Još ima sjajnih pripovjedača koji čekaju da budu u potpunosti prevedeni na španjolski. U slučaju Daniel Mendelsohn Čini se nevjerojatnim da je tomu tako. Jer ono što nam nedostaje mnogo je u ovom piscu iz kojeg je ta transcendentna literatura destilirana, ukorijenjena u klasični imaginarni naše civilizacije, ali široko projicirane na sadašnji svijet. Iako Mendelsohn iskorištava i druge romaneskne aspekte, ovo je možda najzanimljivije, barem prema onome što je dosad prevedeno.
Na neki način podsjeća me na naše Irene Vallejo u svojoj strasti za antičkim svijetom punim mitova i tragedija koji se ponavljaju do beskonačnosti. Beskrajna spirala budući da je čovjek civiliziran čovjek, sposoban izraziti svoju percepciju svijeta, izraziti strahove, želje, strasti i snove zahvaljujući jeziku, najmoćnijem oružju.
S punim uvjerenjem da nema ništa novo pod suncem, može se razumjeti da je Grk, Rimljanin, Egipćanin ili bilo tko tko je imao komunikacijski kanal od sapiensa ovdje ili ondje, ta je misao otvorila razum svijetu.inozemstvu. Otkrivanje duše koja je sposobna dosegnuti drugu dušu. Nema drugog izbora nego pretpostaviti da su ljudi drevnog svijeta bili otkritelji svega ljudskog. Dug koji su autori poput Mendelsohna spremni platiti svojim briljantnim spašavanjem sadašnjih čitatelja diljem svijeta.
Najpopularniji romani Daniela Mendelsohna
Odiseja: Otac, Sin, Ep
Bez sumnje, metafora metafora, života kao putovanja, sintetizirana je u sjeckanom izvoru pojma odiseja kao svaka pretpostavka bilo kojeg egzistencijalnog pothvata. No, riječ nam je zasigurno došla s tim šarmom punim detalja.
Drugim riječima, "Odiseja" i sve dobiva veću dramatičnu težinu, dašak avanture, transcendentalni pristup. Stoga je upravo Mendelsohn još jednom pribjegao ideji da se pozabavi odnosom između oca i sina. Jer rođenje djece avantura je, pitanje, predodžba da ostavljate nešto kad umrete, ako sve ide kako treba u vašoj određenoj odiseji ...
Kad se 81-godišnji Jay Mendelsohn odluči upisati na seminar dana Odiseja da njegov sin predaje na sveučilištu, nije zamislio emocionalnu i intelektualnu avanturu u koju su se obojica uskoro trebala upustiti. Za Jaya, umirovljenog znanstvenika koji je svijet vidio očima krutog matematičara, povratak u učionicu bio mu je posljednja prilika da sazna o jednom od velikih klasika književnosti koji su mu se oduvijek opirali, ali, prije svega, posljednji priliku razumjeti svog sina, uglednog književnika, ljubitelja klasike i homoseksualca.
Potonuli
Ova knjiga počinje pričom o dječaku koji je odrastao u obitelji pogođenoj tragedijom: šest njezinih članova nestalo je u Europi tijekom Drugog svjetskog rata. Bilo je to pitanje o kojem se nije moglo raspravljati i koje je postupno preuzelo maštu mladog Daniela Mendelsohna. Mnogo godina kasnije, nakon otkrića nekih pisama koje je njegov djed primio 1939., šutnja je postala pitanje koje ga je izazvalo te je odlučio slijediti trag rodbine izgubljene tijekom istrebljenja nacista.
Potraga koja ga je odvela u dvanaest zemalja na četiri kontinenta dovela je do malog ukrajinskog grada gdje je sve počelo i gdje ga je čekalo rješenje beskrajnih misterija. Na tom će se mjestu, na kraju puta, otkriti razlika između događaja koje živimo i načina na koji im pričamo.
Napisana vještinom romanopisca i dijelom memoara, reportaže, misteriozne priče i detektivske istrage, ova istinita priča briljantno istražuje prirodu vremena, sjećanje, obitelj i povijest. Kolosalna knjiga, epski dah i pravo uredničko otkriće, Potonuli govori nam što je brodolom, a što se s vremenom vraća na površinu.
