Danwa ekriven Thomas Rydahl, yon nouvo vwa devlope nan literati nòdik nwa (gen ankò yo rive jwenn ... Jo nesbo, camilla lackberg ak anpil lòt moun ...) ak mwatye yon douzèn woman dèyè l ', yon koup nan ane de sa li leve soti vivan yon senaryo ekzotik, pou lektè yo nan peyi l', ak ki kraze Kliche nasyonal nan istwa nan limyè ki ba, nan anviwònman glas nan li Peyi Scandinavian.
Lè sa a, li te pran katriyèm roman li nan Fuerteventura. Se te Hermit la. Yon istwa ki, byenke li te gen anpil siksè nan Denmark, te rive nan Espay ak ki vitola roman-genyen ki sitiye nan peyi a ak verite a se ke li deflated yon ti jan.
Nan opinyon mwen, mwen panse ke pwoblèm lan te plis sou tradiksyon nan tèt li, mank de apwopriye nan winks ak resous ki sòti nan yon lang nan yon lòt.
Paske verite a se ke istwa a gade bon an premye, se sèlman ke li piti piti kale koupe kòm yon rezilta nan ki screeching plis atribuabl literalite nan tradiksyon an ak mank de resous ak ki redireksyon ironies ak figi retorisyen tipik nan peyi a Danwa. .
Men, nan dezyèm tranch sa a li sanble tankou si tradiktè a te chanje. Paske narasyon an pwogrese nan yon vitès diferan, plis natirèlman, ak yon Erhard, protagonist a absoli, ki moun ki vin pann nan li pi byen. (Ke nèg la se yon chofè taksi, jwe pyano a epi li fini pran swen yon bann kabrit ka sipoze kòm yon karakterizasyon etone oswa yon grotèsk reyèl, tou depann de si entansyon otè ki pi natif natal transmèt, oswa ou pa)
Nan roman sa a nou konnen aspè nan Erhard, hermit la, ki nan premye tranch nan nou pa t 'kapab menm imajine. Epi li ka desten ewo sengilye a ki pwefere anonimite chanje pou tout tan nan limyè evènman yo ki rive pandan ke li te angaje nan yon nouvo misyon ak konsantre espesyal sou imigrasyon an nan moun Afriken ki ap chèche pou yon paspò sou la zile tou dwat nan anvi-pou Ewòp la.
Ou kapab kounye a achte roman an Ki manke yo, Nouvo liv Thomas Rydahl a, isit la: