рдЬреЗрд░рдЬрд╝реА рдХреЛрд╕рд┐рдВрд╕реНрдХреА рдХреА рд╢реАрд░реНрд╖ 3 рдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ

рдЬреИрд╕реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рдХрд╛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЛрд╕рд┐рдВрд╕реНрдХреА (Josek Lewikopf en realidad) queda marcada por algo tan grave como la persecuci├│n ├йtnica del nazismo. Sin duda eso se transmite a una obra narrativa, desde la argumentaci├│n m├бs evidente de ┬лEl p├бjaro pintado┬╗ hasta el trasfondo latente de cualquiera otra de sus novelas.

Si ha de extraerse virtud de lo siniestro, рдХреЛрдиреНрд╕рд┐рдВрдХреА рдХреЗ рднреВрдЦрдВрдб рд╣рдореЗрдВ рдЙрд╕ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЭрд▓рдХ рдХреА рдкреЗрд╢рдХрд╢ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдкрд░рд┐рд╖реНрдХреГрдд рд▓реЗрдХрд┐рди рдЦреЛрдЦрд▓реЗ рд╕реИрд▓реВрди рджрд░реНрд╢рди рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдЖрдЧреЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ. рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдо рдЬреЛ рд╣реИрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рдЧрд╣рд░реЗ рдЕрд░реНрдереЛрдВ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрдирд╛ рдПрдХ рдРрд╕рд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реИ рдЬреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкрдг рдХреЗ рдирд┐рд╢рд╛рди рд╕реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рдпрд╣ рдЫреВрддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рд╕реНрд╡рдкреНрди рдХреА рдУрд░ рдкрд░рд┐рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рд░реВрдкрд╛рдВрддрд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреА рд╣рд┐рдВрд╕рдХ рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдореГрддреНрдпреБ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИред рдФрд░ рдЗрд╕ рдмреАрдЪ рдЬреЛ рд╣рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╣реИ рд╕рдмрд╕реЗ рддреАрд╡реНрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рдбреНрд░рд╛рдЗрд╡ рдФрд░ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдЧрдореНрдп рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдХреИрджреА рдмрдирд╛рдирд╛ ... рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреЛрд╕рд┐рдВрд╕реНрдХреА рдПрдХ рдФрд░ рдорд╣рд╛рди рдкреЛрд▓рд┐рд╢ рд▓реЗрдЦрдХ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдорд┐рд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рд╕реНрдЯреЗрдирд┐рд╕рд▓рд╛рд╡ рд▓реЗрдо. Y as├н es como la literatura polaca del siglo XX acaba por ofrecernos destellos de trascendencia en la frontera de las dos europas.

рдЬреЗрд░рдЬрд╝реА рдХреЛрд╕рд┐рдВрд╕реНрдХреА рдХреЗ рд╢реАрд░реНрд╖ 3 рдЕрдиреБрд╢рдВрд╕рд┐рдд рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕

рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдкрдХреНрд╖реА

рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдкреВрд░реНрд╡реА рдпреВрд░реЛрдк рдореЗрдВ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХреА рдЧрдИ рдмрд░реНрдмрд░рддрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦреЗ рдЧрдП рдЕрдм рддрдХ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдФрд░ рднрдпрд╛рдирдХ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХред рдЖрддреНрдордХрдерд╛рддреНрдордХ рдХреА рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдЙрд╕ рдкрд░рд┐рджреГрд╢реНрдп рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЫрд╛рдпрд╛ рд╕реЗ рдФрд░ рднреА рдЕрдзрд┐рдХ рдордиреЛрд░рдо рдЦреАрдВрдЪрддреА рд╣реИ, рддреНрд░рд╛рд╕рджреА рдХреЗ рдЕрдлрд╕реЛрд╕ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдХрдерд╛рдХрд╛рд░ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬ рдмрдиреАред

1939 рдХреА рд╢рд░рдж рдЛрддреБ рдореЗрдВ, рдПрдХ рдЕрдирд╛рдо рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рджреЗрд╢ рдореЗрдВ, рдПрдХ рдЫрд╣ рд╡рд░реНрд╖реАрдп рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдПрдХ рд╕реБрджреВрд░ рдЧрд╛рдБрд╡ рдореЗрдВ рднреЗрдЬрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдЖрдкрдХреЛ рдЖрдЧреЗ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рднрдпрд╛рд╡рд╣рддрд╛ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдЬрд▓реНрдж рд╣реА рдЕрдкрдиреЗ рдмреЗрдЯреЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рдЦреЛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЗ рдЙрдкрдХрд░рдгреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЫреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдЕрдВрдд рддрдХ рднрдЯрдХрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдордЬрдмреВрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛, рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдмрди рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рдФрд░ рдПрдХ рдЕрдХрд▓реНрдкрдиреАрдп рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрди рдХрд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣ рдмрди рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред XNUMX рд╡реАрдВ рд╢рддрд╛рдмреНрджреА рдХреЗ рд╕реМ рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдж рдкреЗрдВрдЯреЗрдб рдмрд░реНрдб рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдкреВрд░реНрд╡реА рдпреВрд░реЛрдк рдореЗрдВ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХреА рдЧрдИ рдмрд░реНрдмрд░рддрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦреА рдЧрдИ рд╕рдмрд╕реЗ рдЪрд▓рддреА рдФрд░ рднрдпрд╛рдирдХ рдХрд┐рддрд╛рдмреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИ, рдПрдХ рдРрд╕реА рдХрд┐рддрд╛рдм рдЬрд┐рд╕реЗ рдбрд░, рд╢рд░реНрдо рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд┐рдП рдмрд┐рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЧрд╣рд░реА рдЙрджрд╛рд╕реАред

рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдкрдХреНрд╖реА

рдмрдЧреАрдЪреЗ рд╕реЗ

рд╕рдмрд╕реЗ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░реА рдорд╛рдирд╡реАрдп рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рдкреНрдирд▓реЛрдХред рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рдЪреАрдЬ рд╕реЗ рдКрдкрд░ рдХреА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА, рдмрджрд▓реЗ рдореЗрдВ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдмреЗрдЪрдиреЗ рдпрд╛ рдЕрддреАрдд рдХреЛ рдмреЗрдЪрдиреЗ рдпрд╛ рдпрд╣рд╛рдВ рддрдХ тАЛтАЛтАЛтАЛрдХрд┐ рдЫрд╛рдпрд╛ рдЦреЛрдиреЗ рдХреА рдЕрд╕рдВрднрд╡рддрд╛ рддрдХ ...

рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛ рдПрдХ рдорд╣рд╛рди рдкрд╣реЗрд▓реА рд╣реИ: рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА "рдорд╛рдзреНрдпрдо" рдХрд╛ рдирд╛рдпрдХред рдЯреЗрд▓реАрд╡рд┐рдЬрди рдЙрд╕реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдЦрдмрд╛рд░ рдФрд░ рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛рдПрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╣реИрдВред рдЧрд╛рд░реНрдбрд┐рдирд░ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдШрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирд╛-рдкрд╣рдЪрд╛рдирд╛ рдЪреЗрд╣рд░рд╛ рд╣реИрдВред рд╣рд░ рдХреЛрдИ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдХрд┐рд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ рдХрд┐ рдпрд╣ рдХрд╣рд╛рдВ рд╕реЗ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рд░ рдХреЛрдИ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдкреИрд╕реЗ, рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рд╕реЗрдХреНрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЪреБрдВрдмрдХ рд╣реИред рдХреНрдпрд╛ рд╡рд╣ рдПрдХ рдорд░рддреЗ рд╣реБрдП рд╡реЙрд▓ рд╕реНрдЯреНрд░реАрдЯ рдореБрдЧрд▓ рдХреА рдЖрдХрд░реНрд╖рдХ рдФрд░ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рдкрддреНрдиреА рдХреА рдмрджреМрд▓рдд рд╕рдлрд▓ рд╣реБрдЖ рд╣реИ?

рдпрд╛ рдЙрд╕рдиреЗ рдЦреБрдж рдХреЛ рд▓рд╣рд░ рдХреЗ рд╢рд┐рдЦрд░ рдкрд░ рд░рдЦрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЯреЗрд▓реАрд╡рд┐рдЬрди рдЫрд╡рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣, рд╡рд╣ рдПрдХ рдРрд╕реА рддрд╛рдХрдд рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЖрдпрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╡рд╣ рдирд╛рдо рдирд╣реАрдВ рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ? рдХреНрдпрд╛ рдЪрд╛рдВрд╕ рдХреБрдЫ рдРрд╕рд╛ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рд╣рдо рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддреЗ? рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рдпреЗрдЧреА? рдХреНрдпрд╛ рд╡рд╣ рдХрднреА рджреБрдЦреА рд╣реЛрдЧрд╛? рдкрд╛рдардХ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдмрдЧреАрдЪреЗ рд╕реЗ

рдХрджрдо

рд╣рд░ рдЪреАрдЬ рдХреА рдПрдХ рдпреМрди рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рднреА рдХрд╛рд░реНрдп рдЕрдорд░рддрд╛ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рд╕реЗрд▓реБрд▓рд░ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдФрд░ рдЕрдВрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рдВрднреЛрдЧ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдореГрддреНрдпреБ рдбреНрд░рд╛рдЗрд╡, рдпрд╛ рдкреЗрдЯрд┐рдЯ рдореЛрд░реНрдЯреЗ, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдлреНрд░рд╛рдВрд╕реАрд╕реА рдХрд╣реЗрдВрдЧреЗред рдЕрдиреБрднрд╡ рдФрд░ рдХрд╛рдореБрдХрддрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рдФрд░ рдЪрдордХрджрд╛рд░ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕, 1969 рдореЗрдВ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдкреБрд╕реНрддрдХ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рд╡рд┐рдЬреЗрддрд╛ред

рдХрджрдо рдпреМрди рдФрд░ рдХрд╛рдореБрдХ рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рднрдпрд╛рдирдХ рд╕реБрдВрджрд░ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рдЖрджрдореА рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдЬреАрд╡рди рдмреБрдирд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЖрджрдореА, рдХрдерд╛рдХрд╛рд░, рдПрдХ рдРрд╕реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдирд┐рд╡рд╛рд╕реА рдЙрддреНрддреЗрдЬрдирд╛ рдХреЗ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╕рд╛рде рд╣реА рдЕрд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдХреЗ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдПрдХ рдРрд╕реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдЬреЛ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХреЛ рддрдм рддрдХ рдЧреБрд▓рд╛рдо рдмрдирд╛рддреА рд╣реИ рдЬрдм рддрдХ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рди рд╣реЛ рдЬрд╛рдПред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдПрдХ рдРрд╕реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднреА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдХрд╛рдореБрдХрддрд╛, рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛, рдФрд░ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдХреА рдКрдВрдЪрд╛рдЗрдпрд╛рдВ рдЧреБрдкреНрдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдзрдбрд╝рдХрддреА рд╣реИрдВред рд╕рд╛рде рдореЗрдВ рдХрджрдо, рдЬрд┐рд╕рдиреЗ 1969 рдореЗрдВ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдкреБрд╕реНрддрдХ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдЬреАрддрд╛, рдЬреЗрд░рдЬрд╝реА рдХреЛрд╕рд┐рдВрд╕реНрдХреА рдиреЗ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐ рдФрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рднреВрдорд┐рдЧрдд рддрд╛рдХрддреЛрдВ рдХреЛ рдХреБрд╢рд▓рддрд╛ рд╕реЗ рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред

рдХрджрдо
рджрд░ рдкреЛрд╕реНрдЯ

рдПрдХ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдЫреЛрдбрд╝ рджреЛ

рдпрд╣ рд╕рд╛рдЗрдЯ рд╕реНрдкреИрдо рдХреЛ рдХрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдХрд┐рд╕реНрдореЗрдЯ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЬрд╛рдиреЗрдВ рдХрд┐ рдЖрдкрдХрд╛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдбреЗрдЯрд╛ рдХреИрд╕реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ.