Pwofesyon nan tradiktè sanble sèvi nan anpil ka pou yon apwòch enteresan ak detaye nan travay la nan otè yo gwo tradui. Yon apwòch maksimòm ki ka revele tout kalite resous ak ke trik nouvèl nan travay la difisil nan tcheke literalite a, fraz la mete oswa tradiksyon an nan senbòl la.
Mwen di sa paske ekriven byen koni yo te kòmanse avèk devouman sa a pou gaye lòt otè nan pwòp lang pa yo. Soti nan Ana Maria Matute moute murakami site de otè osi lwen ke yo pwisan jeni ...
Sepandan, ak Sayers yon bagay pratikman opoze a rive. Se nan mitan karyè literè li ke li te konsakre tèt li nan youn nan tradiksyon ki pi konplè komedyen diven an, yon travay sou ki li te vide tèt li tanzantan e ke li pa rive konplete nan tout lavi li.
Fè tankou li pouvwa, Travay pwòp Sayers te pwolonje ant ale ak vini soti nan woman detektif (ak gwo karaktè li, Lord Peter Wimsey), rive nan teyat la.; ofri yon bibliyografi toujou rekonèt jodi a kòm yon referans gwo literati byen bonè XNUMXyèm syèk angle.
Top 3 Liv Rekòmande pa Dorothy Leigh Sayers
Mistè a nan klib la Bellona
Saga ki pi bon yo se moun ki pa mande pou yon lòd lekti kwonolojik. Kidonk, nenpòt lektè ka fouye nan avantur yo nan protagonist aktyèl la fè so o aza, pami lòt prequel egalman agreyab oswa fen san kondisyon trase.
Ak Seyè Peter Wimsey Afè yo ofri lekti endepandan ki fè chak tranch yon travay konplè. Roman sa a ke mwen mete an plas an premye fè pi rize Peter Winsey a klere nan twoub Lond, ki nan mitan XNUMXyèm syèk la te pran plezi lektè yo.
Ka tipik nan pòsyon tè a ki ap fè fas posib li yo menm chans ak lanmò a similtane nan de administratè ki sot pase yo nan kapital la yo dwe distribye.
Anba yon anviwònman chiaroscuro ki imite karaktè ak anviwònman, tansyon an nan direksyon pou verite a fè wout li ant Masquerade la nan liksye ak opulans.
Kadav la ak linèt
Tras teyat Sayers 'fè sa a koule roman nan dyalòg vaste nan ki yon sèl jwi imè te fè nan Angletè te fè ironi pandan yon lòt fwa ankò bon fin vye granmoun Peter Winsey ap eseye konekte pwen yo anvan ka a grotèsk nan nonm sa a mouri ak linèt nan twalèt la nan Mesye Thipps a. kay.
Lide a nan jwenn yon kadav lè yon sèl ap prepare pou yon evakyasyon san fè anyen konsa deja reveye yon santiman hilarious ki kontinye gaye sou karaktè ak sitiyasyon. Paske se moun ki mouri a kache nan tankou yon kote etranj ajoute disparisyon nan moun tout moun ensiste ke li se doub l 'yo, yon figi rekonèt nan sosyete segondè.
Yon moun te vle fini l ', li fè yon erè oswa sou kontrè a, yon moun te gen biznis fini ak doub l', li te kidnape yon sèl la ki pa te ... Yon ka grotèsk metriz rezoud pa Sayers.
Pwazon mòtèl
Malgre ke li reklamasyon inosan konplè l 'yo, Harriet Vane te kapab sèvi ak pi move atizay l' yo anpwazonnen lover l 'yo, swa yo vòlè yon bagay nan men l' oswa kòm yon konplo pou pwochen roman li nan yon repo pè nan vokasyon li kòm yon ekriven.
Men, Harriet pa kanpe la epi tou li prepare posyon pwazon patikilye lanmou li pou fè Peter Winsey tonbe nan bra li. Pwoblèm lan se ke Pyè sanble yo wè kilpabilite a sou tèt Harriet a klè tankou rès la nan mond lan, men kè l 'gade li kòm reprezantasyon an nan renmen ki pi idealize ak vètikal.
Èske Harriet ta ka yon lòt karaktè nan woman ou yo, ki pi fonse a? Oswa èske Peter Winsey ka vrèman jwenn ti limyè sa a ki egzone l ', menm si li pa totalman adekwa epi jis yon kesyon de kè renmen l'?
