Օրեստեիան ունի այդ աշխատանքի անմահական կետը: Նրա անթերի պահպանումը Հին Հունաստանից մինչև այսօր, այն դարձնում է կապ մեր քաղաքակրթության ծագման հետ, հաղորդակցության ալիք այն աշխարհի հետ, որտեղից ամեն ինչ սկսվել է:
Եվ ինչպես լատիներեն մեջբերումն է ասում՝ «Nihil novum sub sole», սրա մեկնաբանությունը գիրք Անունների տունըէ, Կոլմ Տոյբան, մեզ հիշեցնում է հենց այն, որ արևի տակ նոր բան չկա։ Թատրոնը, որով անցան Էսքիլեսի Օրիեստիադայի կերպարները, այսօր էլ նույնն է։ Որովհետև, այս առիթով մեջբերելով Թերենսին. homosum; humani nihil a me alienum puto. Այսինքն՝ մարդկային ոչինչ խորթ չէ։
Առաջին մարդուց մինչև վերջին հրաժեշտ տվողը մենք կլինենք նույնը, նույն հույզերը, նույն ցավերն ու կրքերը, նույն փառասիրությունը, նույն ատելությունը և նույն սերը, ինչպես միակ կամքը, որն ընդունակ է կապել ամեն ինչ:
Ամեն դեպքում, գործնական առումով, միշտ էլ ռիսկային է այցելել դասական և հանել դրա մի մասը, որպեսզի այն համապատասխանի այսօրվա ժամանակներին: Միայն այս խորության դասական ստեղծագործության հետևում գտնվող մտադրության առատ իմացությունն է հնարավոր դարձնում հեղինակի զգացմունքների և մտադրությունների այս կախարդական թարգմանությունը:
Բայց կասկած չկա, որ Colm Toíbín-ին հաջողվում է։ Սեղմեք ստեղնը: Նա ճիշտ է ընտրել ստեղծագործության ամենախոր կերպարը` Կլիտեմնեստրան, կինն ու մայրը, որը լի է կատաղությամբ և վերջնական արդարության կարիք ունի: Այս հազարամյա կանացի կերպարի հոգեվիճակը թափանցելը այս մեկնաբանությանը տալիս է գլուխգործոցի պիտակ:
Արդյունքում, մենք գտնում ենք մի սյուժե, որով կարող ենք մշակել ինքներս մեզ՝ վերապրելով մեր ամենահին նախնիների պատմությունը, այդ պատմությունը, որը հրաշալի կերպով արձանագրվել է լեգենդներում և առասպելներում, որոնք Օրիեստիադան բերել է մեր օրերը:
Այժմ կարող եք գնել վեպը Անունների տուն, Կոլմ Տիբինի նոր գիրքը, այստեղ.