Լատինական Ամերիկայի գրականությունը միշտ առաջարկում է ցանկացած երկրում ավտորիտարիզմի դեմ ուղղված գրողների հիանալի օրինակներ: Նիկարագուայից Սերխիո Ռամիրես նույնիսկ շատ Julուլիո Կորտյազար և հասնելով Ռոբերտո Ամպուերոյին:
Ոմանք՝ քաղաքականության սրտից, մյուսները՝ ակտիվիզմից: Նրանք բոլորն էլ միշտ իրենց գրականությունից՝ մարդկանց և ժամանակակից հասարակությունների պատշաճ ազատությանը աջակցելու համար անհրաժեշտ այդ շոշափումներով։
Ռոբերտո Ամպուերոն նաև միավորեց իր գրական կրքերը և իր սոցիալ-քաղաքական մտահոգությունները մինչև հասավ վաղ աքսորի, որն ավարտվեց Պինոչետի պետական հեղաշրջմամբ իր երկրում 20 տարեկանում:
Նշանավոր նախադրյալներ, մենք այժմ կկենտրոնանանք գրականության վրա, այն կենսական արդյունքի վրա, որն ավարտվում է սպիտակի վրա սև մնալով Ամպուերոյի մատենագրության մեջ, որը երբեմն բեռնված է ազատություններ փնտրող գրողի էական գաղափարախոսությամբ: Բայց նաև ամբողջությամբ գեղարվեստական ժանրերին ուղղված պատմողական ստեղծագործություն՝ այդ սև ռեգիստրով, որը գերում էր իրականության հետ իր սողացող կապով։
Առաջարկվող լավագույն 3 վեպեր Ռոբերտո Ամպուերո
Սալվադոր Ալենդեի վերջին տանգոն
Ալենդեի պատմությունը, նրա վախճանը ..., կերպարի մասին կազմել է վերջին քաղաքական մեծ առասպելներից մեկը: Ողբերգականը քաղաքականում ծառայում է նաև ներկայիս առաջնորդի առաքինությունների բարձրացմանը:
Ամպուերոն անցնում էր այդ բուռն քսան տարիների ընթացքում, որոնք կյանքի միջով անցնում էին լկտիության, կենսունակության, գրեթե սկսնակ երիտասարդության և կամակորության ինչ -որ պահի ամեն ինչի ինտենսիվության դեպի լավը: Բանն այն է, որ այս գրքում Ամպուերոն կատարում է այդ պահերի վերակառուցումը մինչ այն, ինչ կարող էր լինել Սալվադոր Ալենդեի վերջին տանգոն: Որովհետև ոչինչ ավելի էլեգանտ չէ, քան նրա հեռանալու, տանգոյի վերջին քայլերն իրականացնելիս կյանքի վարագույրն իջեցնելու մասին մտածելը:
Եվ խորքում սա այն է, ինչին հասնում է ինքնասպանության իդեալականացումը, ամեն դեպքում, որը պարտադրված էր պետական հեղաշրջմամբ և եթե դա լիներ պատվաբեր: Ամպուերոյի կենսական հեռանկարով մենք անցանք հեղաշրջման ռազմական նախապատրաստությունից, որը նշել է նախագահի ընկեր Ռուֆինոն, մինչև այդ գրառումների վերականգնումը, երբ աշխարհը, կարծես, փախչում է իր ստվերից, երբ մոտենում է XNUMX -րդ դարին առանց բեռի: անվերջ, սառը պատերազմներ և տաք: Երկու անգամների միջև պատմվում է մի պատմություն, որում Դեյվիդ Կուրցը ՝ նոթատետրի որոնողը, բախվում է պատմական հայտնագործությունների, որոնք նույնիսկ ինքը ՝ որպես ԱՄՆ հետախուզության նախկին գործակալ, չէր կարող պատկերացնել ...
Մոռացության սոնատ
Այս պատմությունը սկսվում է եղջյուրներից: Երաժիշտը վերադառնում է տուն ՝ տենչալով հալվել կնոջ գիրկը այն շրջագայությունից հետո, որը նրան տանից երկար ժամանակ հեռացրել է: Բայց նա չէր սպասում դրան: Տուն մտնելուն պես ՝ ամայի երաժիշտը պարզում է, որ քսան տարեկան մի երիտասարդ այժմ այն է, ով ստիպում է թրթռալ կնոջ հոգու լարերը:
Արհամարհված մարդը հեշտությամբ ընդունում է իր պարտությունը։ Այնքան հեշտ է պարտված զգալ և հանձնվել սեփական կորստին ու մոռացությանը... Ինքը՝ հեղինակը, Ռոբերտո Ամպուերոն հայտնվում է բեմում ՝ փորձելով մեղմել սիրո բռնի կորուստը. Բայց ինչպես պատահում է գրելու ընթացքում, կերպարը լսում է, բայց ուշադրություն չի դարձնում և շարունակում է փնտրել իր տեղը աշխարհի ներքևում, որտեղ հիշողությունները չեն հասնում:
Եվ նրա մեջ հեշտ descensus Averno Հասարակության մեջ դուք կգտնեք ամենատարօրինակ, գեղատեսիլն ու գրոտեսկայինը, այդ թվում՝ քաղաքական գործիչներին: Նրանք բոլորը, պարտվողները, բայց նաև հաղթողները, ովքեր ցանկանում են ցույց տալ իրենց անհաջող փառքը անդրաշխարհում, կհանձնվեն անմիջական հաճույքին, սեքսին... Արդեն դժոխքում, իր մասին մոռացված ծեր երաժիշտը կարող է բացահայտել, որ ամեն ինչ միշտ կարող է. եղիր: ազդեցիկ, հզոր ընկերներ, ովքեր կարող են քեզ փրկել ամենացածր խորքից՝ վերականգնելու քո հոգին, որն արդեն բուժվել է ամեն վախից:
Մեր ձիթապտղի կանաչ տարիները
Writerանր տարիներ անցած յուրաքանչյուր գրող, ով, չնայած ամեն ինչին, իրեն վերապրած է գտնում, ինչ -որ պահի պետք է ստանձնի իր կենսագրությունը կազմելու գործը:
Թերևս, այսքան պատմություններ պատմելուց հետո, երբ հիշողությունները վերածվում են նոր բուրմունքների, որոնք, հնարավոր է, գոյություն չունեին այն ժամանակ, ինչ տեղի է ունեցել, կենսագրությունը դառնում է ինքնակենսագրական վեպ: Բայց եթե այո, ուրեմն գնա խոստովանության և վերջ: Մենք բոլորս գիտենք, թե որ մասն է փրկվելու իրականությունից, իսկ մյուսը պատշաճ կերպով հեռացվել է այդ պատմական հիշողությունից, որն ավարտվում է պատրանքներից մաղելով ...
Բայց, իհարկե, կենսագրություն գրելը՝ կախված ժամանակից, ենթադրում է սոցիալական տարեգրության վարժություն կատարել։ Ամպուերոյի դեպքում, իր աքսորով և ապրած լարված օրերով, պատմությունն ավարտվում է պատմական վերափոխման՝ սոցիալական վերափոխման հուսադրող գաղափարախոսություններով և անհույս պարտություններով, բացահայտումներ, որ ամենաշատ հույս վաճառող քաղաքական համակարգերը ի վերջո դավաճանեցին բոլորին:
Խնդրում եմ գտնել իսկական թարգմանիչ՝ հոդվածը վերաշարադրելու համար։ Ես կարող եմ դա անել ձեզ համար, եթե ցանկանում եք: Ես ամերիկացի եմ և թարգմանիչ։ Գրեթե անհնար է հասկանալ հոդվածի անգլերենը։ Միգուցե Google Translate-ն օգտագործե՞լ է: Ես սիրում եմ Ամպուերոյի վեպերը, բայց չկարողացա հասկանալ թարգմանությունն այնպես, ինչպես կա: