डोरोथी ले सेयर्स द्वारा 3 सर्वश्रेष्ठ पुस्तकें

अनुवादक का पेशा कई मामलों में महान अनुवादित लेखकों के काम के लिए एक दिलचस्प और विस्तृत दृष्टिकोण के लिए काम करता है। एक अधिकतम दृष्टिकोण जो शाब्दिकता, सेट वाक्यांश या प्रतीक के अनुवाद की जाँच के कठिन कार्य में सभी प्रकार के संसाधनों और चालों को प्रकट कर सकता है।

मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं क्योंकि जाने-माने लेखकों ने अन्य लेखकों को उनकी अपनी भाषा में प्रचारित करने के लिए उस समर्पण के साथ शुरुआत की। से एना मारिया मैट्यूट ऊपर मुराकामी दो लेखकों को उतना ही दूर उद्धृत करने के लिए जितना वे शक्तिशाली रूप से प्रतिभाशाली हैं ...

हालाँकि, सेयर्स के साथ व्यावहारिक रूप से कुछ विपरीत होता है। यह उनके साहित्यिक करियर के मध्य में था कि उन्होंने खुद को सबसे विस्तृत अनुवादों में से एक के लिए समर्पित कर दिया था द डिवाइन कॉमेडी, एक ऐसा कार्य जिस पर उन्होंने खुद को बीच-बीच में खाली कर दिया और जिसे वह अपने पूरे जीवन में पूरा नहीं कर पाए।

वह हो जैसा वह हो सकता है, सेयर्स का अपना काम जासूसी उपन्यासों (अपने महान चरित्र, लॉर्ड पीटर विम्सी के साथ) से लेकर थिएटर तक आने और जाने के बीच फैला हुआ है; XNUMX वीं शताब्दी के शुरुआती अंग्रेजी साहित्य के लिए एक महान संदर्भ के रूप में आज भी मान्यता प्राप्त ग्रंथ सूची की पेशकश।

डोरोथी लेह सेयर्स द्वारा शीर्ष 3 अनुशंसित पुस्तकें

बेलोना क्लब का रहस्य

सर्वोत्तम गाथाएँ वे हैं जिन्हें कालानुक्रमिक पठन क्रम की आवश्यकता नहीं होती है। इस प्रकार, कोई भी पाठक कथानक की शर्तों के बिना अन्य समान रूप से मनोरंजक प्रीक्वेल या सीक्वेल के बीच, यादृच्छिक छलांग लगाने के लिए वर्तमान नायक के कारनामों में तल्लीन कर सकता है।

और लॉर्ड पीटर विम्सी अफेयर्स उस स्वतंत्र पठन की पेशकश करता है जो प्रत्येक किस्त को एक पूर्ण कार्य बनाता है। यह उपन्यास जिसे मैं सबसे पहले रखता हूं, पीटर विन्सी को सबसे चतुर लंदन में चमकता है, जो XNUMX वीं शताब्दी के मध्य में पाठकों के लिए खुशी का विषय था।

विरासत का विशिष्ट मामला जो अपने संभावित भाग्यशाली लोगों का सामना करता है और राजधानी के अंतिम दो प्रशासकों की एक साथ मृत्यु का वितरण किया जाना है।

पात्रों और वातावरण की नकल करने वाली एक कायरोस्कोरो सेटिंग के तहत, सच्चाई के प्रति तनाव विलासिता और ऐश्वर्य के बहाने के बीच अपना रास्ता बनाता है।

चश्मे वाली लाश

सैयर्स की नाटकीय लकीर इस उपन्यास को व्यापक संवादों के माध्यम से प्रवाहित करती है जिसमें इंग्लैंड में बने हास्य का आनंद लिया जाता है, जबकि एक बार फिर अच्छे बूढ़े पीटर विन्सी मिस्टर थिप्स के बाथरूम में चश्मे के साथ मृत व्यक्ति के विचित्र मामले से पहले बिंदुओं को जोड़ने की कोशिश करते हैं। मकान।

जब कोई खाली जगह खाली करने की तैयारी कर रहा होता है तो एक लाश को खोजने का विचार पहले से ही एक उल्लसित भावना को जगाता है जो पात्रों और स्थितियों में फैलती रहती है। क्योंकि मृतक ऐसी अजीब जगह में छिपा हुआ है, जिसके गायब होने पर हर कोई जोर देता है कि वह उसका दोहरा है, उच्च समाज का एक मान्यता प्राप्त व्यक्ति है।

कोई उसे खत्म करना चाहता था और एक गलती की या इसके विपरीत, किसी ने अपने डबल के साथ अधूरा काम किया था और जो नहीं था उसका अपहरण कर लिया है ... सैयर्स द्वारा उत्कृष्ट रूप से हल किया गया एक विचित्र मामला।

नश्वर जहर

यद्यपि वह अपनी पूर्ण बेगुनाही का दावा करती है, हेरिएट वेन अपने प्रेमी को जहर देने के लिए अपनी सबसे खराब कलाओं का उपयोग करने में सक्षम रही है, या तो उससे कुछ चुराने के लिए या एक लेखक के रूप में अपने व्यवसाय में एक भयावह विराम में अपने अगले उपन्यास के लिए एक साजिश के रूप में।

लेकिन हैरियट यहीं नहीं रुकती और पीटर विन्सी को अपनी बाहों में लेने के लिए अपना विशेष प्रेम विष औषधि भी तैयार करती है। समस्या यह है कि पीटर को लगता है कि हैरियट के सिर पर अपराधबोध बाकी दुनिया की तरह स्पष्ट है, लेकिन उसका दिल इसे सबसे आदर्श और लंबवत प्रेम के प्रतिनिधित्व के रूप में देखता है।

क्या हैरियट आपके उपन्यासों का एक और पात्र हो सकता है, सबसे अंधकारमय? या क्या पीटर विन्से वास्तव में प्रकाश की वह किरण पा सकता है जो उसे दोषमुक्त कर देती है, भले ही यह पूरी तरह से पर्याप्त न हो और केवल उसके प्रेमपूर्ण हृदय का मामला हो?