Ki sa ki rete pou moun nan nou ki te fèt apre diktati apre Gè Sivil la: temwayaj moun ki te viv nan li.
Istwa se sa li ye, yon sòm de istwa ofisyèl oswa ofisyèl. Men, toujou ak yon pwen sansib, pafwa nesesèman vanjans ak lòt fwa absoliman entèprete. Nou se moun ak kapasite nou yo ateste reyalite yo se plis limite nan subjectif la.
Temwayaj yo, paradoksal, genyen ke mwen pa konnen ki sa nan reyalite absoli. Pèsepsyon nan pasaj la nan tan anpil nuans sa ki te eksperyans, men istwa a an patikilye, fason pou di li, menm ekspresyon an ak gade nan parfe kominike sa li te ye.
Nan ka sa a nou pa ka wè otè a, Jorge M. Reverte kominike nou sa ki te pase. Men, sa ki ekri, konnen ki jan yo jwenn mo yo dwa, kapab tou gen menm efè emosyonèl ki soti nan ki jwenn yon enpresyon ki pi pwofondman pèsonèl. Lè ou kapab ekstrè soti nan sa ki reyèlman rive se pi fasil. Gen pouvwa pou dekorasyon, men toujou gen verite. Viv la se sa li ye ...
Tout lagè pataje de aspè: mizè ak imajinasyon. Bezwen an pou siviv kondui lwen lòt kalite fantom ekzistansyèl konplètman atifisyèl yon fwa moun nan ekspoze a severite nan grangou ak frèt. Ou gen jwenn sa yo manje ak sa yo dwe fè. Li se tankou vire imen an nan yon bèt. Ak nan ki retounen nan atavistic la nou jwenn pi bon an ak pi move a, feròs la ak kontantman nan ti la.
Lè sa a, yon timoun pa te gen anyen e pafwa li te gen tout bagay pou l kontan. Viv se monte kontradiksyon ...
Rezime: Yon liv trè pèsonèl ak entim nan memwa, nan memwa, nan Espay la nan senkant sòlda yo.
Atravè memwa pwòp tèt li ak sa yo ki nan manm fanmi yo, Jorge M. Reverte rekonstwi lavi a jou-a-jou nan yon timoun nan Madrid apre-lagè.
Pwa menmen nan ideoloji Katolik, ak nan rejim Franco ki te triyonfe jis kèk ane anvan nan yon lagè ekstrèmman mechan, kouri nan chak nan paj sa yo yo ofri nou yon pòtrè sosyolojik nan lavi nan peyi Espay.
Lagè a te swiv pa laperèz, grangou ak mizè, men anfans Reverte ak frè l 'yo te kontan, menm jan se sèlman yon timoun ki ka fè fas a difikilte. Yon pòtrè difisil ak enteresan ki fè nou reviv yon tan osi lwen ke li prezan.
Ou kapab kounye a achte liv la Yon timoun kontan nan yon Espay feròs, dènye a pa Jorge Martínez Reverte, isit la: