Čini se da profesija prevoditelja u mnogim slučajevima služi za zanimljiv i detaljan pristup djelu velikih prevedenih autora. Maksimalni pristup koji može otkriti sve vrste resursa i trikova u mukotrpnom zadatku provjere doslovnosti, zadane fraze ili prijevoda simbola.
Govorim to jer su poznati pisci započeli s tom posvećenošću širenju drugih autora na svom jeziku. Iz Ana Maria Matute gore murakami citirati dva autora koliko su udaljena koliko su snažno genijalna ...
Međutim, kod Sayersa se događa nešto praktički suprotno. Na sredini svoje književne karijere posvetio se jednom od najopsežnijih prijevoda božansku komediju, zadatak na koji se s prekidima praznio i koji nije uspio odraditi u cijelom životu.
Bilo kako bilo, Sayersov vlastiti rad protezao se između dolazaka i odlazaka od detektivskih romana (s njegovim sjajnim likom, lordom Peterom Wimseyjem) do kazališta; nudi bibliografiju koja je i danas prepoznata kao velika referenca na englesku književnost s početka XNUMX. stoljeća.
3 najbolje preporučene knjige Dorothy Leigh Sayers
Misterija kluba Bellona
Najbolje sage su one koje ne zahtijevaju kronološki red čitanja. Stoga svaki čitatelj može zaroniti u pustolovine trenutnog protagonista i napraviti nasumične skokove, među ostalim jednako ugodnim prequelovima ili nastavcima bez uvjeta zapleta.
A Lord Peter Wimsey Affairs nudi to neovisno čitanje koje svaku cjelinu čini potpunim djelom. Ovaj roman koji stavljam na prvo mjesto čini da najpronicljiviji Peter Winsey zasja u oblačnom Londonu, što je sredinom XNUMX. stoljeća bilo oduševljenje čitatelja.
Tipičan slučaj nasljedstva s kojim se suočavaju njegovi mogući sretnici i istodobna smrt posljednja dva administratora kapitala koji će se raspodijeliti.
Pod chiaroscuro postavkom koja oponaša likove i okruženje, napetost prema istini probija se između maskenbala luksuza i raskoši.
Leš s naočalama
Sayersov kazališni niz čini da ovaj roman teče kroz opsežne dijaloge u kojima se uživa u humoru napravljenom u Engleskoj ironično, dok stari dobri Peter Winsey ponovno pokušava povezati točke prije grotesknog slučaja mrtvaca s naočalama u kupaonici u filmu gospodina Thippsa kuća.
Ideja o pronalaženju leša kad se pripremate za praznu evakuaciju već budi urnebesan osjećaj koji se nastavlja širiti po likovima i situacijama. Budući da se pokojnik koji se skriva na tako čudnom mjestu dodaje nestanak za kojim svi inzistiraju da je on njegov dvojnik, priznata ličnost visokog društva.
Netko ga je htio ubiti i pogriješio je, ili naprotiv, netko je imao nedovršenih poslova sa svojim dvojnikom i oteo je nekoga tko nije ... Groteskni slučaj koji je Sayers majstorski riješio.
Smrtni otrov
Iako tvrdi da je potpuno nedužna, Harriet Vane uspjela je iskoristiti svoje najgore umjetnosti da otruje svog ljubavnika, bilo da mu je ukrala nešto ili kao zavjeru za svoj sljedeći roman u zastrašujućem prekidu svog spisateljskog poziva.
No, Harriet tu ne staje i također priprema svoj poseban ljubavni napitak da joj Peter Winsey padne u zagrljaj. Problem je u tome što se čini da Peter jednako jasno kao i ostatak svijeta vidi krivnju na Harrietinoj glavi, ali njegovo srce to promatra kao prikaz najidealizirane i vrtoglave ljubavi.
Može li Harriet biti još jedan lik u vašim romanima, najmračniji? Ili može li Peter Winsey doista pronaći tračak svjetla koji je oslobađa krivnje, čak i ako nije sasvim adekvatan i samo je stvar njegovog srca punog ljubavi?
