ऐसे उपन्यास हैं जो हमें उस भूतिया अतीत से रूबरू कराते हैं जो नायक के ऊपर मंडराता है। इस बार इतना अतीत नहीं बल्कि खुद की छाया है जो सब कुछ होते हुए भी अपने पैरों से चिपके रहने पर जोर देती है।
क्योंकि कितनी भी नई राहों पर चलना हो, परछाई हमेशा सूरज के उगते ही लौट आती है। निश्चित रूप से हमें विरोधाभासी विपरीतता में याद दिलाने के लिए कि हमारा स्याह पक्ष हमेशा रहेगा, दुनिया के माध्यम से आगे बढ़ने के लिए हमारे नन्हे-मुन्नों पर छाया रहेगा। यहीं पर आंतरिक यहूदी बस्ती रहती है, अंधेरे में जो नायक अपने जीवन और अपने निर्णयों पर प्रोजेक्ट करता है।
यहूदी बस्ती का इंटीरियर लेखक के दादा की सच्ची कहानी है, कैसे वारसॉ यहूदी बस्ती में बंद एक माँ के पत्रों ने ब्यूनस आयर्स में अपने निर्वासित बेटे को चुप्पी, अपराधबोध और लाचारी में डुबो दिया।
«मुझे नहीं पता कि क्या आप प्रलय के बारे में बात कर सकते हैं। मेरे दादाजी ने कोशिश नहीं की। और अगर मैंने कुछ शब्द खोजने की कोशिश की, अगर मैंने देखा कि कैसे कहूं कि वह चुप रहा, तो यह केवल उसके दर्द को शांत करने के लिए नहीं है: इसे याद रखना नहीं है, बल्कि इसे भूलना है। »
अपने आप को आतंक से बचाना आपके जीवन को खोने से भी बदतर वाक्य हो सकता है। यह लेखक के दादा, एक यहूदी, विसेंट रोसेनबर्ग की सच्ची कहानी है, जिन्होंने XNUMX के दशक में अपने माता-पिता और भाई-बहनों को छोड़कर ब्यूनस आयर्स में एक नया जीवन शुरू करने के लिए पोलैंड छोड़ दिया था। वहां उन्होंने शादी की, बच्चे पैदा किए, एक फर्नीचर की दुकान के मालिक बन गए और अपने परिवार के साथ संपर्क की उपेक्षा कर रहे थे।
हालाँकि, उनकी माँ ने उन्हें पत्र भेजना कभी बंद नहीं किया, एक पत्राचार जो एक महिला की गवाही बन गया जो वारसॉ यहूदी बस्ती में बंद थी। वे पत्र आपके बेटे को भूख, ठंड और भय के बारे में बताते हैं जो पूरे यूरोप में लाखों लोगों की हत्या से पहले हुआ था। जब विसेंट को पता चलता है कि क्या हो रहा है, तब तक बहुत देर हो चुकी होती है और पत्र आना बंद हो जाते हैं।
Amigorena एक कहानी में अपने दादा की यादों और चुप्पी को फिर से बताती है जो एक विश्वव्यापी साहित्यिक घटना बन गई है। फ्रांस के तीन महान साहित्यिक पुरस्कारों के फाइनलिस्ट, El भीतरी यहूदी बस्ती इसका एक दर्जन भाषाओं में अनुवाद किया जाएगा। लेखक के चचेरे भाई मार्टिन कैपरो और इस कहानी के नायक के पोते भी स्पेनिश में अनुवाद के प्रभारी रहे हैं।
अब आप सैंटियागो एच. एमिगोरेना की एक किताब "द इंटीरियर यहूदी बस्ती" उपन्यास यहाँ से खरीद सकते हैं: