рд░реЙрдмрд░реНрдЯрд╕рди рдбреЗрд╡рд┐рд╕ рдХреА 3 рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ

резрепрепреж рдореЗрдВ рд╡рд╛рдкрд╕ рдХрдирд╛рдбрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреЗ рдмреАрдЪ рдПрдХ рдЖрдХрд░реНрд╖рдХ рдореБрдарднреЗрдбрд╝ рдХрд╛ рдЖрдирдВрдж рд▓рд┐рдпрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд░реЗрдЯ Atwood y рд░реЙрдмрд░реНрдЯрд╕рди рдбреЗрд╡рд┐рд╕. En aquella ocasi├│n los dos escritores se enzarzaron en una brillante pugna por ser el mejor escritor canadiense del momento y, por qu├й no, ya que estaban, de la historia.

Se lanzaron en una retah├нla de afrentas entre el narrador ya octogenario frente a una Atwood que frisando los 50 tampoco ten├нa ya nada que demostrar. Ese d├нa hab├нa que demostrar quien ocupaba m├бs y mejor las listas de honor de prestigio y ventas. Aquello se zanj├│ finalmente aseverando uno de los dos: ┬лJuro por la Biblia que puedo ser infinitamente m├бs difamatorio que t├║┬╗. рд╢реИрд▓реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ рд╡реЗ рдпрд╣ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд▓реЗ рдЧрдП рдереЗ рдХрд┐ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рд╣рд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреВрд░реНрдг рдХреНрд╖реБрджреНрд░рддрд╛ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

An├йcdotas aparte, sin duda Atwood y Davies se retroalimentaron. La superviviente Atwood ya sabe hoy que es de lo m├бs grande de las letras canadienses, con permiso de aquel tipo barbudo y pretensioso en las formas que, sin embargo, en el fondo alcanzaba ciertamente ├йpicas evocaciones de lo humano, con tintes fantasmag├│ricos o desde impresiones inquietantemente realistas sobre lo humano.

рд░реЙрдмрд░реНрдЯрд╕рди рдбреЗрд╡рд┐рд╕ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реАрд░реНрд╖ 3 рдЕрдиреБрд╢рдВрд╕рд┐рдд рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕

рд╣рдбреНрдбреА рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдЬрдбрд╝ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ

Una de esas novelas donde se compendia el arte de novelar por excelencia, que no es otra cosa que equilibrar al m├бximo acci├│n y reflexi├│n. En Francis Cornish descubrimos al ecce homo, al humano expuesto a nuestro an├бlisis m├бs minucioso desde el alma hasta lo org├бnico. Despu├йs llega la acci├│n, el insertado del personaje en un escenario din├бmico, trepidante. Nada mejor que la guerra para enfrentarnos a peligros y tambi├йn para plantearnos dilemas sobre vida, muerte, trascendencia de lo art├нstico, desde su valor a su precio. Una historia necesaria para cualquier lector de ficci├│n.

рд╣рдо рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рд╕реНрдордп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╢реБрд░реВ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдлреНрд░рд╛рдВрд╕рд┐рд╕ рдХреЛрд░реНрдирд┐рд╢ рдПрдХ рдзрдиреА рдФрд░ рд░рд╣рд╕реНрдпрдордп рдХрдирд╛рдбрд╛рдИ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдХ рдФрд░ рдХрд▓рд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдХрд░реНрддрд╛ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдХреА рдЕрднреА-рдЕрднреА рдореГрддреНрдпреБ рд╣реБрдИ рд╣реИред рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╕рдХреЗ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдо рдХрд▓рд╛рддреНрдордХ рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдХрд┐рдпрд╛? рдпрд╛ рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рджреАрдХреНрд╖рд╛, рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдЙрдирдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдЪрд░рдгреЛрдВ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрд╛-рдЬреЛрдЦрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

Es as├н como se desvela su pasado como restaurador de pintura y falsificador, habilidades que durante la Segunda Guerra Mundial le llevar├нan a formar parte del espionaje brit├бnico y a participar en una trama de venta de obras de arte falsas a los nazis. Robertson Davies crea en esta novela un ingenioso relato sobre las razones, pasiones e intrigas que mueven el mundo del arte.

рд╣рдбреНрдбреА рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдЬрдбрд╝реЗрдВ?

рдбреЗрдкреНрдЯрдлреЛрд░реНрдб рддреНрд░рдпреА

Davies era capaz de grandes trilog├нas y las encadenaba con la pasmosa facilidad de quien se entrega a una tarea rutinaria. Su maestr├нa desborda en este volumen donde, a trav├йs de los laber├нnticos t├║neles de la historia, el mito y la magia, se nos proporciona un estimulante ant├нdoto contra un mundo, citando al autor: ┬лdonde el miedo, el terror y el esplendor de lo maravilloso han desaparecido┬╗.

"рдж рдлрд┐рдлреНрде рдбрд┐рд╕реНрдХреЙрд░реНрдб" рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдЬрдЧрд╣ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдВ рдХрдирд╛рдбрд╛рдИ рдореИрдЧреНрдиреЗрдЯ рдмреЙрдп рд╕реНрдЯреЙрдиреНрдЯрди рдХреА рд░рд╣рд╕реНрдпрдордп рдореМрдд рдХреЗ рдЗрд░реНрдж-рдЧрд┐рд░реНрдж рдЗрд╕ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХрд╛ рдХрдерд╛рдирдХ рдмреБрдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдХрд╣рд╛рдиреА рдмрдЪрдкрди рд╕реЗ рд╣реА рд╕реНрдЯреЙрдиреНрдЯрди рдХреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдбрдВрд╕реНрдЯрди рд░рд╛рдорд╕реЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХреА рдЧрдИ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЕрдкрдиреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдХреЛрдИ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдХрд╣рд╛рдиреА рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╕реЗ, рд░рд╛рдорд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрд╕-рдкрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдкрд░ рдПрдХ рд░рд╣рд╕реНрдпрдордп рдФрд░ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЕрд╣рд╛рдирд┐рдХрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рдбрд╛рд▓рддрд╛ рд╣реИ: рдЬрд╛рд╣рд┐рд░рд╛ рддреМрд░ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ - рд╕реНрдиреЛрдмреЙрд▓ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдб рдЪрд╛рд▓ рд╕реАрдЦрдиреЗ - рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдирд┐рд░реНрдгрд╛рдпрдХ рдШрдЯрдирд╛рдУрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрдВрдЧреЗред

"рдореИрдиреНрдЯрд┐рдХреЛрд░" рдбреЗрд╡рд┐рдб рдЕрдкрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕реЗ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рд╣реИред рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рд╡рд╣ рдЖрд╢реНрд╡рд╕реНрдд рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреА рд╣рддреНрдпрд╛ рдХреА рдЧрдИ рдереАред рдЕрдкрдиреЗ рдЬреБрдиреВрди рд╕реЗ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрд┐рдд рдбреЗрд╡рд┐рдб рдЬрдВрдЧ рдЗрдВрд╕реНрдЯреАрдЯреНрдпреВрдЯ рдореЗрдВ рдордиреЛрд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреНрдпреВрд░рд┐рдЦ рдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдордиреЛрдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╕рдХреА рдпрд╛рджрджрд╛рд╢реНрдд рдХреА рдЬрд╛рдВрдЪ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдордЬрдмреВрд░ рдХрд┐рдП рдЬрд╛рдиреЗ рдкрд░, рдбреЗрд╡рд┐рдб рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдФрд░ рдпрд╛рджреЛрдВ рдХреА рдПрдХ рдЕрд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЧреИрд▓рд░реА рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдореЗрдВ рд▓рд╛рдПрдЧрд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЗ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реЛрдВ рдФрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдКрдкрд░, рдЕрдкрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреА рдпрд╛рджреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджреЗрдЧрд╛ред

"рдж рд╡рд░реНрд▓реНрдб рдСрдл рд╡рдВрдбрд░реНрд╕" рдПрдХ рд╢рд╛рдирджрд╛рд░ рдЪрд░рдореЛрддреНрдХрд░реНрд╖ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдбреЗрдкреНрдЯрдлреЛрд░реНрдб рдЯреНрд░рд┐рд▓реЙрдЬреА рдХреЛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЯрд╛рдЗрдХреВрди рдмреЙрдп рд╕реНрдЯреЙрдиреНрдЯрди рдХреА рдореМрдд рдХреЗ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдХреЗ рд░рд╣рд╕реНрдп рдХреЛ рд╕реБрд▓рдЭрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдХрд╛рд░реНрдп - рдПрдХ рд╕реНрдиреЛрдмреЙрд▓ рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдпрд╛ рд╣рд╛рде рдХреА рдиреАрдВрдж рд╕реАрдЦрдирд╛ - рдкреЙрд▓ рдбреЗрдореНрдкрд╕реНрдЯрд░ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╡рд╛рдЯрд░рд╢реЗрдб рдШрдЯрдирд╛рдУрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрдЧрд╛, рдПрдХ рдбреЗрдкреНрдЯрдлреЛрд░реНрдб рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕реНрдЯреЙрдиреНрдЯрди рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪрдкрди рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдЬреЛ рд╕рдордп рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдореИрдЧреНрдирд╕ рдИрд╕реЗрдирдЧреНрд░рд┐рдо рдмрди рдЬрд╛рдПрдЧрд╛, рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдордп рдХреЗ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдЬрд╛рджреВрдЧрд░ред

рдбреЗрдкреНрдЯрдлреЛрд░реНрдб рддреНрд░рдпреА

рдЙрддреНрд╕рд╡ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛

рдЙрд╕ рд╕рдордп рдореИрдВрдиреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдХ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╛ рд╣рд╡рд╛рд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдПрдбрдЧрд░ рдПрд▓рди рдкреЛ рдЙрдирдХреЗ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдХреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЖрддреНрдорд╛рдУрдВ рдХреА рдПрдХ рд╡рд┐рдиреЛрджреА рд╕рднрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВред рдпрд╣ рдЙрд▓реНрд▓рд╛рд╕ рдФрд░ рдЖрддрдВрдХ рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЪреМрдВрдХрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЗрд░рд╛рджреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рдорд╛рдорд▓рд╛ рд╣реНрдпреВрдорд░ рдХреА рддрд░рдл рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЙрдиреНрдореБрдЦ рд╣реИред рдФрд░ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП, рднреВрдд рдЗрд╕ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреА рдЕрдХрдердиреАрдп (рд▓рдЧрднрдЧ рд╕рдм рдХреБрдЫ) рдХреЛ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рд╣реА рдореГрдд рдФрд░ рд╢рд╛рдирджрд╛рд░ рдкрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд╕рдВрдмреЛрдзрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдзрд┐рдХ рд╣реИред

рдЗрд╕ рдЦрдВрдб рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдЪреАрдЬреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡реЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рд╣реИ, рдЬреЛ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рд╣рдорд╛рд░реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдмреАрдХрди рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рд╣реА рдмреЗрд╣рддрд░ рдпрд╛ рдмрджрддрд░ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд▓реЗ рдЧрдП рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдиреНрдпрд╛рдп рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд╛рдкрд╕ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЖрд╕-рдкрд╛рд╕ рдХреА рд╣рд░ рдЪреАрдЬ рдХреА рджреБрдЦрдж рдЭрд▓рдХ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг, рдХрднреА-рдХрднреА рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ ..., рдХрд░реАрдмреА, рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рд╕реЗ рдмрдирд╛ рдЬрд╛рджреВред

рдЯреЛрд░рдВрдЯреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рдореИрд╕реА рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдореЗрдВ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рдХреНрд░рд┐рд╕рдорд╕ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди, рд░реЙрдмрд░реНрдЯрд╕рди рдбреЗрд╡рд┐рд╕ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рднреВрдд-рдкреНрд░реЗрдд рдХреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд╕реБрдирд╛рдХрд░ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдордиреЛрд░рдВрдЬрди рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрджрдд рдереАред рдпрд╣ рд╕рдВрдХрд▓рди рдЗрди рдЕрдард╛рд░рд╣ рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рд░реЙрдмрд░реНрдЯрд╕рди рдбреЗрд╡рд┐рд╕ рд╡рд╣ рднрдпрд╛рдирдХ рдбрд░рд╛рд╡рдиреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдкреИрд░реЛрдбреА рдУрд╡рд░рдЯреЛрди рдХреЛ рдХреБрд╢рд▓рддрд╛ рд╕реЗ рдПрдХреАрдХреГрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рднреВрдд рдХреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдЕрд╡рд┐рд╕реНрдорд░рдгреАрдп рд╕рдВрдХрд▓рди рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд░реЙрдмрд░реНрдЯрд╕рди рдбреЗрд╡рд┐рд╕ рдбрд░рд╛рд╡рдиреА рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдкреИрд░реЛрдбреА рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдХреБрд╢рд▓рддрд╛ рд╕реЗ рдПрдХреАрдХреГрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╣реЙрд▓рд┐рдбреЗ рд╕реНрдкрд┐рд░рд┐рдЯ
рджрд░ рдкреЛрд╕реНрдЯ

рдПрдХ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдЫреЛрдбрд╝ рджреЛ

рдпрд╣ рд╕рд╛рдЗрдЯ рд╕реНрдкреИрдо рдХреЛ рдХрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдХрд┐рд╕реНрдореЗрдЯ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЬрд╛рдиреЗрдВ рдХрд┐ рдЖрдкрдХрд╛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдбреЗрдЯрд╛ рдХреИрд╕реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ.