku bahkan tidak memiliki kekuatan untuk memanggilnya dengan namanya, memohon belas kasihan. Saya hampir tidak maju di antara kawanan manusia ini yang pasrah dengan nasib fatalnya. Kami mengembara dengan sedih, napasku yang sesak bercampur dengan napas teman-temanku yang bernasib buruk, beberapa rengekan yang dipermalukan tepat di depanku dan jeritan putus asa yang terus-menerus di belakangku. Saya menahan amarah saya, kesedihan saya, keputusasaan saya atau apa pun yang saya rasakan, semuanya terbungkus dalam rasa malu yang sulit tidur.

Akumulasi sensasi membuatku melupakan coroza memalukan yang meluncur dari kepalaku ke tanah. Dengan cepat seorang pengawal bersenjata menyibukkan diri dengan mengenakannya lagi padaku, tiba-tiba, disemangati oleh publik.

Masih berjalan berkelompok, angin November yang dingin menembus kain kokoh sanbenito, mendinginkan keringat kepanikan yang mengalir deras. Saya melihat ke atas salib hijau Inkuisisi Suci dan, tergerak, saya memohon kepada Tuhan untuk mengampuni saya atas dosa-dosa saya, jika saya pernah melakukannya.

Saya berdoa kepada Tuhan sebagai yang baru Ecce Homo yang menanggung kesalahan orang lain, dengan rasa malu dan permusuhan mereka. Saya tidak tahu siapa orang kepercayaan yang mengatakan tentang saya penyimpangan yang saya dengar dalam tuduhan saya, saya tidak pernah bisa membayangkan seberapa jauh kepicikan orang sebangsa saya akan pergi.

Untuk waktu yang lama, kualifikasi Inkuisisi telah berkeliling Zugarramurdi dan kota-kota terdekat lainnya, mengumpulkan informasi sebagai hasil dari beberapa coven yang diduga diadakan di gua-gua kota saya. Saya seharusnya membayangkan bahwa setelah orang-orang sebangsa saya yang paling iri dan karena itu saya benci, saya bisa pergi, seorang peternak yang pekerja keras dan makmur. Ketika saya ditangkap, saya mempelajari semua yang telah dikatakan tentang saya.

Menurut lidah-lidah jahat yang telah mendorong saya ke sini, saya sendiri yang membawa domba dan kambing saya ke tempat saya tidak tahu pemujaan setan seperti apa. Saya juga mengetahui bagaimana diketahui bahwa dia menggunakan alembic untuk menyaring roh dengan ramuan misterius. Satu-satunya tuduhan yang sebenarnya adalah bahwa saya biasa membaca buku, meskipun bukan teks terkutuk.

Ketika saya masih kecil, seorang pendeta tua mengindoktrinasi saya dalam membaca, dan agar saya dapat menikmati mengajar diri saya sendiri dengan mistikus San Juan de la Cruz atau Santa Teresa, saya mendapat hak istimewa untuk belajar dari kebijaksanaan Santo Tomás dan saya senang dengan surat-surat Santo Paulus. Tidak penting bahwa sebagian besar bacaan saya tidak sesat sama sekali. Dia bisa membaca, jadi dia bisa menjadi penyihir.

Tuduhan-tuduhan rakyat saya sendiri menjelma menjadi pertanyaan-pertanyaan yang menjurus, tendensius, objektivitas bukanlah nilai bagi pengadilan Inkuisisi.

Apakah Anda tidak membuat ramuan yang dengannya Anda membuat orang terpesona? Tidak, yang saya lakukan hanyalah memanfaatkan kebijaksanaan nenek moyang saya untuk mengekstrak obat alami dari alam Bukankah benar bahwa Anda menggunakan hewan Anda dalam pengorbanan kafir? Tanpa ragu, saya mengorbankan seekor domba, tetapi itu untuk merayakan hari-hari besar bersama keluarga saya Bagaimana seorang pendeta seperti Anda bisa membaca dan menulis? Seorang pendeta mengajari saya tepat ketika dia melihat minat saya pada surat sebagai seorang anak.

Untuk setiap penyangkalan saya, dan tuduhan saya, cambuk datang ke punggung saya, sehingga saya akan mengatakan yang sebenarnya ketika mereka ingin mendengarnya. Pada akhirnya saya menyatakan bahwa ramuan dan ramuan saya diberkati oleh Tuhan saya, Setan, yang mengorbankan hewan untuk menghormatinya, dan bahwa dalam perkumpulan saya yang biasa saya membaca buku-buku terkutuk dalam peran saya sebagai ahli sihir. Cambuk, insomnia, dan ketakutan membuat yang paling tegas bersaksi. Beberapa orang yang secara mengagumkan menjaga kebenaran di atas alasnya yang tak tergoyahkan akan binasa di ruang bawah tanah.

Mungkin aku seharusnya membiarkan diriku sendiri terbunuh. Sebuah simpul kemarahan sekarang mengalir di perut saya memikirkan pertanyaan terakhir, yang juga saya jawab dengan tegas setelah menguliti seluruh punggung saya berdasarkan ratusan penolakan. Mereka ingin saya menerima bahwa saya telah membunuh seorang anak sebagai pengorbanan kepada iblis, sebuah tuduhan yang tidak pernah saya bayangkan dapat disalahkan oleh siapa pun pada saya. Saya hanya mencoba membantunya, anak laki-laki itu terbaring dengan demam tinggi di tempat tidurnya, saya mencoba meredakan demam ini dengan campuran daun mahkota bunga poppy, jelatang dan linden, obat rumahan yang telah bekerja berkali-kali untuk saya. Sayangnya malaikat malang itu sedang sakit keras dan tidak datang keesokan harinya.

Saya melihat ke atas, saya yakin bahwa yang penting salib mengetahui kebenaran. Saya sudah memiliki keselamatan mereka, karena saya seorang Kristen yang baik, teman-teman saya juga memiliki keselamatan karena mereka menebus dosa-dosa yang tidak pantas, bahkan seluruh massa yang mengelilingi kami bebas dari kesalahan berdasarkan ketidaktahuan mereka. Satu-satunya orang berdosa adalah para algojo Inkuisisi ini. Dosa-dosa kecil saya adalah dosa seorang gembala yang malang, dosa-dosanya adalah dosa-dosa yang akan dihakimi dengan kejam oleh Tuhan, yang penyembahannya telah mereka ubah menjadi sekte penyihir sejati.

Di luar salib, langit terbuka di atas Logroño. Luasnya membuat saya merasa kecil, kemarahan saya mencair menjadi dingin dan dengan salah satu air mata terakhir saya, saya berpikir bahwa ini harus terjadi dalam napas pendek. Dengan iman yang lebih besar dari pendeta mana pun di sekitar saya, saya kembali kepada kepercayaan kepada Tuhan dan harapan akan kehidupan abadi yang diceritakan oleh kitab-kitab suci.

Saya mulai mencium bau asap, di bawah pemandangan kubah langit dan saya merenungkan di depan bagaimana seorang algojo menyalakan api unggun dengan obornya di sekitar salah satu tiang. Di situlah saya akan diletakkan kembali ke keadilan sekuler. Tapi tidak ada lagi rasa takut, nyala api pertama tidak mengancam saya tetapi mulai terombang-ambing seperti api yang memurnikan, dihembuskan oleh hembusan angin sepoi-sepoi. Sedikit yang tersisa untuk menghabiskan waktuku di hadapan ribuan orang.

Aku melihat sekeliling, ke kedua sisi. Di atas kepala orang-orang Anda sudah dapat melihat tribun penuh bangsawan dan bangsawan siap untuk tontonan menawan dari auto-da-fe, perayaan penebusan, pamer kematian. Tetapi tidak hanya mereka hadir, Tuhan juga hadir, dan menunjukkan diri-Nya di pihak kita, menyambut kita di tempat terbuka.

Ya, di depan mentalitas gelap Inkuisisi, langit bersinar lebih dari sebelumnya, mendandani Logroño dengan kilau emasnya, memancarkan cahayanya yang melewati jendela, yang melewati koridor portal agora besar ini.

Saya menjaga wajah saya dan saya memberikan orang banyak senyum yang lahir tulus dalam diri saya, tanpa sarkasme atau rasa takut. Saya bukan penyihir, saya tidak akan melarikan diri pada saat terakhir naik sapu saya. Saya akan bangkit setelah api membakar tubuh saya, saya akan mencapai langit biru. Jiwaku akan terbang bebas dari beban dunia ini.

Tuhan yang suci! Sungguh keterlaluan! Orang Samaria yang baik hati dituduh sebagai penyihir. Dunia terbalik. Gembala yang malang ini, yang baru saja saya temukan di balik Palang Hijau dari para terhukum, adalah Domingo Subeldegui, saya bertemu dengannya secara kebetulan baru-baru ini. Saya bepergian dengan kereta ke Logroño dan, ketika masih ada beberapa jam lagi, saya memerintahkan pengemudi untuk berhenti. Mereka pasti telah membantu saya, karena semuanya berputar saya. Saya telah meregangkan perjalanan selama mungkin, tetapi perut saya akhirnya mengatakan cukup. Sore itu jatuh dan tubuh saya tidak tahan lagi tanpa istirahat.

Dalam keadaan tidak sehat saya, saya bahkan percaya bahwa saya membayangkan suara lonceng sapi di kejauhan, tetapi itu bukan masalah imajinasi, kawanan dan gembala mereka segera terlihat. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Domingo Subeldegui dan menawariku pasta chamomile yang menyembuhkan perutku. Saya mengatakan kepadanya bahwa saya adalah seorang pendeta, dan saya menyembunyikan darinya bahwa saya sedang bepergian ke kota ini, menunjukkan status saya sebagai Inkuisitor Apostolik Kerajaan Navarre. Kebijaksanaan saya tepat karena kasus pertama saya penuh dengan substansi, tidak lebih dan tidak kurang dari mengevaluasi persiapan untuk auto-da-fe ini, yang telah mereka kumpulkan informasinya selama beberapa tahun.

Saat malam yang gelap menimpa kami, Domingo Subeldegui mengundang saya dan asisten saya untuk beristirahat di tempat perlindungan terdekat, membuat pertemuan kami menjadi malam yang menyenangkan di bawah panasnya api. Kami tersesat di hutan lebat, tetapi dengan gembala yang bijaksana itu, saya berbicara seolah-olah saya berada di depan seorang uskup yang duduk di kursinya.

Kami berbicara panjang dan keras. Teologi, adat istiadat, filsafat, peternakan, hukum, semuanya adalah bidang pembicaraannya. Begitu nyamannya saya berada di sisinya sehingga mungkin pertemuan itu akan lebih menghibur saya daripada ramuan yang dia siapkan untuk perut saya. Dia jelas seorang pembicara yang lebih baik daripada seorang juru masak. Meskipun saya mencoba untuk menjaga bentuk dan jarak, saya harus menyerah pada bukti bahwa saya parlementer dengan setara.

Saya merasa sangat cemas mengingat setiap detail malam itu, karena tuan rumah saya di hutan akan dibakar hari ini, seperti seorang penyihir. Saya telah membaca namanya di dakwaan dan mengira itu hanya milik senama. Sekarang saya telah melihat dengan mata saya bahwa dia maju di antara para terdakwa, saya tidak dapat mempercayainya. Tidak diragukan lagi dendam dan fitnah orang-orang sebangsanya telah membawanya ke kebinasaan.

Tapi yang terburuk, adalah bahwa saya tidak percaya pada kasus-kasus sihir lainnya. Dalam waktu singkat saya memainkan peran saya dalam Inkuisisi, saya sudah berpikir bahwa kita telah melampaui batas keadilan gerejawi kita, masuk untuk memadamkan keinginan untuk kontrol dan kekuasaan, menanamkan iman dan ketakutan seolah-olah keduanya adalah hal yang sama. .

Saya setuju bahwa orang-orang Kristen Yahudi Baru, yang terus memelihara hari Sabat, dan orang-orang Moor yang murtad dihukum. Selain itu, saya memasuki Inkuisisi dengan mempertimbangkan hukuman yang pantas untuk orang-orang yang tidak beriman ini. Di hadapan kami, mereka semua bertobat, menerima cambukan dan dikirim ke penjara, atau ke dayung, tanpa bayaran. Indoktrinasi umat terhadap cahaya kekristenan tampaknya perlu. Tapi semua autos-da-fé ini, dengan pengorbanan manusia, menjijikkan.

Tetapi saya tidak dapat berbuat banyak hari ini sebelum pemungutan suara, bertentangan dengan keinginan saya, dari Dr. Alonso Becerra Holguín dan Tuan Juan Valle Albarado. Keduanya mempertahankan keyakinan teguh mereka tentang asal usul auto-da-fe ini. Pengadilan sudah memberikan putusan.

Penyiksaan yang telah dilakukan pada orang-orang miskin ini tidak cukup, lima dari mereka telah meninggal di ruang bawah tanah, dipukuli oleh algojo kami. Korban yang, untuk aib yang lebih besar, juga akan berakhir dengan tulang mereka terbakar. Inkuisisi menginginkan lebih dan lebih, tindakan publik, demonstrasi kekuasaan atas hati nurani. Autos-da-fé telah menjadi contoh nyata dari keburukan manusia.

Jujur mengalahkan saya. Saya tidak melihat hubungan antara pengabdian kita dan omong kosong ini. Kurang rasional saya memahami bahwa, orang-orang seperti kita, terlatih, lulus dalam kanon dan Hukum, kita menganggap bahwa adalah benar untuk menimbang kehidupan banyak orang berdasarkan kesaksian orang yang terganggu, takut atau hanya iri. Untuk kemudian mendapatkan pernyataan paralel dengan kebenaran tentang daging terbuka.

Mereka dituduh melakukan panen yang buruk, perayaan duniawi dengan gadis-gadis yang tidak bersalah, pesta pora dan kejahatan yang tak terkatakan, terbang di atas kota-kota di malam yang gelap. Mereka bahkan dituduh membunuh anak-anak!Seperti yang terjadi pada teman pendeta saya yang malang.

Saya tahu bahwa Domingo Subeldegui tidak akan mampu melakukan penyimpangan seperti itu, mengingat alasan dan nilai-nilainya yang saya sendiri saksikan malam itu di hutan. Jika hanya untuk mengenang pendeta yang malang ini, yang untuknya saya tidak dapat berbuat banyak ketika tuduhan keji menimpanya, saya akan menyelidiki dan membersihkan namanya dan nama terdakwa lainnya.

Saya akan mendapatkan dekrit kasih karunia, waktu akan memulihkan reputasi Anda, bukan hidup Anda. Tetapi untuk konsisten dengan diri saya sendiri, saya harus berbuat lebih banyak, saya akan dapat mengubah semua ini, dengan argumen-argumen yang berbobot. Saya akan menemukan bukti tak terbantahkan untuk mempromosikan penghapusan hukuman mati bagi banyak orang tak bersalah lainnya seperti ini.

Sayangnya, auto-da-fe ini tidak memiliki jalan untuk kembali. Saya tidak punya pilihan lain selain dengan tabah menahan pembacaan kalimat yang diambil dari peti yang dibawa acémila.

Jika memang yang dihukum: Domingo Subeldegui, Petri de Ioan Gobena, María de Arburu, María de Chachute, Graciana Iarra dan María Bastan de Borda adalah penyihir, jika memang kelima orang yang akan mati ini memiliki kekuatan yang dikaitkan dengan mereka, mereka akan terbang tanpa ragu-ragu di atas kepala kita, lolos dari kematian. Tak satu pun dari ini akan terjadi, meskipun saya percaya bahwa setidaknya, setelah penderitaan api, jiwa mereka akan terbang bebas.

Catatan: Pada tahun 1614, berkat laporan ekstensif oleh Alonso de Salazar y Frías, Dewan Agung dan Inkuisisi Umum mengeluarkan instruksi yang secara praktis menghapuskan perburuan penyihir di seluruh Spanyol.