A fordító már attól a pillanattól kezdve készít irodalmat, hogy más nyelven gyűjti össze azt, amit egy másik szerző a nap nyelvén át kíván adni. Talán ezért tetszik valaki Menchu Gutierrez Saját történeteinek elbeszélőjeként kovácsolódik abból az állandó visszajelzésből, amelynek célja, hogy elérjük a történelem nagy íróit.
És bár a betűváltás kérdése Menchu esetében jobban törik saját költői alkotásában, munkája tartalmaz szuggesztív regényeket is azzal a lírával, amely határolja a egzisztenciális ugyanazzal a hangnemmel, mint azok a versek, amelyek zeneiségüknek és mélységüknek köszönhetően a transzcendenciára mutatnak.
A Menchu főszereplői puszta megjelenésükből származnak. És lehetnek emberek, vagy csak helyek, terek, épületek. Minden életre kel, ha megvan az ajándéka az újjáélesztésnek, az a képesség, hogy az inertet az ember újabb megnyilvánulásává alakítsa az idő egyszerű súrlódásában vagy a bőr közelségében.
Menchu Gutiérrez legjobb 3 ajánlott regénye
Rejtett
A vágy koherenciát ad ezen a világon való áthaladásunkhoz. A legrelevánsabb válaszoktól távol esve, a láng, az érzékiségnek vagy erotikának álcázott szexuális hajlam egy olyan jövőn vezet át minket, amely csak akkor tér vissza, hogy más válaszokat keressen, amikor a régi vágyakozás az értelem által közvetített fizikai iránt végül elmarad az élet dagálya.
Megtestesülhet a vágy parfümben, hangban? Vajon a vágy a csillag, amely a szív és a fény között áll, a hold képes a valóság napfogyatkozását kiváltani? Átlépheti -e a vágy a határt, amely elválasztja az élők világát a holtak világától? Hány nyelvre tanulhat meg a vágy, hogy váljon?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Vihar boncolása
Egy cím, amely a lehetetlenre, az emberi hiúságra, a lírára utal, mint az egyetlen módja annak, hogy illeszkedjen a mindent megoldani képtelen nyelvhez, hogy szinte álomszerű fogalmakba merüljön, olyan valószerűtlen szimbólumokba, mint végül olyan alapokba, amelyek fenntartják azt a másik oldalt, ahol a viharok vannak nem boncolgatni.
Egy épület a befagyott tó mellett, hegyekkel körülvéve. Pihenőház? A lelki zarándoklat utolsó állomása? Az intézmény igazgatója hallgat a fogvatartottak álmaira és rögeszméire, és olyan terápiákat ír elő, amelyek a leginkább gyanútlan formákat öltik. Zenét játszanak, könyveket olvasnak, az életet elemzik a szimbólumok laboratóriumában, amelyek között a haj az idő történetévé válik. Az intézmény a vihar érkezéséről beszél, a vendégek pedig készülnek a végső rohamra. De a vég mindig eljön. A vihar boncolása úgy viselkedik, mint egy kristálygömb a kristálygömb belsejében.
A ház fele
A helytelen visszatérés azokra a helyekre, ahol boldog volt. A múlt kézzelfogható aromaként, amely képeket, szellemeket, zajokat és vágyakozást ébreszt. De visszaadnak néhány régi gyerekkori félelmet vagy dilemmát is, amelyet esetleges felülvizsgálat nélkül vettek fel.
Ismerkedjen meg egy régi ház múltjával a feledés homályában töltött élet után: titkok, zugok, fiókok, kulcsok, ajtók, ablakok, kert, beszélő tárgyak ... A film névtelen főszereplője A ház fele visszatér az évek óta bezárt családi nyári rezidenciára, hogy részt vegyen egy rejtély színpadán, és a döntés soha nem múlta felül: „A valóságban nagyon nehéz tudni, hogy azért jöttem, hogy titkot tartsak, vagy éppen ellenkezőleg, kinyitottak egy ládát, amelyben egy titkot őriznek.
Menchu Gutiérrez új műve, amely a regény formájával, a költészet szellemével és a figyelmes festő tekintetével játszódik, mély pszichológiai feszültség történetét szövi össze, és meghív egy páros játékra, amelyből nem fog tudni menekülni.
