Ponekad je potreban svojevrsni posrednik da bi se približili drugim kulturama pod etnocentričnim kišobranom zajedničke mašte. Simon Leys (pseudonim belgijskog književnika Pierrea Ryckmansa) približio nas je svemiru Kineza sa književnost koja od političkog prelazi u umjetničku, u širokom rasponu poput vlastitog motiva autora s mnoštvom rubova.
Budući da je Leys uz pripovijest povezanu sa njegovim statusom poznatog sinologa, zagovarao i vlastitu književnost između romantičnog i realističkog, uzimajući univerzalne likove za lansiranje uchronija, križanje činjenica i fikcija, sugestivan scenarij koji se i danas uživa kao drugačija vježba čitanja.
Nisu svi Leysovi radovi prevedeni na španjolski i zasigurno ćemo propustiti mnoge druge sjajne knjige. No, u onome što je došlo do našeg jezika imamo izvrstan primjer te virtuoznosti totalnog pisca sposobnog u istom djelu prenijeti ostatke eseja i dinamiku nove radnje. Definitivno autor za potpuno uživanje.
3 najbolje knjige koje preporučuje Simon Leys
Novo odijelo predsjednika Maoa
Priča o moći, moćna metafora carevog novog odijela, koliko god bila raskošna koliko je napokon i nevidljiva za pogled na "jednostavno" dijete, savršeno se uklapa u ovu analizu lika Mao Tse Tunga.
Simon Leys bilježio je događaje koji su se odvijali u Kini, pod Maom, ukazujući na kriminalne prakse režima i totalitarni aspekt koji je kineski komunizam usvajao.
Iz godine u godinu Leys razotkriva manevre maoizma u takozvanoj Kulturnoj revoluciji, njegove sukobe i ideološku zabludu koja je Kinu gurnula u totalitarnu ludnicu. Reakcije na objavljivanje knjige u Francuskoj bile su žestoke, napadajući Leysa kao agenta CIA -e ili reakcionara.
Napoleonova smrt
Možda to nije uchronia u kojoj se predlažu alternative povijesti. To jednostavno može biti mehanički pretenciozno polazište za bavljenje krajnje transcendentnijim aspektima ljudskog stanja. Jer da, u pozi i onome što je poznato o Napoleonovom narcisoidnom stavu ima dosta te umišljene i samomitologizirane ljudske suštine...
Za ovu misiju Leys nedvojbeno evocira Napoleonov bijeg s otoka Elbe 1815. godine. A uz tu smjernicu, prvi pokušaj, ako uspije, sve postaje vjerodostojnije...
Vijest se poput požara širi Europom, a Napoleon je živ. Nakon genijalnog bijega iz Santa Elene, umrli je nitko drugi do nesretni varalica koji ga je zamijenio u zatvoru.
U međuvremenu, Napoleon se pokušava brodom vratiti u Francusku kako bi povratio prijestolje predstavljajući se kao izvjesni Eugène Lenormand, iako ga posada na kraju zove Napoleon kako bi mu se rugao. U ovoj neugodnoj, ali prisilnoj anonimnosti, situacija će ga suočiti s beskrajnim pogreškama, nesporazumima i zastojima, zbog čega će se sve više uranjati u enigmu vlastitog mita. No hoće li ikada vratiti svoj identitet? Tko je on, sad kad je car mrtav?
Odlomci Batavije
Knjiga koja je mogla biti i nikada nije bila. Poprilično nepromišljenost mladog književnika po imenu Mike Dash koji je bio ispred njega u opsežnom djelu o grubim činjenicama ovog brodoloma.
No, Leys se nakon uzrujanosti napokon usudio iznijeti svoju verziju događaja. A poznavajući njegov rad, svatko je mogao zamisliti da ništa već viđeno u literaturi o događajima neće obilovati niti se ponavljati. Ponovno je predložena odiseja preživljavanja, ovaj put u smanjenoj verziji.
U noći s 3. na 4. lipnja 1629. godine, Batavia, ponos nizozemske istočnoindijske tvrtke, doživjela je brodolom na maloj udaljenosti od australskog kopna, nakon sudara s koraljnim arhipelagom. Olupina broda bila je stravična. Dok su Pelsaert, predstavnik brodovlasnika, i kapetan pokušali brodom doći do Jave kako bi potražili pomoć, više od dvije stotine preživjelih vidjelo je kako ih je Cornelisz, bivši ljekarnik progonjen pravdom, bacio u bunar terora i nasilja.
