Սկզբում գանգստերական գրականության թարգմանությունը Չիկագոյից կամ Նյու Յորքից բացի այլուր, հավակնոտ է թվում: Բայց, ի վերջո, ես միշտ հակված եմ ուշադրություն դարձնել համարձակությանը, ստեղծագործական լկտիությանը, որն այս դեպքում մեզ բերում է հստակ ամերիկյան երևակայության ներմուծում `այն իսպանական հանգամանքներին հարմարեցնելու համար, հետպատերազմյան սև շուկան` համեմատելով արգելքի հետ:
Իրականում, Իսպանիայում կային բազմաթիվ հանցագործ կազմակերպություններ ՝ բոլոր տեսակի, գուցե ոչ թե օվկիանոսի մյուս ափ հասած իտալացի գաղթականների այդքան բարդությամբ, այլ նույն խստությամբ, երբ նրանք խաղում էին: Եթե ոչ, մենք կարող ենք խորհրդակցել նույնի հետ Պերես Ռեվերտե ով ոչ վաղ անցյալում ծնեց այս սյուժեի հերոսների հայտնի Ֆալկոյին:
Եվ այսպես մենք կարող ենք վերջապես վայելել այս վեպը Ֆերնանդո Բենզո, լավ կառուցված մյուս կողմից և այս դաժան լարվածության բարձր չափաբաժիններով, որ արթնացնում է անդրաշխարհի յուրաքանչյուր այցելություն: Յուրաքանչյուր անդրաշխարհում, ցանկացած տարիքում, երեխաները, ովքեր սկսում են դադարել լինելուց, հանցագործության մեջ գտնում են իրենց ամենահեշտ ելքը: Մաքրել ֆայլերը բծերի և էներգիայի այրման համար ՝ վառոդի ծխով: Հեշտ գումարով ՝ որպես ամեն ինչի հիմք, այո:
Սյուժեի գլխավոր հերոսը մի տղա է, ով մեզ սկսում է իր կյանքի արկածախնդրությունից, քանի որ նա անչափահաս տղա էր, որն արդեն նշանավորվել էր իր առաջին զոհի արյունով: Միայն խղճի ձայները խանգարեցին նրան ընկղմվել այդ Billy the Kid համալիրում, որը կարծես ազատում է ավելի փոքր հանցագործներին: Բայց դա գոյատևելու մասին էր ...
Ամեն ինչ սկսվեց Դիքսիում, Մադրիդի մոխիրից դուրս եկած վայրում, որն արդեն սպառվել էր, որտեղ հանցագործները բիզնեսը բաժանում են ամենաուժեղների օրենքով և իշխանության կոռուպցիայի ուղեցույցներով, որտեղ կերպարներ, որոնք նույնպես բարգավաճում էին սև բիզնեսների հետ: կարգավորված:
Հենց այդտեղ էլ փոքրիկ Էմիլիոն հանդիպեց Նիկոյին, հարաբերություն, որը երբեմն հայտնվում է որպես մանկության անկեղծ ընկերություն, որը միայն ստվերում է հանգամանքները: Երկուսն էլ շատ բան ունեին իմանալու հետպատերազմյան թշվառության մութ բիզնեսների մասին, մինչև այն կրիտիկական պահը, երբ բախտը դադարեց նրանց ժպտալ, և նրանց անմեղությունն ավարտվեց, ինչպես վեպում է նշվում, մոխիր գցեց անդրաշխարհի ցցի վրա ...
Այժմ կարող եք գնել «Անմեղության մոխիրները» վեպը, Ֆերնանդո Բենզոյի նոր գիրքը, այստեղ ՝