Dab ntawm hluav taws

hluav taws dab neeg yeej xyoo 2007

Literary magazine "oragora". 2006. Piv txwv: Víctor Mógica Sib Piv.

Hmo ntuj cim nws cov sijhawm dub nrog kev tawg ntsiag to ntawm cov ntoo hauv qhov hluav taws. Dav dawb hau tab tom saib xyuas ceg txheem ntseeg rau cov lus qhia rau kev tawm tsam thaum kaj ntug, tab sis nws qhov kev nkag siab zoo tseem tsis tau tshwm sim nws tus kheej, tsis muaj xov xwm los ntawm Sioux tus ntsuj plig zoo.

No podía ser que los viejos indios muertos le hubieran abandonado aquella noche, cuando la decisión del ataque al Fuerte San Francisco estaba en sus manos. Los otros seis sabios esperaban alrededor del fuego su señal; alguno de ellos empezaba a levantar la vista. Sus ojos rasgados, de donde partían sus siniestras pinturas de guerra, buscaban la misma perplejidad de sus compañeros.

A la espalda de los privilegiados sabios, los guerreros aguardaban impacientes las arengas de sus ancestros y sus revelaciones sobre el enemigo. El semblante de estos guerreros producía espanto; sus ojos brillaban al capricho que la danza del fuego ejecutaba en el fondo de sus pupilas; las mismas pinturas que las de sus mayores, dibujaban en ellos trazos desgarrados de muerte. Se aplicaban también tales distinciones en sus fornidos pechos y sobre los tensados músculos de sus brazos cruzados.

Qhov kev zoo nkauj thiab nws lub koob tsheej tsaus ntuj, yog vim qhov tseeb tias kev paub khawv koob nyob ib puag ncig lub qhov hluav taws kub tau tso cai rau Eagle pawg neeg ua tsov rog zoo tshaj li ntau lwm pab pawg. Kev sib ntaus ntawm cov tub rog Sioux uas tsis paub qab hau tau yug los ntawm lub ntuj nthuav dav. Kev yos hav zoov hauv toj siab thiab nuv ntses hauv Río Plata tsis txaus rau kev ua neej tiav. Qhov tsim nyog nomadism ua rau lawv kis mus rau hauv lub tiaj nyom.

Nws yog qhov tseeb nyob hauv nruab nrab ntawm cov tiaj nyom uas Sioux tau ntsib hmo ntawd. Ua ke lawv tsim lub voj voog loj nyob ib puag ncig qhov hluav taws. Yog li ntawd lawv tau zam qhov cua daj cua dub tsis tu ncua tsis tu ncua. Lub zog tam sim no ntawm huab cua uas tsoo lub nraub qaum nraub qaum ntawm cov tub rog nyob rau sab nraum tib neeg lub nplhaib thiab tuaj maj mam, lim ib ntus, mus rau qhov hluav taws kub.

En el centro de todos permanecía Águila, disimulaba su creciente nerviosismo inspirando hondo, como si estuviese cerca del trascendental encuentro. Sin embargo, permanecía plenamente en su estado físico. Sentía perfectamente sus piernas entrecruzadas y sus codos apoyados sobre las rodillas. Notaba como la dura piel de bisonte rozaba la piel de su espalda y apretaba sus axilas. Escuchaba, veía y percibía el fuego ascendente, el tejido ondeante del cuerpo de la combustión, su color, su calor.

Nrog kev poob siab loj, Eagle tau tsa nws lub suab dua hauv qhov kev thov. Ntsib nrog qhov kev nqis tes ua no, yws yws me ntsis ntawm qhov tsis nkag siab tsis tuaj yeem kho dua. Yeej tsis tau muaj ua ntej nws yuav tsum hu dab Eagle peb zaug.

Txawm li cas los xij, ob peb feeb tom qab, cov dab tuaj txog, thiab nrog lub zog txawv txawv. Cov cua, yav tas los nres los ntawm cov neeg coob coob, sawv ntawm txhua lub taub hau ntawm lawv, nce mus rau hauv lub qhov taub thiab tso tawm qhov hluav taws kub nrog qee qhov tshuab. Cov pa taws tau ncig, ci tab sis tsis muaj hluav taws. Cov lus xaiv loj zuj zus tuaj tau hais txog kev xav tsis thoob thaum hmo ntuj tsaus ntuj.

“!!Los espíritus quieren hablar!!” gritó Águila con una estruendosa voz que se extendió por todo el valle, deteniendo el cuchicheo atropellado y cualquier atisbo de movimiento. Cuando su eco se detuvo, la nada se extendió con el disfraz negro de la noche. La inmensidad del valle parecía haberse enclaustrado por esa extraña cercanía de la noche cerrada, donde algunas manos violentadas por los sucesos se extendían para palpar sólo elementos misteriosos.

En la inmensidad cautiva por la tenebrosidad ni siquiera el viento soplaba, ni un ápice. Tan solo las estrellas podían contrastar que se encontraban a campo abierto. Por unos segundos nada se oyó, nada se vio, nada ocurrió. Un inefable presagio recorría eléctricamente las tinieblas, transmitiendo una corriente de manifiesta inquietud dentro de esa exclusiva serenidad de los hechos impredecibles.

Lub qhov hluav taws kub tau ci dua qhov uas nws tau raug tua, taws tsuas yog Dav dawb hau nrog cov xim liab nkig. Txhua tus tuaj yeem ntsia ntawm qhov pom kev qub. Nws daim duab kos duab ntxoov ntxoo ntev piav qhia hauv daim duab peb sab.

Cov ntsuj plig tau tuaj nrog lub zog tsis paub uas hmo ntawd. XNUMX tus txiv neej txawj ntse ntsia zoo li qhov kev mus ntsib tshwj xeeb uas muaj lawv lub zeem muag zoo. Txog qhov so, txhua yam tshwm sim zoo li ib txwm muaj, lub suab nrov nrov dhau los dhau los ntawm caj pas ntawm Águila:

"Tag kis sawv ntxov yuav coj cov noog hlau uas yuav tua hluav taws rau txhua lub nroog loj. Tus txiv neej dawb me me yuav kav lub ntiaj teb, thiab yuav xav tshem tawm qee qhov kev sib tw los ntawm lub ntsej muag ntawm lub ntiaj teb. Cov chaw tuag yuav yog nws qhov kev rau txim zaum kawg. Xyoo kev tuag, kev npau taws thiab kev puas tsuaj yuav los rau hauv thaj av qub uas tsis paub ".

Águila transmitía el incomprensible mensaje mientras sus manos ciegas palpaban el terreno, en busca de una de las ramas esparcidas todavía en brasas. Cogió una de ellas por el extremo intacto y se dirigió el rescoldo a su antebrazo derecho.

"Koj yuav tsum tso tseg tus txiv neej dawb, lub cim ntawm nws pab tub rog yog tus ntoo khaub lig cuav uas nws txhais caj npab tau khoov ntawm txoj cai kaum. Ua nws ua ntej nws yuav lig dhau ... nres nws ua ntej nws lig dhau lawm.

Tom qab cov lus kawg no, qhov hluav taws kub tau raug tua dua thiab Eagle tau ntog ntawm nws nraub qaum mus rau hauv av. Thaum lwm rau rau sage rov teeb lub qhov cub, Dav dawb hau pom swastika ntawm nws txhais caj npab, nws tsis nkag siab nws lub ntsiab lus, tab sis cov ntsuj plig tau tshaj tawm nws qhov kev phem.

Los sabios anunciaron que ya tenían la señal, en aquel amanecer debían enfrentarse sin temor al hombre blanco para acabar con su signo. Los guerreros bailaron alrededor de la hoguera. Horas después, con el albor, muchos de ellos morirían infructuosamente a manos de los potentes rifles Winchester, antes de llegar siquiera a aproximarse al Fuerte San Francisco.

Al terminar la masacre, el fuerte viento de los espíritus volvió a levantarse, silbó furioso por el asesinato de sus hijos. Hasta que los pechos desnudos de los guerreros, yacientes y ausentes de aliento, fueron enterrados por el polvo.

Ninguno de aquellos Sioux supo que su primer enfrentamiento en batalla contra el hombre blanco, provisto de armas de fuego, era una causa perdida. Creyeron que los espíritus les habían animado a la lucha. El mensaje de la hoguera había sido claro para ellos.

Pero los espíritus no hablaban de esa batalla, ni siquiera de cualquier batalla que pudieran los Sioux conocer en toda su vida. El mensaje se había adelantado muchos años, hasta 1939, fecha en que estalló la Segunda Guerra Mundial de la mano de Adolf Hitler.

tus nqi xa ntawv

Deja un comentario

Qhov Web site no siv Akismet los txo cov kev pabcuam. Kawm li cas koj cov ntaub ntawv tawm tswv yim tiav.