Դանիացի գրող Թոմաս Ռայդալը, նոր և հզոր ձայն սկանդինավյան սևամորթ գրականության մեջ (նա դեռ որոշ ժամանակ ունի հասնելու Joո Նեսբո, Կամիլա Լաքբերգ և շատ ուրիշներ...) իր ետևում ունենալով կես տասնյակ վեպեր, մի քանի տարի առաջ նա ստեղծեց էկզոտիկ միջավայր իր երկրի ընթերցողների համար, որով կարող է կոտրել պատմությունների հայրենասիրական կլիշեները աղոտ լույսի ներքո, իր սկանդինավյան սառցե միջավայրում: հողատարածք։
Եվ հետո նա իր չորրորդ վեպը տարավ Ֆուերտևենտուրա։ Դա Ճգնավորն էր: Պատմություն, որը, թեև Դանիայում մեծ հաջողություն ունեցավ, բայց հայրենիքում գտնվող այդ վիպակի հաղթող խմբի հետ հասավ Իսպանիա, և ճշմարտությունն այն է, որ մի փոքր թուլացավ։
Իմ կարծիքով, ես կարծում եմ, որ խնդիրն ավելի շատ հենց թարգմանության հետ էր կապված, մի լեզվից մյուսը մատների ու ռեսուրսների անհամապատասխանության հետ։
Որովհետև ճշմարտությունն այն է, որ պատմությունը սկզբում լավ տեսք ուներ, միայն այն, որ աստիճանաբար փլուզվեց այդ ճռռոցի պատճառով, որն ավելի շատ վերագրվում էր թարգմանության բառացիությանը և ռեսուրսների բացակայությանը, որոնցով կարելի է վերահղել դանիական երկրին բնորոշ հեգնանքներն ու հռետորական կերպարները:
Եվ այնուամենայնիվ, այս երկրորդ մասում թվում է, թե թարգմանիչը փոխվել է։ Որովհետև պատմվածքը զարգանում է այլ տեմպերով, ավելի բնական է Էրհարդի հետ՝ բացարձակ գլխավոր հերոսի մոտ, որն ավելի շատ տրամադրության մեջ է: (Այն, որ տղան տաքսու վարորդ է, դաշնամուր է նվագում և վերջում խնամում է այծերի երամակ, կարելի է ենթադրել որպես զարմանալի բնութագիր կամ իսկական գրոտեսկ՝ կախված նրանից, թե արդյոք հեղինակի ամենաիրական մտադրությունը փոխանցվում է, թե ոչ)
Այս վեպում մենք գիտենք Էրհարդի՝ ճգնավորի կողմերը, որոնք առաջին մասում չէինք էլ կարող պատկերացնել: Եվ դա այն է, որ եզակի հերոսի ճակատագիրը, ով նախընտրում է անանունությունը, կարող է ընդմիշտ խաթարվել այն իրադարձությունների լույսի ներքո, որոնք տեղի են ունենում, երբ նա ձեռնամուխ է լինում նոր առաքելության՝ հատուկ ուշադրություն դարձնելով աֆրիկացիների ներգաղթին, ովքեր անձնագիր են փնտրում կղզում անմիջապես դեպի բաղձալի Եվրոպան.
Այժմ կարող եք գնել վեպը Անհայտ կորածները, Թոմաս Ռայդալի նոր գիրքը, այստեղ.