Mia Couto . рдХреА 3 рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ

рдЬрдм рд╡реЗ рдореЛрдЯреЗ рддреМрд░ рдкрд░ рд░рдВрдЧрддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдордЭреМрддрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдпреВрд░реЛрдк рдореЗрдВ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ рдерд╛, рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдФрд░ рдЖрдЬ рднреА рдЕрдлреНрд░реАрдХрд╛ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рдРрд╕рд╛ рд╣реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЕрднреА рднреА рдмрд╛рд╣рд░реА рд╣реБрдХреНрдорд░рд╛рдиреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдзреАрди рд╣реИ, рддрд╛рдирд╛рд╢рд╛рд╣реЛрдВ рдФрд░ рд▓реЛрдХрддрдВрддреНрд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЕрд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдФрд░ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рд╕рдордЭреМрддреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдзреАрди рд╣реИ; рд╕реНрдерд┐рд░ рдФрд░ рднреВрд▓реЗ рд╣реБрдП рдпреБрджреНрдзреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП; рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ рдЦрддрд░реЗ рдореЗрдВ рдбрд╛рд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рдВрдЪрд░рдг рдХреЗ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдХрд╛рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рд▓реЗрдЦрдХреЛрдВ рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕реЗ рдЕрдВрддрдГрдХрд░рдг рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЬрд╛рдЧреГрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдлреНрд░реАрдХрд╛ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╣реИред

Claro est├б que el ├Бfrica resultante del colonialismo europeo tiene sus lastres de dif├нcil separaci├│n. Gracias a los cuales sacan provecho unos y otros bajo inexplicables alianzas. Mia Couto nos habla sobre todo del Mozambique desprendido de un Portugal que no hizo sino instaurar el colonialismo en el nuevo ├Нndico como parada y fonda para comercios de toda ├нndole. Pasado y presente como un extra├▒o escenarioтАж

рдФрд░ рд╣рд╛рдВ, рдпрд╣ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдЕрдЬреАрдм рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рджрдмреЗ рд╣реБрдП, рдЕрд╕рд╣рдЬ рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдВ рддрдХ тАЛтАЛрдХрд┐ рдХрдЯреБ рд╕рддреНрдп рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рдХреЗ рдЗрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдмрд╣реБрдд рдХрд╛рдо рд╣реИред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдЬ рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕реЗ рд╣рдо рдЪрд┐рд░рдХрд╛рд▓рд┐рдХ рдпрд╛ рдкрддреНрд░рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐ рд░рдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реИрдВред рдпрд╣ рд╕реВрдЪрдирд╛рдУрдВ рдХреА рдмрдордмрд╛рд░реА рдФрд░ рд╕реВрдЪрдирд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрдЧрд╛ рдЬреЛ рдЗрд╕рдХреЗ рдЙрдиреНрдорддреНрдд рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд░рджреНрдж рдХрд░ рджреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рдкрд╕рдВрдж рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдорд┐рдпрд╛ рдХреВрдЯреЛ son necesarios para una aproximaci├│n a escenarios bien reales construidos desde una concepci├│n hist├│rica artificial. En su caso Mozambique es el paradigma, mientras que ├Бfrica puede ser la extensi├│n de una sin├йcdoque existencial, cultural y colonial a la que ya apuntaba рдЪрд┐рдиреБрдЖ рдПрдЪреЗрдмреЗ.

Mia Couto . рдХреЗ рд╢реАрд░реНрд╖ 3 рдЕрдиреБрд╢рдВрд╕рд┐рдд рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕

рдЕрдиреБрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореИрдкрд░

рдореЛрдЬрд╝рд╛рдореНрдмрд┐рдХ рдХреЗ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рдд рдмреБрджреНрдзрд┐рдЬреАрд╡реА, рдбрд┐рдУрдЧреЛ рд╕реИрдВрдЯрд┐рдпрд╛рдЧреЛ, рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рдВрдЬрд▓рд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рдЧреГрд╣рдирдЧрд░ рдмреАрд░рд╛ рдореЗрдВ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдХреА рдЕрдиреБрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд▓реМрдЯрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд╣рд╛рдБ рд╡рд╣ рд▓рд┐рдпрд╛рдирд╛ рдХреИрдореНрдкреЛрд╕ рд╕реЗ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдПрдХ рдЪреБрдВрдмрдХреАрдп рдФрд░ рд░рд╣рд╕реНрдпрдордп рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡рд╣ рдПрдХ рдЕрддреАрдд рдХреЛ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЕрднреА рддрдХ рд╕реБрд▓рдЭрд╛рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛ рд╕рдХрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ, рдбрд┐рдУрдЧреЛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрдирд╣рдорд┐рдВрдЧрд╛ рдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХреЛ рдпрд╛рдж рдХрд┐рдпрд╛, рдЬреЛ рдПрдХ рд▓рд╛рдкрддрд╛ рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░ рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдореЗрдВ рдкреБрд░реНрддрдЧрд╛рд▓реА рдФрдкрдирд┐рд╡реЗрд╢рд┐рдХ рд╕реИрдирд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рдХрдмреНрдЬреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдерд╛, рдФрд░ рдпрд╣ рдирд┐рд╢рд╛рди рдХрд┐ рджреБрдЦ рдФрд░ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЙрд╕ рдкрд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдЧрд╛ред рдпрд╛рджреЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛, рдПрдХ рдХрд╡рд┐, рдПрдХ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд╡рд╛рджреА рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рдлрд╛рджрд╛рд░реА рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╕реЗ рднрд░реЗ рд╣реБрдП рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛ рдХреЛ рд░реЗрдЦрд╛рдВрдХрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░реЗрдВрдЧреА; рдЙрд╕рдХреА рдорд╛рдБ рдХреА, рдЙрд╕рдХреЗ рдкрддрд┐ рдХреЗ рдЫрдВрджреЛрдВ рд╕реЗ, рдФрд░ рдмрдЪрдкрди рдХреЗ рдЕрдиреНрдп рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рд╕реЗ, рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЗ рд░рд╣рд╕реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░реЗрдЧреАред

рдЕрдирдЬрд╛рдиреЗ рдореЗрдВ, рдбрд┐рдУрдЧреЛ рдЕрдкрдиреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдХреА рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЦреЛрдЬрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд┐рдпрд╛рдирд╛ рдХрд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдХрд░реЗрдЧрд╛, рдЬреЛ рдПрдХ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЗ рдПрдХ рдЗрдорд╛рд░рдд рдХреЗ рдКрдкрд░ рд╕реЗ рд╢реВрдиреНрдп рдореЗрдВ рдЧрд┐рд░рдиреЗ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рдФрд░ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ, рдПрдХ рдЪрдХреНрд░рд╡рд╛рдд рдХреА рдЖрд╕рдиреНрди рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рдЕрддреАрдд рдХреА рдиреАрдВрд╡ рдХреЛ рд╣рд┐рд▓рд╛рдХрд░ рд░рдЦ рджреЗрдЧреАред

рдЕрдиреБрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореИрдкрд░

рдиреАрдВрдж рдореЗрдВ рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдзрд░рддреА

рдЕрд╕реНрд╕реА рдХреЗ рджрд╢рдХ рдореЗрдВ рдореЛрдЬрд╛рдореНрдмрд┐рдХ рдореЗрдВ рдЧреГрд╣рдпреБрджреНрдз рддреЗрдЬ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдЖрдмрд╛рджреА рдЕрдкрдиреЗ рдШрд░реЛрдВ рд╕реЗ рднрд╛рдЧ рдЧрдИред рдПрд▓реНрдбрд░ рддреБрд╣реАрд░ рдФрд░ рдореБрдЗрджрд┐рдВрдЧрд╛, рдПрдХ рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЙрд╕ рдЧрдбреНрдвреЗ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╕реЗ рджрдлрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдерд╛, рдЬрд▓реА рд╣реБрдИ рдмрд╕ рдореЗрдВ рд╢рд░рдг рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдореГрдд рдпрд╛рддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдХреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдкреНрд░рднрд╛рд╡реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХреБрдЫ рдиреЛрдЯрдмреБрдХ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдореБрдЗрдбрд┐рдВрдЧрд╛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрдврд╝рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдХрд╣рд╛рдиреА рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕рдорд╛рдирд╛рдВрддрд░ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдФрд░ рд╕рдкрдиреЗ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЪрд▓рддреА рд╣реИред

рдореЛрдЬрд╛рдореНрдмрд┐рдХ рддреНрд░рдпреА

рдпрд╣, рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ, рдореЛрдЬрд╛рдореНрдмрд┐рдХ рдореЗрдВ, рдЧрд╛рдЬрд╛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рд╕рдВрдкреНрд░рднреБ рд╕рдореНрд░рд╛рдЯ рдиреНрдЧреБрдВрдЧреБрдиреНрдпрд╛рдиреЗ рдХреА рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рдкрддрди рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╣реИред рдпрд╣ рд╡рд╛рдЪреЛрдкреА рдЬрд╛рддреАрдп рд╕рдореВрд╣ рдХреА рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдЗрдорд╛рдиреА рдХреА рднреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╣реИ, рдЬреЛ рдЙрдиреНрдиреАрд╕рд╡реАрдВ рд╢рддрд╛рдмреНрджреА рдХреЗ рдордзреНрдп рдореЗрдВ рдкреИрджрд╛ рд╣реБрдИ рдереА, рдЙрд╕рдХреА рдмрд╣рдиреЛрдВ рдХреА рд░рд╛рдЦ рдХреА рдмреЗрдЯреА рдФрд░ рдиреНрдЧреБрдиреА рд╕реИрдирд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ред

рдЬрдм рд╡рд╛рдЪреЛрдкреА рднреВрдорд┐ рдкрд░ рд╕рдореНрд░рд╛рдЯ рдиреНрдЧреБрдирдЧреБрдирдпрд╛рдиреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдХреНрд░рдордг рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛, рддреЛ рдЗрд╕рдХреЗ рдирд┐рд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдЦреБрдж рдХреЛ рдкреБрд░реНрддрдЧрд╛рд▓реА рд░рд╛рдЬрд╢рд╛рд╣реА рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдпрд╣ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЧреЛрд░реЛрдЖ рдХрд╛ рдирдпрд╛ рдЙрдкрдирд┐рд╡реЗрд╢ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдФрд░ рдпрд╣ рдПрдХ рдЧрдгрддрдВрддреНрд░ рд╕реИрдирд┐рдХ рд╕рд╛рд░реНрдЬреЗрдВрдЯ рдЬрд░реНрдордиреЛ рдбреА рдореЗрд▓реЛ рдХреЗ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рди рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рднреА рд╣реИ, рдЬреЛ рдЗрдорд╛рдиреА рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рджреБрднрд╛рд╖рд┐рдпрд╛ рдмрдирд╛рдПрдЧрд╛, рдФрд░ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдкреНрдпрд╛рд░ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрдирдпрд┐рдХ, рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рдФрд░ рдЖрджрд┐рд╡рд╛рд╕реА рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХреЛ рднрдбрд╝рдХрд╛рдПрдЧрд╛: рдЧрд╛рдЬрд╛ рд░рд╛рдЬреНрдп 1895 рдореЗрдВ рд╣рд╛рд░ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдкреБрд░реНрддрдЧрд╛рд▓реА, рдЙрд╕рдХреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рдЕрдЬрд╝реЛрд░реЗрд╕ рдХреЛ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рдФрд░ рдХрд┐рдВрд╡рджрдВрддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рд░реЗрдд рд╕реЗ рднрд░рд╛ рдПрдХ рдбрд┐рдмреНрдмрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдп рдХрд╛ рд░рд╣ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред

рдореЛрдЬрд╛рдореНрдмрд┐рдХ рддреНрд░рдпреА
рджрд░ рдкреЛрд╕реНрдЯ

рдПрдХ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдЫреЛрдбрд╝ рджреЛ

рдпрд╣ рд╕рд╛рдЗрдЯ рд╕реНрдкреИрдо рдХреЛ рдХрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдХрд┐рд╕реНрдореЗрдЯ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЬрд╛рдиреЗрдВ рдХрд┐ рдЖрдкрдХрд╛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдбреЗрдЯрд╛ рдХреИрд╕реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ.