Az Oresteia rendelkezik ezzel a halhatatlan munkával. Szeplőtelen megőrzése az ókori Görögországtól napjainkig, összeköttetéssé teszi civilizációnk eredetével, kommunikációs csatornát azzal a világgal, amelyben minden elkezdődött.
És ahogy a latin idézet így szól: «Nihil novum sub sole», ennek értelmezése könyv A nevek házaaz Colm ToibinPontosan erre emlékeztet bennünket, hogy nincs új a nap alatt. A színház, amelyen keresztül Aischylus Oriestíada szereplői átmentek, ma is ugyanaz. Mert Terence -t idézve ez alkalomból: Homo összeg; humani nihil and me fucking alienum. Más szóval, semmi emberi nem idegen.
Az első embertől az utolsó búcsút mondóig ugyanazok leszünk, ugyanazok az érzelmek, ugyanazok a fájdalmak és szenvedélyek, ugyanaz a törekvés, ugyanaz a gyűlölet és azonos szeretet, mint az egyetlen akarat, amely mindent össze tud kapcsolni.
Mindenesetre gyakorlatilag mindig kockázatos felkeresni egy klasszikust, és eltávolítani néhány patináját, hogy jól illeszkedjen a jelenlegi időbe. Csak az ilyen mélységű klasszikus mű mögött meghúzódó szándék bőséges ismerete teszi lehetővé a szerző érzéseinek és szándékainak ezt a varázslatos fordítását.
De kétségtelen, hogy Colm Toíbín sikerrel jár. Nyomja meg a kulcsot. Igaza van, amikor a színdarab legmélyebb szereplőjét választja: Clytemnestrát, a gazemberrel teli nőt és anyát, akiknek szükségük van a döntős igazságszolgáltatásra. Ennek az évezredes női karakternek a lelkivilágába való behatolása egy remekmű címkéjét adja.
Ennek eredményeként találunk egy cselekményt, amellyel ápolhatjuk, miközben újraéljük legrégebbi őseink történetét, azt a történelmet, amelyet csodálatosan véstek a legendákba és mítoszokba, amelyeket az Oriestíada hozott napjainkba.
Most megveheti a regényt A nevek háza, Colm Tóibín új könyve, itt: