Latinoamerička književnost uvijek nudi sjajne primjere pisaca koji se bore protiv autoritarizma u bilo kojoj zemlji. Iz Nikaragve Sergio Ramirez čak i vrlo Julio Cortazar i stigavši do Roberta Ampuera.
Neki iz srca politike, a drugi iz aktivizma. Svi oni uvijek iz svoje književnosti s onim nužnim detaljima za podršku dužnoj slobodi ljudskih bića i modernih društava.
Roberto Ampuero također je kombinirao svoje književne strasti i svoje društveno-političke brige sve dok nije stigao u rano izgnanstvo koje je završilo Pinochetovim državnim udarom u njegovoj zemlji u dobi od 20 godina.
Označeni prethodnici, sada ćemo se usredotočiti na književno, na vitalni rezultat koji na kraju ostaje crno na bijelom u Ampuerovoj bibliografiji ponekad krcatoj suštinskom ideologijom pisca u potrazi za slobodama. Ali i narativno djelo orijentirano na posve fiktivne žanrove, s onim crnim registrom koji je plijenio jezivom spregom sa stvarnošću.
Tri najbolja romana Roberto Ampuero
Posljednji tango Salvadora Allendea
Priča o Allendeu, njegovom kraju ..., o liku napravila je jedan od posljednjih velikih političkih mitova. Tragično služi i političkom za jačanje vrlina sadašnjeg vođe.
Ampuero je prolazio kroz tih dvadeset godina koje su prolazile kroz život između drskosti, vitalnosti, gotovo početničke mladosti i intenziteta svega na bolje gotovo uvijek i nagore u nekom trenutku tvrdoglavosti. Radi se o tome da Ampuero u ovoj knjizi rekonstruira te trenutke prije onoga što je mogao biti posljednji tango Salvadora Allendea. Jer ništa elegantnije od razmišljanja o njegovom odlasku, o spuštanju zastora njegova života tijekom izvođenja posljednjih koraka tanga.
A duboko u sebi, to je ono što idealizacija samoubojstva uvijek dovodi u pitanje, u svakom slučaju, iznuđena državnim udarom i časna da je i postojala. S Ampuerovom vitalnom perspektivom, prošli smo od vojne pripreme za udar, koju je zabilježio Rufino, predsjednik predsjednika, do oporavka onih bilješki kada se čini da svijet bježi iz vlastitih sjena dok se približava XNUMX. stoljeću bez tereta beskrajnih, hladnih ratova i vrućih. Između dva vremena priča se priča u kojoj se David Kurtz, retriver bilježnice, suočava s povijesnim otkrićima koja čak ni on sam, kao bivši obavještajni agent, nije mogao zamisliti ...
Sonata zaborava
Ova priča počinje rogovima. Glazbenik se vraća kući, željan istopiti se u zagrljaju svoje supruge nakon turneje koja ga je predugo vodila od kuće. Ali ona to nije očekivala. Čim uđe u kuću, pusti glazbenik otkriva da je mladić u dvadesetim godinama sada onaj zbog kojeg žice duše vibriraju.
Prezreni čovjek lako preuzima svoj poraz. Tako je lako osjetiti se poraženim i prepustiti se propasti i zaboravu samoga sebe... Sam autor, Roberto Ampuero, pojavljuje se na sceni kako bi pokušao ublažiti nasilni gubitak ljubavi. No, kako se događa tijekom pisanja, lik sluša, ali ne obraća pažnju, i nastavlja tražiti svoje mjesto na dnu svijeta, gdje sjećanja ne dopiru.
I u njegovu lagani spust Averno Naći ćete najčudnije, najslikovitije i najgrotesknije u društvu, uključujući i političare. Svi oni, gubitnici, ali i pobjednici u želji da pokažu svoju lažnu slavu u podzemlju, prepustit će se trenutnom užitku, seksu... Već u paklu, stari glazbenik, zaboravljen na sebe, može otkriti da stvari uvijek mogu neka bude gotovo. utjecajni, moćni prijatelji koji vas mogu spasiti iz najnižih dubina da ponovno izgradite svoju dušu, već izliječenu od svih strahova.
Naše maslinasto zelene godine
Svaki pisac koji je prošao teške godine i koji se unatoč svemu nađe preživio, mora u jednom trenutku preuzeti zadatak sastavljanja svoje biografije.
Tek možda, nakon što je ispričao toliko priča, s talogom sjećanja koje su stekle svoje u toj inkorporaciji novih aroma koje možda nisu postojale u vrijeme kad su se stvari dogodile, biografija postaje autobiografski roman. Ali ako je tako, onda idite na ispovijed i to je to. Svi znamo koji će dio biti spašen od stvarnosti, a drugi propisno riješen onim povijesnim sjećanjem koje završava prosijavanjem iz iluzija ...
Ali naravno, pisanje biografije određenog vremenskog razdoblja podrazumijeva i vježbu društvene kronike. U slučaju Ampuera, s njegovim egzilom i njegovim intenzivnim danima proživljenim, povijest završava dosežući povijesnu transcendenciju na nadajućim ideologijama društvene transformacije i beznadnim porazima, otkrićima da su politički sustavi koji su prodavali najviše nade na kraju izdali sve.
Molimo pronađite pravog prevoditelja da prepišete članak. Mogu to učiniti ako želiš. Ja sam Amerikanac i prevoditelj. Gotovo je nemoguće razumjeti engleski članak. Možda je korišten Google Translate? Volim Ampuerove romane, ali nisam mogao razumjeti prijevod kakav jest.