Ăšgy tűnik, hogy a fordĂtĂłi hivatás sok esetben a nagy fordĂtott szerzĹ‘k munkájának Ă©rdekes Ă©s rĂ©szletes megközelĂtĂ©sĂ©t szolgálja. Maximális megközelĂtĂ©s, amely mindenfĂ©le erĹ‘forrást Ă©s trĂĽkköt feltárhat a szĂł szoros Ă©rtelmĂ©ben, a szĂłszerint, a beállĂtott kifejezĂ©s vagy a szimbĂłlum fordĂtása során.
AzĂ©rt mondom ezt, mert az ismert ĂrĂłk ezzel az elhivatottsággal kezdtĂ©k a többi szerzĹ‘ saját nyelvĂĽkön törtĂ©nĹ‘ terjesztĂ©sĂ©t. TĂłl tĹ‘l Ana Maria Matute fel Murakami hogy kĂ©t olyan távoli szerzĹ‘t idĂ©zzek, amilyen erĹ‘sen zseniálisak ...
Sayers-szel azonban gyakorlatilag az ellenkezĹ‘je törtĂ©nik. Irodalmi pályafutása közepĂ©n szentelte magát az egyik legkimerĂtĹ‘bb fordĂtásának az isteni vĂgjátĂ©k, egy olyan feladat, amelyen idĹ‘szakosan kiĂĽrĂtette magát, Ă©s amit egĂ©sz Ă©letĂ©ben nem sikerĂĽlt teljesĂtenie.
Akárhogy is legyen, Sayers munkája a detektĂvregĂ©nyektĹ‘l (nagy karakterĂ©vel, Lord Peter Wimsey-vel) egĂ©szen a szĂnházig terjedt.; századi korai angol irodalomra valĂł hivatkozáskĂ©nt ma is elismert bibliográfiát kĂnál.
Dorothy Leigh Sayers legjobb 3 ajánlott könyve
A Bellona Club rejtélye
A legjobb sagák azok, amelyek nem igényelnek időrendi olvasási sorrendet. Így minden olvasó belemélyedhet az aktuális főszereplő kalandjaiba, hogy véletlenszerű ugrásokat hajtson végre, más, hasonlóan élvezetes előzetesek vagy cselekményfeltételek nélküli folytatások mellett.
És a Lord Peter Wimsey Affairs felajánlja azt a független olvasást, amely minden részt teljes munkává tesz. Ez a regény, amelyet első helyre teszek, a legügyesebb Peter Winsey -t ragyogja fel a felhős Londonban, ami a XNUMX. század közepén az olvasók örömére szolgált.
Az öröklés tipikus esete, amely a lehetséges szerencsésekkel szembesül, és a szétosztandó főváros utolsó két adminisztrátorának egyidejű halála.
A karaktereket és a környezetet utánzó chiaroscuro környezetben az igazság iránti feszültség utat tör magának a luxus és a gazdagság között.
A holttest szemĂĽveggel
Sayers szĂnházi sorozata miatt ez a regĂ©ny kiterjedt párbeszĂ©dekben folyik, amelyekben az ember Ă©lvezi az angliai humor irĂłniáját, mĂg a jĂł öreg Peter Winsey ismĂ©t megprĂłbálja összekötni a pontokat a halott ember groteszk esete elĹ‘tt, szemĂĽveggel a fĂĽrdĹ‘szobában Thipps Ăşrban ház.
Az a gondolat, hogy holttestet találnak, amikor az ember tétlen evakuálásra készül, már vidám érzést kelt, amely tovább terjed a karaktereken és a helyzeteken. Mert az ilyen furcsa helyen bujkáló elhunyt hozzáteszi az eltűnését, akinek mindenki ragaszkodik ahhoz, hogy ő a kettős, a magas társadalom elismert alakja.
Valaki meg akarta ölni, és hibázott, vagy éppen ellenkezőleg, valakinek befejezetlen dolga volt a duplájával, és elrabolt valakit, aki nem ... Egy groteszk ügy, amelyet mesterien oldott meg Sayers.
Halandó méreg
Bár teljes ártatlanságát állĂtja, Harriet Vane kĂ©pes volt legrosszabb művĂ©szeteivel megmĂ©rgezni szeretĹ‘jĂ©t, akár ellopni tĹ‘le valamit, akár a következĹ‘ regĂ©nyĂ©nek cselekmĂ©nyekĂ©nt, fĂ©lelmetes szakĂtásban ĂrĂłi hivatásában.
De Harriet nem áll meg itt, Ă©s elĹ‘kĂ©szĂti kĂĽlönleges szerelmi mĂ©regitalát is, hogy Peter Winsey a karjába essen. A problĂ©ma az, hogy PĂ©ter látszĂłlag ugyanolyan tisztán látja a bűntudatot, mint a világ többi rĂ©sze, Harriet fejĂ©n, de a szĂve a legidealizáltabb Ă©s legĂ©desebb szerelem ábrázolásakĂ©nt figyeli.
Lehetne Harriet egy másik szereplĹ‘ a regĂ©nyeiben, a legsötĂ©tebb? Vagy tĂ©nyleg megtalálja Peter Winsey azt a fĂ©nycsillanĂłt, amely felmenti Ĺ‘t, mĂ©g ha ez nem is teljesen megfelelĹ‘, Ă©s csak az Ĺ‘ szeretĹ‘ szĂvĂ©nek dolga?