डेनिश लेखक थॉमस रिडाहल, नॉर्डिक काले साहित्य में एक उभरती हुई नई आवाज (अभी तक नहीं पहुंच पाई है) जो नेस्बो, कैमिला लेकबर्ग और कई अन्य ...) अपने पीछे आधा दर्जन उपन्यासों के साथ, कुछ साल पहले उन्होंने अपने देश के पाठकों के लिए एक आकर्षक परिदृश्य उठाया, जिसके साथ कम रोशनी में कहानियों के राष्ट्रीय क्लिच को तोड़ने के लिए, उनकी बर्फीली सेटिंग में स्कैंडिनेवियाई भूमि।
और फिर वह अपने चौथे उपन्यास को फुएरटेवेंटुरा ले गए। यह द हर्मिट था। एक कहानी, हालांकि यह डेनमार्क में बहुत सफल रही, स्पेन में उस उपन्यास-विजेता विटोला के साथ पहुंची जो मातृभूमि में स्थित है और सच्चाई यह है कि यह थोड़ा खराब हो गया।
मेरी राय में, मुझे लगता है कि समस्या अनुवाद के बारे में अधिक थी, एक भाषा से दूसरी भाषा में पलक झपकने और संसाधनों की उपयुक्तता की कमी।
क्योंकि सच्चाई यह है कि कहानी पहली बार में अच्छी लग रही थी, केवल यह कि अनुवाद की शाब्दिकता और संसाधनों की कमी के कारण उस चिल्लाहट के परिणामस्वरूप धीरे-धीरे छील गई, जिसके साथ डेनिश देश के विशिष्ट विडंबनाओं और अलंकारिक आंकड़ों को पुनर्निर्देशित किया गया। .
और फिर भी इस दूसरी किस्त में ऐसा लगता है जैसे अनुवादक बदल दिया गया है। क्योंकि वर्णन एक अलग गति से आगे बढ़ता है, अधिक स्वाभाविक रूप से, एक एरहार्ड के साथ, पूर्ण नायक, जो इसे बेहतर ढंग से जानता है। (कि लड़का एक टैक्सी ड्राइवर है, पियानो बजाता है और बकरियों के झुंड की देखभाल करता है, इसे एक आश्चर्यजनक चरित्र चित्रण या एक वास्तविक विचित्र के रूप में माना जा सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि लेखक का सबसे प्रामाणिक इरादा संचरित है या नहीं)
इस उपन्यास में हम साधु एरहार्ड के उन पहलुओं को जानते हैं, जिनकी पहली किस्त में हम कल्पना भी नहीं कर सकते थे। और यह है कि गुमनामी पसंद करने वाले विलक्षण नायक की नियति को उन घटनाओं के आलोक में हमेशा के लिए बदला जा सकता है, जब वह एक नए मिशन पर शुरू होता है, जिसमें अफ्रीकी लोगों के आव्रजन पर विशेष ध्यान दिया जाता है, जो पासपोर्ट की तलाश में हैं। द्वीप. सीधे यूरोप के चाहने वाले के लिए.
अब आप उपन्यास खरीद सकते हैं लापता, थॉमस Rydahl की नई किताब, यहाँ: