Կան վեպեր, որոնք մեզ առերեսում են այդ թաքուն անցյալի հետ, որը թաքնված է գլխավոր հերոսների վրա: Այս առիթով ոչ այնքան անցյալն է, որքան սեփական ստվերը, որը պնդում է ոտքերից կառչել՝ չնայած ամեն ինչին։
Որովհետև ինչքան էլ ուզում ես նոր ճանապարհներով քայլել, նա՝ ստվերը, արևը ծագելուն պես միշտ վերադառնում է։ Անշուշտ, պարադոքսալ հակադրությամբ մեզ հիշեցնելու համար, որ մեր մութ կողմը միշտ այնտեղ է լինելու՝ ստվերելով մեր փոքր առաջընթացը աշխարհով մեկ: Հենց այստեղ է ապրում ներքին գետտոն, այն խավարի մեջ, որը գլխավոր հերոսը նախագծում է իր կյանքի և իր որոշումների վրա:
Ներքին գետտոն հեղինակի պապիկի իրական պատմությունն է, թե ինչպես է Վարշավայի գետտոյում փակված մոր նամակները լռության, մեղքի և անզորության մեջ գցում նրա աքսորված որդուն Բուենոս Այրեսում:
«Ես չգիտեմ, թե արդյոք դուք կարող եք խոսել Հոլոքոստի մասին: Պապս չփորձեց. Եվ եթե ես փորձեի ինչ-որ բառեր գտնել, եթե փնտրել եմ, թե ինչպես ասել այն, ինչ նա լռել է, դա ոչ միայն նրա ցավը հանգստացնելու համար է, դա ոչ թե հիշելն է, այլ մոռանալը»:
Սարսափից փրկվելը կարող է ավելի վատ նախադասություն դառնալ, քան կյանքը կորցնելը: Սա Վիսենտե Ռոզենբերգի՝ հեղինակի պապի՝ հրեայի իրական պատմությունն է, ով լքել է Լեհաստանը XNUMX-ականներին՝ թողնելով ծնողներին և քույրերին ու քույրերին՝ Բուենոս Այրեսում նոր կյանք սկսելու համար: Այնտեղ նա ամուսնացավ, երեխաներ ունեցավ, դարձավ կահույքի խանութի սեփականատեր և աստիճանաբար անտեսեց ընտանիքի հետ շփումը։
Մայրը, սակայն, չդադարեց նրան նամակներ ուղարկել, նամակագրություն, որը դարձավ Վարշավայի գետտոյում փակված կնոջ վկայությունը։ Այս նամակները պատմում են ձեր որդուն սովի, ցրտի և վախի մասին, որոնք նախորդել են միլիոնավոր մարդկանց սպանությանը ողջ Եվրոպայում: Երբ Վիսենտեն հասկանում է, թե ինչ է կատարվում, արդեն ուշ է, և նամակները դադարում են հասնել։
Ամիգորենան վերանայում է իր պապի հիշողություններն ու լռությունը մի պատմության մեջ, որը դարձել է համաշխարհային գրական ֆենոմեն: Ֆրանսիայի երեք մեծ գրական մրցանակների եզրափակիչ, El ներքին գետտո թարգմանվելու է մեկ տասնյակ լեզուներով։ Մարտին Կապարոսը՝ հեղինակի զարմիկը և նաև այս պատմության գլխավոր հերոսի թոռը, պատասխանատու է իսպաներեն թարգմանության համար։
Այժմ կարող եք գնել «Ինտերիերի գետտոն» վեպը, որը Սանտյագո Հ. Ամիգորենայի գիրքն է, այստեղ.