Oresteia a gen pwen imòtèl sa a nan travay. Konsèvasyon Immaculate li yo soti nan ansyen Grès jouk jounen jodi a, fè li yon lyen ak orijin nan sivilizasyon nou an, yon kanal nan kominikasyon ak ki mond nan ki li tout te kòmanse.
Epi kòm quote Latin lan li: «Nihil novum sub sole», entèpretasyon sa a liv kay non yoNan Colm ToibinLi raple nou nan jisteman sa, ke pa gen anyen nouvo anba solèy la. Teyat la nan ki karaktè yo nan Oriestíada Eschylus 'pase rete menm jan an jodi a. Paske, site Terence nan okazyon sa a: Homo sòm; humani nihil a me fucking alienum. Nan lòt mo, pa gen anyen imen ki pa etranje.
Soti nan premye imen an nan yon sèl la ki pwononse dènye orevwa a, nou pral yo te menm bagay la, emosyon yo menm, doulè yo menm ak pasyon, menm lanbisyon a, menm rayi a ak yon renmen ki idantik kòm volonte a sèlman ki kapab konekte tout bagay.
Nan nenpòt ka, an tèm pratik, li toujou riske vizite yon klasik epi retire kèk nan patin li yo pou ke li adapte byen nan tan aktyèl la. Se sèlman konesans abondan nan entansyon an dèyè yon travay klasik nan pwofondè sa a pèmèt tradiksyon sa a majik nan santiman otè a ak entansyon.
Men, pa gen okenn dout ke Colm Toíbín reyisi. Frape kle a. Li reyisi nan chwazi pèsonaj la ki pi pwofon nan pyès teyat la: Clytemnestra, fanm lan ak manman plen rancor ak nan bezwen jistis finalis. Rive soti nan anba psyche a nan sa a karaktè milenè fi bay entèpretasyon sa a etikèt la nan yon chèf.
Kòm yon rezilta, nou jwenn yon konplo ak ki kiltive pandan ke nou rvivr Istwa a nan pi gran zansèt nou yo, ki istwa ki te bèl grave nan lejand yo ak mit ke Oriestíada a te pote nan jou nou yo.
Ou kapab kounye a achte roman an Kay la nan non, Nouvo liv Colm Tóibín a, isit la: