Այն, որ գրող լինելու համար պետք է լավ կարդալ, ցույց է տալիս գործիչը Ավրորա վենտուրինի. Որովհետև սկսնակ հեքիաթասացը, ով իրեն նվիրեց գրականությանը թարգմանչի իր դերում, ի վերջո գրեց այդ մեծ գործը, երբ նրա օրերն արդեն գունատ էին: Ինչը նաև այլ բան է ապացուցում. որ մարդ կարող է որոշել լինել գրող, երբ ցանկանա՝ քսան, թե ութսունհինգ տարեկանում։ Խնդիրն այն է, որ հավաքել ենք բավականաչափ ընթերցումներ՝ իմանալու համար, թե ինչպես կարելի է ասել, թե ինչ է ինտենսիվորեն գալիս ներսից:
Ոգեշնչում է Արգենտինայից մեկ այլ հայտնի հեղինակի, ինչպիսին նա է Մարիանա Էնրիկես, որին ես վստահաբար կփոխանցեի գրականության այդ հասկացությունը որպես օտարություն, որպես աղավաղող հայելի, որտեղ յուրաքանչյուրը կարող է իրեն դիտարկել ապանձնացման, վախի կամ ծիծաղի այդ հետաքրքրասիրությամբ։
Բայց նույնիսկ այսքան ուշ տարիքում իրեն որպես վիպասան դրսևորելով՝ ճշմարտությունն այն է, որ Վենտուրինին արդեն իսկ ներխուժել էր իր իսկ բառերը թարգմանություններից դուրս: Այն ժամանակ դա պոեզիա էր, և նրա երիտասարդության հեռավոր հատվածներից ի վերջո եկավ մի այլ գրող, որը ոչ այնքան ճանաչված, որքան իսպաներեն մյուս մեծ գրողները, բայց բեռնված իմաստով և պատմողական գերազանցությամբ:
Ավրորա Վենտուրինիի կողմից առաջարկվող լավագույն 3 վեպերը
Զարմիկները
Երբ այդքան երկար ես սպասում, որպեսզի գրես քո առաջին վեպը սև-սպիտակով, անցյալը ամառային կպչուն փոթորիկի պես վրա է հասնում քեզ: Միայն թե այս անգամ ամեն ինչ լավագույնի համար է։ Որովհետև ոլորապտույտ վերադարձի ժամանակ այն, ինչ Ավրորա Վենտուրինին թողել է իր հին հայրենիքում, պատկերները հայտնվում են անսպասելի ինտենսիվությամբ, հումորով և մելամաղձությամբ տարօրինակ հյութալի և անհանգստացնող կոկտեյլի մեջ:
Չորս կին հավերժորեն պտտվում են դատարկության մեջ: Օկտոգենարիայի մրցանակակիր առաջին վեպը Ավրորա Վենտուրինի. Նախաձեռնության պատմությունը, որը տեղի է ունենում 1940-ականներին, որը բացում է Լա Պլատա քաղաքից եկող ցածր և միջին խավի մի դեֆունկցիոնալ աշխարհը: Theառանցողական ինքնակենսագրության և ինտիմ ազգագրության լկտի գործադրման միջև կիսատ ճանապարհին ՝ Las prima- ն եզակի և ինքնատիպ վեպ է ՝ արձակով, որը վտանգում է գրական լեզվի բոլոր պայմանականությունները:
Եթե Ավրորա Վենտուրինիի այս ցնցող վեպում պատմված պատմությունը ստեղծվեր Տեխասում, ապա դրանում, անշուշտ, կան առատ մարդասպան հոգեթերապևտներ, փորոտիք և արյուն: Սա այդպես չէ, բարեբախտաբար, ընթերցողների համար, չնայած այն բանին, որ այնտեղ նկարահանվող ընտանիքում կան մարդասպաններ և մարդասպաններ, մարմնավաճառներ, ծածկույթներ, մտավոր հետամնաց և թզուկ: Նաև կերպարվեստի ուսուցիչ, շնորհալի ուսանող և մայր ուսուցիչ:
Աուրա Վենտուրինին քանդում է երիտասարդության հասարակությունը ՝ Լա Պլատայում (Արգենտինա), որը բաղկացած է կանանցից և բոլորովին անգործունակ է, որը ցույց է տալիս առաջ գնալու զարմանալի ունակություն, այն աստիճան, որ գլխավոր հերոսին հաջողվում է դառնալ հայտնի նկարիչ: Պատմողը ՝ Յունան, առաջին դեմքով պատմում է վերապատրաստման և ինքնակատարելագործման տարիները ՝ քայքայիչ հումորի զգացումով և առանց բառեր աղմկելու: Զարմիկները այն ենթադրում էր ութսունհինգ տարեկան հասակում իր հեղինակի հայտնագործումն ու օծումը. իհարկե, երբեք ուշ չէ, եթե վեպը լավն է: Այս դեպքում դա գերազանց է:
Ընկերուհիներ
Եթե ձեզ մնաց ցանկությունը ՝ կարդալով հավելավճարները, ապա այս նոր մասում դուք կվայելեք դրա հերոսների «ապրելու» ավելի հանգիստ հեռանկարը:
Երիտասարդ գեղանկարիչ Յունա Ռիգլոսը, Լաս Պրիմայի գլխավոր հերոսը, վերադառնում է որպես գրեթե ութսունամյա կին, ով վայելում է հաջողված անցյալի հիշողությունները և միայնության մեջ, որն ընդհատվել է թյուրիմացություններով, որոնք նա որակում է որպես բարեկամություն: Նրանք «ընկերներն» են, ովքեր թակում են Լա Պլատայում գտնվող իր բնակարանի դուռը, և Յունան նրանց հետ կիսվում է նրանով, ինչ ունի և ինչն է պակասում: Բայց դժվար կլինի գտնել բարեկամության զգացումներ միայնակ կանանց այս խորեոգրաֆիայի մեջ, որը մոբիլիզացված է մի փոքր ջերմության որոնումներով:
«Վեպ բարի մտադրությունների հատիկի դեմ. Ո՛չ ծերությունը, ո՛չ քույրը բնակվելու պարզ սցենարներ չեն», - գրում է Լիլիանա Վիոլան այս հրատարակության նախաբանում: Այնուամենայնիվ, Ավրորա Վենտուրինին, հավատարիմ իր ոճին, մեկ անգամ ևս կարողանում է խստացնել գեղարվեստական գրականության և մոլորության միջև եղած սահմանները և գանձում է շռայլ, եսասեր և ոչ ավանդական Յունայի ծերությունը: Las amigas- ը Ավրորա Վենտուրինիի չհրապարակված վեպն է, մենախոսություն, որը նա սկսում է գրել Լաս պրիմայի հաջողությունից հետո, և որի վրա նա շարունակեց աշխատել տարիներ շարունակ: Tusquets Editores- ը վերականգնում է ժամանակակից գրականության հիմնարար պատմողներից մեկի աշխատանքը:
Ռելսերը
Գրողի համար պատմությունը օնամիզմ է, իսկ ընթերցողի համար `հնարավոր օրգազմ: Քանի որ համառոտությունը քեզ ձգում է ինչպես ծովային գետինը, երբ գրում ես, մինչդեռ այն ընթերցելիս քեզ ալիքներով տանում է դեպի ծով: Ավրորա Վենտուրինիի դիմանկարները չգիտեմ, թե ինչ փոքր անմահություն է անկման և պարզապես գոյության փառքի միջև: Ֆանտաստիկի և երազանքի միջև շոշափումներով ՝ յուրաքանչյուր պատմություն այն է, որ քայլում է այն ամենի ճանապարհով, ինչ կարող է տեղի ունենալ այդ կարճ ժամանակահատվածում: Որովհետև եթե ոչ, հակառակ դեպքում ինչու՞ կհաշվարկվեր:
«Variations on Monsieur Le Diable» վերնագիրն է այս հուզիչ գրքի գլուխներից մեկը, որում Ավրորա Վենտուրինին ամուր կանգնած է քնի և արթնության, խելագարության և բանականության, ավելի ճիշտ ՝ կյանքի և մահի միջև բարակ գծի վրա: իր արտասովոր գոյության այն անմխիթար պահերը, որոնցում նա զգում էր, որ եկել է այս աշխարհից հեռանալու ժամանակը: Եվ, այնուամենայնիվ, պայքարելով ՝ բառերը որպես հիմնական զենք, ահա նա 90 տարեկան է ՝ ցույց տալով, թե ինչու իր գրածը (ինչը նույնն է, ինչ ասել իր կյանքը) կարող է հանդիպել պարոն Լե Դիբալին և հաղթել խաղը:
Purtroppo ho scoperto che LE CUGINE è il solo romanzo di questa strepitosa Venturini, tradotto իտալերեն: Che aspettano a fare qualcos'altro per noi, affamati e divoranti lettori di cose belle? շնորհակալություն