Literati Amerik Latin yo toujou ofri bèl egzanp ekriven ki pran angajman kont otoritaris nan nenpòt peyi. Soti nan Nikaragwa a Sergio Ramirez menm anpil la Julio Cortazar ak rive Roberto Ampuero.
Gen kèk ki soti nan kè politik la ak lòt ki soti nan aktivis. Tout moun nan yo toujou soti nan literati yo ak manyen sa yo ki nesesè yo sipòte libète a akòz nan èt imen ak sosyete modèn.
Roberto Ampuero te konbine tou pasyon literè li yo ak enkyetid sosyopolitik li yo jiskaske li rive nan yon ekzil byen bonè ki te fini ak koudeta Pinochet nan peyi li a laj 20 an.
Antantye ki make, kounye a nou pral konsantre sou literè a, sou rezilta vital la ki fini rete nwa sou blan nan yon bibliyografi Ampuero pafwa chaje ak ideoloji esansyèl ekriven an ap chèche libète. Men tou, yon travay naratif oryante nan direksyon pou estil antyèman fiktiv, ak rejis nwa sa a ki kaptive ak koneksyon grenpe li yo ak reyalite.
Top 3 woman rekòmande Roberto Ampuero
Tango ki sot pase a nan Salvador Allende
Istwa a nan Allende, fen l '..., nan karaktè a te fè youn nan dènye gwo mit politik yo. Trajik la sèvi tou nan politik la amelyore bèl kalite lidè aktyèl la.
Ampuero te ale atravè tout sa yo ki efase ven ane ki mennen nan lavi ant ensolans, vitalite, jèn prèske inisyasyon ak entansite a nan tout bagay pou pi bon an prèske toujou ak pou vin pi mal la nan kèk pwen nan tèt di. Pwen an se ke nan liv sa a Ampuero fè rekonstriksyon l 'nan moman sa yo anvan sa ki ta ka dènye tango Salvador Allende la. Paske pa gen anyen ki pi elegant pase panse sou depa l 'yo, sou bese nan rido a nan lavi l' pandan y ap egzekite etap sa yo dènye nan yon tango.
Ak gwo twou san fon desann, sa a se sa ki idealizasyon an nan fè fas a swisid toujou kesyone, nan nenpòt ka, fòse pa koudeta a ak onorab si li te, reyalize. Avèk pèspektiv vital Ampuero a, nou te ale soti nan preparasyon militè a pou koudeta a, te note pa Rufino, yon zanmi prezidan an, nan rekiperasyon an nan nòt sa yo lè mond lan sanble yo sove soti nan lonbraj pwòp li yo kòm li apwòch XNUMXyèm syèk la san yo pa chay la nan lagè kontinuèl, frèt ak cho. Ant de fwa yo, yo te di yon istwa nan ki David Kurtz, Retriever nan kaye nòt la, fè fas a dekouvèt istorik ke pa menm li menm, kòm yon ansyen ajan entèlijans US, te kapab imajine ...
Sonata nan oubli
Istwa sa a kòmanse ak kòn. Yon mizisyen retounen lakay li, anvi fonn nan bra madanm li apre yon toune ki te pran l 'lwen kay pou twò lontan. Men, li pa te espere li. Le pli vit ke li antre nan kay la, mizisyen nan dezole dekouvri ke yon jenn gason nan ven l 'se kounye a youn nan fè strings yo nan nanm madanm li vibre.
Nonm nan meprize fasil sipoze defèt li. Li tèlman fasil pou w santi w bat e pou w rann tèt ou devan perdisyon ak bliye tèt ou... Otè a li menm, Roberto Ampuero, parèt sou sèn nan pou eseye soulaje pèt la vyolan nan renmen. Men, jan sa rive pandan ekri, pèsonaj la koute, men li pa peye atansyon, epi li kontinye ap chèche plas li nan pati anba nan mond lan, kote memwa pa rive.
Ak nan l 'yo fasil desensus Averno Ou pral jwenn ki pi etranj, pitorèsk ak grotèsk nan sosyete a, ki gen ladan politisyen yo. Tout moun nan yo, pèdan, men tou ganyan ki vle montre glwa fatuous yo nan mò yo ye a, pral bay tèt yo sou plezi imedya, nan fè sèks ... Deja nan lanfè, mizisyen an fin vye granmoun, bliye sou tèt li, ka dekouvri ke bagay yo ka toujou. enfliyan, zanmi pwisan ki ka sove ou anba pwofondè ki pi ba yo rebati nanm ou, deja geri nan tout pè.
Ane vèt oliv nou yo
Chak ekriven ki te pase nan ane difisil e ki twouve l yon sivivan malgre tout bagay, gen pou l fè travay konpozisyon biyografi l lan nan kèk pwen.
Se sèlman petèt, apre yo fin rakonte istwa anpil, ak sediman nan souvni fè pwòp yo nan ki enkòporasyon nan arom nouvo ki petèt pa t egziste nan moman sa a bagay sa yo rive, biyografi a vin tounen yon roman otobiyografik. Men, si se konsa, Lè sa a, ale nan konfesyon ak sa a li. Nou tout konnen ke pati sa a pral delivre soti nan reyalite ak lòt la pral kòmsadwa dispoze de pa ki memwa istorik ki fini tamize soti nan ilizyon ...
Men, nan kou, ekri yon biyografi nan yon sèten peryòd tan implique fè yon egzèsis kwonik sosyal. Nan ka Ampuero, ak ekzil li ak jou entans li te viv, listwa fini rive nan transandans istorik sou ideyoloji espwa transfòmasyon sosyal ak defèt san espwa, dekouvèt ke sistèm politik ki te vann plis espwa yo te fini trayi tout moun.
Tanpri jwenn yon tradiktè reyèl pou reekri atik la. Mwen ka fè li pou ou si ou vle. Mwen se yon Ameriken ak yon tradiktè. Li se prèske enposib konprann angle a nan atik la. Petèt Google Translate te itilize? Mwen renmen woman Ampuero men mwen pa t 'kapab konprann tradiksyon an jan li ye.