рдХреЛрд▓реЗрдЯ рдХреА 3 рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ

рд╕рд┐рдбреЛрдиреА-рдЧреИрдмреНрд░рд┐рдПрд▓ рдХреЛрд▓реЗрдЯ рд╡рд╣ рдХреЛрд▓реЗрдЯ рдореЗрдВ рд░рд╣реЗ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдкреИрддреГрдХ рдЙрдкрдирд╛рдо рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рд╣реА рдПрдХ рд╕реБрдЦрдж рдФрд░ рдЧрд╣рди рд╕рдВрдЧреАрддрдордпрддрд╛ рдереА, рд╕рд╛рде рд╣реА рдХрд┐рд╕реА рднреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЖрд╕рд╛рди рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдерд╛ред рдмрд╛рдХреА, рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдФрд░ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдФрд░ рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдгрддрд╛ рдХреЗ рдЙрд╕ рдмрд┐рдВрджреБ рд╕реЗ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЖрдИ, рдЬреЛ рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ рдЗрддрдирд╛ рдирд┐рд░реНрднреАрдХ рдФрд░ рджреГрдврд╝ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдмрд╛рдХреА рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рд╕реЗ рд╣рдЯ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░ рджреЗрддреА рд╣реИред

Claro que semejante forma de afrontar la vida para una mujer en su ├йpoca supondr├нa escarnio popular y animadversi├│n. Pero es que lo de ┬лladran, luego cabalgamos┬╗ qued├│ dicho para toda causa necesaria, como pod├нa ser entonces un feminismo igualitario.

рдФрд░ рдЖрдЦрд╝рд┐рд░ рдореЗрдВ рд╡рд╣реА рд╣реБрдЖ рд╡реЗ рд╕рднреА рдХреЛрд▓реЗрдЯ рдХреЛ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдкрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЗ рдкрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВ рдпреЛрдЧреНрдп para componer un abanico narrativo franc├йs que lo abarcaba todo. Y la bestia creativa segu├нa aliment├бndose hasta componer una bibliograf├нa de lo m├бs intenso del momento, extendida durante d├йcadas. Lo mejor es que actualmente sigue vigente cualquier lectura de Colette. Es lo que tienen las vanguardias, que se abren al futuro con su componente visionarioтАж

рдХреЛрд▓реЗрдЯ рдХреЗ рд╢реАрд░реНрд╖ 3 рдЕрдиреБрд╢рдВрд╕рд┐рдд рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕

рдкреНрд░рд┐рдп

En un juego literario muy extendido en tiempos de moral constre├▒ida en cualquier lugar del mundo, los narradores se pod├нan entregar a una doble lectura. Por un lado la m├бs mojigata, en la que el lector rancio de turno pod├нa apreciar el costumbrismo hecho escenario absoluto y tranquilizador. Por otro siempre hab├нa dobleces que se encargaban de poner en tela de juicio todo, de soliviantar al buen observador, de despertar la cr├нtica con la fiereza de las estridencias asumidas como normalidad.

рд▓реАрдпрд╛ рдбреА рд▓реЛрдирд╡рд╛рд▓, рдПрдХ рдЖрдХрд░реНрд╖рдХ рд╡реИрд╢реНрдпрд╛, рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЫрд╣ рд╡рд░реНрд╖ рдлреНрд░реЗрдб рдкреЗрд▓реМрдХреНрд╕ рдХреА рдкреНрд░реЗрдордкреВрд░реНрдг рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд┐рдП рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдПрдХ рд╕реБрдВрджрд░, рдЖрддреНрдо-рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рдФрд░ рдмрд┐рдЧрдбрд╝реИрд▓ рдпреБрд╡рдХ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕реЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдЪреЗрд░реА рдЙрдкрдирд╛рдо рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рд╡рд╣ рдХрдмреВрд▓ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рд╛рджреА рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд░рд┐рд╢реНрддрд╛ рдЦрддреНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐, рд▓реАрдпрд╛ рдиреЗ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕реЛрдЪрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд┐рддрдиреА рдЧрд╣рд░реА рд╣реИ рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░реЗрдореА рд╕реЗ рдмрд╛рдВрдзрддреА рд╣реИ, рди рд╣реА рд╡рд╣ рдЙрд╕реЗ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдХрд┐рддрдирд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░реЗрдЧреАред

En esta novela, una de las m├бs admiradas de la autora, Colette explora las crueles trampas de los juegos de seducci├│n, dinamita los estereotipos sobre lo femenino y lo masculino, y retrata con gran sagacidad e iron├нa la alta sociedad francesa de principios del siglo xx.

рдХреЛрд▓реЗрдЯ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪреЗрд░реА

рдЬреЛрдбрд╝реА

рдХреЛрд▓реЗрдЯ рдХреЗ рд╕рдордп рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЙрдкрдпреЛрдЧреЛрдВ рдФрд░ рд░реАрддрд┐-рд░рд┐рд╡рд╛рдЬреЛрдВ рдХреЗ рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рдмрд┐рдВрджреБ рд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рдХреБрдЫ рднреА рдирд╣реАрдВ, рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рджрдлрди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрд░реЛрдВрдЪ рдХрд░рдирд╛ред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдкрд░реЗ рдХреБрдЫ рдФрд░ рдереА. рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рдмрддрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреА рд╣рд░ рдЪреАрдЬрд╝ рдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрд╢реНрд╡рд╕реНрдд рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред

рдПрдХ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдПрдХ рдЦреБрд╢рд╣рд╛рд▓ рдФрд░ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдпрдкреВрд░реНрдг рдЬреАрд╡рди рдЬреАрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рддрдХ рдХрд┐ рдкрддрд┐ рдХреЛ рдЧрд▓рддреА рд╕реЗ рдкрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд▓рддрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдкрддреНрдиреА рдХрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдереА рдФрд░ рджреЛрд╕реНрдд рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдлреЗрдпрд░ рдерд╛, рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ред рдЗрд╕ рдЦреЛрдЬ рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк, рд░рд┐рд╢реНрддрд╛ рдХрд╛рдлреА рд╣рдж рддрдХ рдмрд┐рдЧрдбрд╝ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ рдкрддрд┐ рдЙрд╕ рджреБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╕реЗ рдЬреБрдиреВрдиреА рд░реВрдк рд╕реЗ рдЬреВрдЭрддрд╛ рд╣реИ: рд╡рд╣ рдХреНрдпрд╛ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╕рд╣рди рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ: рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдФрд░ рдШреБрд╕рдкреИрдард┐рдП рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╕рдВрд╡рд╛рдж, рдпрд╛ рдЦреБрд▓реА рд╡рд╛рд╕рдирд╛, рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд▓ "рдорд╛рдВрд╕ рдХреА рд╕рдирдХ" рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ?

"рдпреБрдЧрд▓ рдпрд╛ рджреНрд╡рдВрджреНрд╡?": рддреЛ рдЗрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рдореВрд▓ рдлреНрд░рд╛рдВрд╕реАрд╕реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдХрд╛ рдмреИрдирд░ рдкрдврд╝реЗрдВред рдХреЛрд▓реЗрдЯ, рдирд╛рд░реАрд╡рд╛рджреА рдЕрд╡рдВрдд рд▓рд╛ рд▓реЗрдЯреНрд░реЗ рдФрд░ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд-рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рдзреВрдордзрд╛рдо рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛, рдпрд╣ рдЕрд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдордиреЛрд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рддреАрдХреНрд╖реНрдгрддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкрддреНрдиреА рдХреЗ рд░рд╡реИрдпреЗ - рдПрдХ рд╡рдпрд╕реНрдХ рдЪрд░рд┐рддреНрд░, рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ - рдФрд░ рдкрддрд┐ рдХреЗ рдиреИрддрд┐рдХ рдмрдЪрдХрд╛рдиреЗрдкрди рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЕрдВрддрд░ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдПрдХ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдШрд░ рдореЗрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЧреЗрдЯ рдЧрд╡рд╛рд╣ рдФрд░ рдЧрд╛рдВрд╡ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдореЗрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ; рдЬреЛ рд▓реЛрдЧ рдЗрдзрд░-рдЙрдзрд░ рддрд╛рдХ-рдЭрд╛рдВрдХ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ "рдкреНрд░рднреБрдУрдВ" рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЧреБрдкреНрдд рд╕рддреНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдиреБрдорд╛рди рд▓рдЧрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рджрд┐рдЦрд╛рд╡реЗ рдХреЛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдкреВрд░реНрдг рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рдХрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рд╡рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдордЬрдмреВрд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрдмрдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдПрдХ рддреВрдлрд╛рди рдЖрддрд╛ рд╣реИред

рдпреБрдЧрд▓, рдХреЛрд▓реЗрдЯ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛

рдЯреЛрдкреА рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ

"...рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ" рдПрдХ рдРрд╕рд╛ рд╕реВрддреНрд░ рд╣реИ рдЬреЛ рдореБрдЭреЗ рдкреНрд░рд┐рдп рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд▓реЗрдЦрдХ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЗрд╕ рдЕрдВрддрд┐рдо рд▓реЗрдмрд▓ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрддрддрд╛ рдореЗрдВ рд╣рд░ рдХрдерд╛рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рди рдХреБрдЫ рдЪреБрдиреМрддреА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЗрд╕рд╕реЗ рднреА рдЕрдзрд┐рдХ рдЗрд╕ рдорд╛рдВрдЧ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд┐ рд╡реЗ, рдЕрдиреНрдп рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ, рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рд╢рд░рд╛рдм рдХреЗ рдПрдХ рд╢рд╛рдирджрд╛рд░ рд╢реЙрдЯ рдХреА рджрдХреНрд╖рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрди рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪреЗрдВред

рдХреЛрд▓реЗрдЯ рдмрд╛рдИрд╕ рд╕рд╛рд▓ рдХреА рд╣реИ рдЬрдм рдПрдХ рджреЛрд╕реНрдд рдЙрд╕реЗ рдорд╛рд░реНрдХреЛ рд╕реЗ рдорд┐рд▓рд╡рд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рд▓рдЧрднрдЧ рдЪрд╛рд▓реАрд╕рд╡реЗрдВ рд╡рд░реНрд╖ рдХреА рдПрдХ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдзрд╛рд░рд╛рд╡рд╛рд╣рд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рд▓реЗрдЦрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рдВрдпрдорд┐рдд рдЬреАрд╡рди рдЬреАрддреА рд╣реИред рдЬрдм рдпреБрд╡рд╛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдФрд░ рд╡реГрджреНрдз рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдВрдмрдВрдз рдШрдирд┐рд╖реНрда рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдПрдХ рд░рд╛рдд рдЬрдм рд╡реЗ рдПрдХ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкрддреНрд░ рдХреЗ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рджрд┐рд▓ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЦрдВрдб рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд╕реЗрдирд╛ рд▓реЗрдлреНрдЯрд┐рдиреЗрдВрдЯ рдХрд╛ рдПрдХ рдкрддреНрд░ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдорд╛рд░реНрдХреЛ рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдЬреЛ рдЕрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЕрдВрдд рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рднрд╛рд╡реБрдХ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд╣рд╛рдиреА рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред

"рдПрд▓ рдХреЗрдкрд┐рд╕" рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╡рд╛рд▓реА рдЗрд╕ рд╢рд╛рдирджрд╛рд░ рдФрд░ рддреАрдЦреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдореЗрдВ рддреАрди рдФрд░ рдЬреЛрдбрд╝реЗ рдЧрдП рд╣реИрдВ, "рд▓рд╛ рдореЛрд╕рд┐рдЯрд╛", "рдПрд▓ рд▓реИрдХреНрд░реЗ рд╡рд░реНрдбреЗ" рдФрд░ "рдЖрд░реНрдордВрдбреЗ", рдЬрд╣рд╛рдВ рдХреЛрд▓реЗрдЯ рдЕрдкрдиреА рдЕрдЪреВрдХ рдорд╣рд╛рд░рдд рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реНрд╡рдпрдВ рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рдЕрдиреНрдп рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкреНрд░реЗрдорд╛рд▓рд╛рдк рдХреЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ, рдпрд╛ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЗ рд╡реИрд╡рд╛рд╣рд┐рдХ рдЖрддреНрдо-рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХреБрдЫ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреА рдЪрд╛рд▓ рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕ рдЦрдВрдб рдореЗрдВ рдПрдХрддреНрд░рд┐рдд рдЪрд╛рд░ рдЯреБрдХрдбрд╝реЛрдВ рдореЗрдВ, рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдлрд┐рд░ рдЙрд╕ рд╢реИрд▓реА рдФрд░ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдХреЛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ XNUMXрд╡реАрдВ рд╕рджреА рдХреЗ рдорд╣рд╛рдирддрдо рд▓реЗрдЦрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ред

рджрд░ рдкреЛрд╕реНрдЯ

рдПрдХ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдЫреЛрдбрд╝ рджреЛ

рдпрд╣ рд╕рд╛рдЗрдЯ рд╕реНрдкреИрдо рдХреЛ рдХрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдХрд┐рд╕реНрдореЗрдЯ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЬрд╛рдиреЗрдВ рдХрд┐ рдЖрдкрдХрд╛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдбреЗрдЯрд╛ рдХреИрд╕реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ.