Թարգմանչի մասնագիտությունը, կարծես, շատ դեպքերում ծառայում է թարգմանիչ մեծ հեղինակների աշխատանքներին հետաքրքիր և մանրամասն մոտեցմանը: Առավելագույն մոտեցում, որը կարող է բացահայտել բոլոր տեսակի ռեսուրսներն ու հնարքները բառացիությունը, նախադասության արտահայտությունը կամ խորհրդանիշի թարգմանությունը ստուգելու դժվարին գործում:
Սա ասում եմ, քանի որ հայտնի գրողները սկսել են այդ նվիրումով այլ հեղինակների ՝ իրենց լեզվով տարածմանը: Ից Անա Մարիա Մատուտե մինչեւ Murakami մեջբերել երկու հեղինակների այնքան հեռու, որքան նրանք հզոր հանճար են ...
Այնուամենայնիվ, Սայերսի դեպքում տեղի է ունենում գործնականում հակառակը. Իր գրական կարիերայի կեսին էր, որ նա իրեն նվիրեց ամենասպառիչ թարգմանություններից մեկին. աստվածային կատակերգություն, առաջադրանք, որի վրա նա ընդհատումներով դատարկվում էր, և որը չէր հասցրել կատարել իր ողջ կյանքում։
Եղեք այնպես, ինչպես դա կարող է լինել, Սեյերսի սեփական աշխատանքը տարածվում էր դետեկտիվ վեպերից (իր մեծ հերոսի` լորդ Փիթեր Ուիմսիի հետ) գալու և գնալու միջև մինչև թատրոն:; մատուցելով մատենագրություն, որը մինչ օրս ճանաչված է որպես XNUMX -րդ դարասկզբի անգլիական գրականության մեծ հղում:
Դորոթի Լեյ Սայերսի կողմից առաջարկվող լավագույն 3 գրքերը
Բելոնա ակումբի առեղծվածը
Լավագույն սագաներն այն սագաներն են, որոնք ընթերցման ժամանակագրական կարգ չեն պահանջում։ Այսպիսով, ցանկացած ընթերցող կարող է խորանալ ներկայիս գլխավոր հերոսի արկածների մեջ՝ պատահական թռիչքներ կատարելու համար՝ ի թիվս այլ նույնքան հաճելի պրիքվելների կամ առանց սյուժետային պայմանների:
Եվ լորդ Փիթեր Ուիմսիի գործերն առաջարկում են այդ անկախ ընթերցումը, որը յուրաքանչյուր մաս դարձնում է ամբողջական աշխատանք: Այս վեպը, որը ես տեղադրում եմ առաջին տեղում, ստիպում է ամենախելացի Փիթեր Ուինսիին փայլել ամպամած Լոնդոնում, որը XNUMX -րդ դարի կեսերին հաճույք պատճառեց ընթերցողներին:
Possibleառանգության տիպիկ դեպքը, որը կանգնած է իր հնարավոր բախտավորների առջև և բաժանվելիք մայրաքաղաքի վերջին երկու ադմինիստրատորների միաժամանակյա մահը:
Քիարոսկուրոյի պայմաններում, որը նմանակում է կերպարներին և միջավայրին, ճշմարտության նկատմամբ լարվածությունը ճանապարհ է ընկնում շքեղության և շքեղության դիմակահանդեսի միջև:
Ակնոցներով դիակը
Սայերսի թատերական շարանը ստիպում է այս վեպին հոսել լայնածավալ երկխոսությունների միջոցով, որոնցում հումոր է վայելում Անգլիայում արված հեգնանքը, մինչդեռ մեկ անգամ ևս հին բարի Պիտեր Ուինսին փորձում է միացնել պարոն Թիփսի զուգարանում ակնոցով մահացած մարդու գրոտեսկային դեպքը: տուն:
Դիակ գտնելու գաղափարը, երբ մեկը պատրաստվում է պարապ տարհանման, արդեն արթնացնում է մի զվարթ զգացում, որը շարունակում է տարածվել կերպարների և իրավիճակների վրա: Քանի որ նման տարօրինակ վայրում թաքնված մահացածն ավելանում է, որի անհետացումը բոլորը պնդում են, որ նա իր կրկնակն է, բարձր հասարակության ճանաչված գործիչ:
Ինչ -որ մեկը ցանկանում էր ավարտել նրան և սխալվեց, կամ ընդհակառակը, ինչ -որ մեկն անավարտ գործեր ունեցավ իր կրկնակի հետ և առևանգեց նրան, ով չէր ... Սայերսի վարպետորեն լուծված գրոտեսկային գործը:
Մահկանացու թույն
Չնայած նա պնդում է, որ իր լիակատար անմեղությունն է, Հարիեթ Վեյնը կարողացել է օգտագործել իր վատագույն արվեստը `թունավորելու իր սիրեցյալին, կամ ինչ -որ բան գողանալու նրանից, կամ որպես հաջորդ գրքի սյուժե` որպես գրողի կոչման սարսափելի դադար:
Բայց Հարրիեթը դրանով չի սահմանափակվում և նաև պատրաստում է իր սիրո թույնը, որը ստիպում է Պիտեր Ուինսիին ընկնել նրա գիրկը: Խնդիրն այն է, որ Պետրոսը, կարծես, Հարրիեթի գլխի մեղքը տեսնում է այնքան պարզ, որքան մնացած աշխարհը, բայց նրա սիրտը դիտում է այն որպես ամենաիդեալիզացված և ամենասոսկալի սիրո ներկայացուցչությունը:
Կարո՞ղ է Հարիեթը լինել ձեր վեպերի մեկ այլ կերպար՝ ամենամութը: Կամ կարո՞ղ է արդյոք Փիթեր Ուինսին իրոք գտնել լույսի այն շողը, որն արդարացնում է իրեն, նույնիսկ եթե դա լիովին համարժեք չէ և պարզապես իր սիրող սրտի խնդիրն է:
