Ne gledamo uvijek prevoditelje, one koji se pojavljuju među zaslugama knjiga naših omiljenih autora. Ali izvoli nego Pàmies u svojim prevoditeljskim zadaćama neiscrpnog Amelie Nothomb Toliko je uočljivo da na kraju privlači pozornost. I jednog dana odlučite pogledati prevoditeljev rad.
Sergi Pàmies nije tako plodan kao Nothomb. Možda zato što prevođenjem tako frenetičnog autora Sergi već ima dovoljno posla. Pa čak i time Sergi završava brušenje svojih djela do najintenzivnijeg sjaja, s onom pedantnošću prevoditelja, željnog ovom prilikom biti što vjerniji vlastitoj slici.
Priče i priče za bojanje skice stvarnosti koja uvijek nedostaje u životu. Sergi Pàmies je uronjen u ovaj zadatak kad god može. Svesci intrapriča posvećenih najintimnijoj priči, oslanjajući se na svemir koji svaki lik nosi u sebi kako bi sastavili najpotpuniji život u rezultirajućem kozmosu. Likovi koji se kreću između velikih fikcija i malih fantazija, kao što svi mi radimo...
3 najbolje preporučene knjige Sergija Pàmiesa
Ako pojedete limun bez pravljenja grimasa
Učimo pretjerati jedući limun u zalogajima. Ili također guliti luk vrlo pažljivo. Naša se najznačajnija fizionomija ne mijenja zbog utjecaja, već zbog osjeta. Poput likova u ovoj knjizi, koji mogu poprimiti pogled pun stoljeća u trenutku gubitka ili koji mogu zasjati poput djeteta koje otkriva svoj prvi dar od kraljeva.
Ako pojedeš limun bez pravljenja grimasa spaja svakodnevne i fantastične situacije koje prodiru u uobičajene emocije s kojima se lako poistovjetiti. Neuzvraćena ljubav, nepovjerenje, obiteljska ovisnost, pretjerana usamljenost ili društvo te nezadovoljene želje neki su od elemenata koji karakteriziraju ovu knjigu.
S ironičnim, oštrim i suzdržanim pogledom, Sergi Pàmies prikazuje ropstvo ranjivih likova, robova okolnostima koje, poput limuna, imaju kontradiktornu moć kiselosti i osvježenja u isto vrijeme.
U dva će biti tri
Postoje promjene koje se događaju na krajnje nepotreban i besplatan način. Napuštanje zone egzistencijalnog komfora može biti najneprikladnija odluka, nešto poput prisiljavanja dvoje da budu troje samo zato. Tada uvijek dolaze posljedice, s njihovim osjećajem ludosti kada se otkrije da se uvijek, uvijek nešto gubi. I nikada, nikada ono što se dobije neće završiti kao nadoknada izgubljenog.
U pričama U dvoje će biti troje granice između fikcije i žanrova su zamagljene: ono što se isprva čini kao autobiografski prikaz na kraju postane igra u kojoj fantazija igra nevjerojatnu ulogu, uvijek u službi narativa između kojih On neprestano galopira. najpronicljivija ironija i njegova sposobnost suočavanja s neuspjesima i svakodnevnim iskustvima.
Vjerne njegovom nepogrešivom glasu i stilu, deset priča koje čine ovu knjigu nalikuju na deset intimnih ispovijesti: ovdje, na primjer, koegzistira autor koji istražuje implicitni odnos između svog prvog seksualnog iskustva i svoje prve književne vježbe, otac koji pita njegov sin da ga uvede u svemir aplikacija za spojeve, dramatičar s depresivnim tendencijama koji se mora suočiti s tragičnom pričom o smrti svoje bake ili par koji pokušava jedno drugome reći koliko se vole i na kraju kaže, nenamjerno, sasvim suprotno.
Kroz svoju prozračnu, elegantnu i elokventnu prozu, Pàmies zadire u domenu delikatnosti i digresije, s rezignirano nesigurnim pogledom na prolazak vremena.
Umijeće nošenja balonera
Možda dolazi zbog detalja, kulminacije koja vješto zatvara svaku posljednju stranicu papira ili života. Trenč kaput nije odjevni predmet koji se nosi ležerno, on je nešto manje od pelerine najobičnijeg heroja. I moramo biti heroji iz dana u dan. Bolje dobro namjestiti baloner kako bi se kraj svake scene pretvorio u veličanstven oproštaj.
Zamišljene kao koncentrat sjećanja, emocija i narativnog užitka, trinaest priča u Umijeću nošenja kaputa potvrđuju sposobnost Sergija Pàmiesa da promatra i svladava kratke udaljenosti.
Sve profinjenijim stilom, u kojem su protagonisti osjećaji i detalji, knjiga spaja epizode iz djetinjstva, prikazuje starost njegovih roditelja, promišlja romantizam razočaranja ili paniku opravdanja očekivanja, dječjih očekivanja.
Od individualne zbunjenosti adolescencije do kolektivnih ožiljaka 11. stoljeća (napadi XNUMX. rujna, španjolska tranzicija, bratoubilački pad komunizma, egzil), Pàmies proširuje svoj repertoar zabrinutosti ironijom, jetkošću, melankolijom i lucidnošću i pronalazi u fascinaciji apsurdom i mišićima iznenađenja najučinkovitiji protuotrovi za borbu protiv izostanaka, neuspjeha i drugih slugu zrelosti.
