Մեծ գործերն անթառամ են։ «Գյուղացի աղջիկների եռագրությունը» 1960 թվականին իր սկզբնական հրատարակությունից մինչև այսօր անցնում է նույն խորությամբ և վավերականությամբ:
Այն աշխարհի մարդկային, ընկերության, կանացի հեռանկարի մասին է՝ իր խոչընդոտներով և ինչու չէ, նաև իր շքեղության պահերով։
Քեյթն ու Բաբան երկու ընկերներ են, ովքեր մանկուց կիսել են ամեն ինչ, հագեցվածության զգացումով, որն առաջանում է կյանքի ճանապարհով առաջ գնալուց, որը հեռու է արհեստականից, լցված է մարդ լինելու հիմնական զգացումներով այնպիսի տարրական միջավայրում, ինչպիսին իռլանդական գյուղն է: ահաբեկչություն, որը ճնշող է նրանց համար, բայց որը նաև հասնում է երկու հոգիների գոյատևման անհրաժեշտ ինտեգրման զգացմանը:
Չի կարելի անտեսել ստեղծագործության ինքնակենսագրական երանգը և դրա բացասական արձագանքը սեփական հայրենիքում, որին ես նախկինում անդրադարձել էի։ Այդ կողմերում տիրող անորոշ կաթոլիկությունը գրական տեսակետից, պատկերներից ու խորհրդանիշներից չընդունեց կատաղի քննադատությունը։
Քանի որ Քեյթը և Բաբան պատմում են բաց դաշտում այդ բանտից փախչելու իրենց հրամայական անհրաժեշտության մասին: Նրանք, որպես կանայք, օգտվեցին փոխադարձ աջակցությունից՝ նոր հորիզոններ որոնելու համար Իռլանդիայի ամենախոր հայրենիքում մեկուսացման անվերջ օրերից այն կողմ:
Դուբլինը նույնպես այն խոստացված երկիրը չէր, որը նրանք կարող էին պատկերացնել: Միայն Լոնդոնում նրանք գտան ազատության նշույլներ, չնայած այն հանգամանքին, որ տարիներ անց նրանց ամուսնությունները հիասթափության նման զգացողություն էին արթնացնում ամուսնացած կանանց իրենց դերի առնչությամբ:
Աշխարհը կարծես փակ գիրք լինի Քեյթի և Բաբայի համար, նրանց կյանքի սյուժեն՝ շարադրված կառուցվածքային տողերով՝ առանց լուսանցքային նշումների կամ գծագրերի: Բայց նրանցից ոչ մեկը չի հրաժարվի կյանքին իր բոլոր եզրերով առերեսվելուց:
Վայելե՛ք սերն ու նրա կրքերը, ցավն ընդունե՛ք որպես ազատագրման պայքարի մի մաս...
Քեյթը և Բաբան, արդեն հասունացած, կիմանան, որ պատրաստ են ցանկացած նոր այլընտրանքային կյանք սկսել: Ամուսնություն, երեխաներ, խենթացնող զգացողություն, որ կեցության կամքը գերին է իգականը որպես օժանդակ բան դիտարկելու:
Գրականություն՝ առատ՝ վրեժխնդիր մտադրությամբ։ Օ'Բրայենը գրական ասպարեզում առաջին պլան մղվեց 60-ականներին այս կյանքի պատմությամբ, որը, չնայած դժկամությանը, տարածվեց հատորը կազմող հաջորդ երկու մասերում: Եվ միշտ ժխտված տարածությունը վերականգնելու կամքից դուրս, Օ'Բրայենը նաև գիտեր, թե ինչպես գրել մեծ վեպեր հումորի չափաբաժնով, որպես հիասթափության մեղմացուցիչ պլացեբո: Պատմություն՝ լի մարդկայնությամբ, իսկական բարեկամությամբ և բացարձակապես գրավիչ կերպարներով:
Այժմ կարող եք գնել այն Գյուղացի աղջիկների եռերգություն, մեծ գիրքը Էդնա Օ'Բրայեն, այստեղ ՝