ʻO kahi kiʻi ʻoniʻoni e like me kēia e Manual of Lawrence loaʻa mau iā ia kahi mea o ka hakahaka hoʻokahi i ka piha piha o ka mea nāna i hana. No ka mea i ka hoʻolana o kēlā puke puke i puka aʻe ma ke ʻano he ala mua i kēlā hana kūpono ʻole o ka mea kākau, ua ʻike ʻia nā kumu o ke kākau ʻana i loko o ka hohonu o ka loiloi kūikawā a me ka manaʻo o ka poʻe heluhelu. A ua waiho ʻia kekahi ma mua o kēlā huaʻōlelo e hōʻailona ana i ka hopena o kāna mōʻaukala, ke manaʻo ʻia nei nā mea āpau ma ke ʻano he hōʻike piha, e like me ecce homo e kali nei i ka ʻōlelo hoʻoholo a ka poʻe.
ʻO ke kapa komo a me nā waimaka o ke kākau ʻana i kahi puke e hiki ke hoʻopau ma ke ʻano he hoʻokahi foray i kēia ʻano prose. Nā hihia e like me "The Picture of Dorian Gray" na ʻO Oscar Wilde ʻO "The Catcher in the Rye" mai ka mea hoʻopaʻapaʻa Salenger, «Pedro Páramo» na ʻO Juan Rulfo a i ʻole "Ka kipi ʻana o nā lapuwale" i weluwelu ʻO John Kennedy Toole.
ʻAʻole ia ka hihia o Manuel de Lorenzo. I ka ʻoiaʻiʻo, ʻoi aku paha ma mua o kēia mea kākau moʻolelo kaulana "ʻokoʻa", ka mea hiki iā mākou ke ukali i kāna ʻike pono maoli ma waena o ka hoʻomākeʻaka a me nā mea koʻikoʻi ma ka makasina ʻo JotDown, ua wehe wale i kāna ala moʻokalaleo i hoʻomaka mua ʻia i kāna mau ʻatikala. A ʻo ka mea ʻoiaʻiʻo e hoʻopiha nei kēia puke mua me nā moʻolelo nui i hiki ke alakaʻi ʻia i kēlā mau milo mau e hana ai kēlā me kēia mea kākau maikaʻi i nā moʻolelo hou a ʻano like ʻole.
No "Ua hāmau nā mea āpau āpau," hoʻonoho ʻo Manu iā mākou ma ke kikowaena o ka pilina ma waena o Julián lāua ʻo Lucía. Hana lāua ʻelua i kahi huakaʻi a i loko o kēlā me kēia o lākou ʻike mākou i ke ala ʻokoʻa loa a lākou e hana ai i kēlā hoʻololi maoli i hopena e alakaʻi iā lākou i nā wahi ʻokoʻa a mamao loa hoʻi ma mua o kahi huakaʻi maʻalahi o ka huakaʻi i hana ʻia.
Malia paha ʻo ia ke kākoʻo haʻi moʻolelo ʻoi loa e hoʻopau ai i ka hoʻolei ʻana i nā haunaele nui, nā kānalua, nā makaʻu, nā hoʻokele ikaika loa. Ke kuhikuhi nei wau i ka huakaʻi, i ka hui pū ʻana o nā manawa hoʻololi a me nā hakahaka e hāʻawi huakaʻi nei e hoʻokau iā mākou iho a alo i nā mea āpau a mākou e lawe ai i loko.
ʻO ka mea a Manuele i hāʻawi ai i kēia moʻolelo e neʻe nei i loko o nā mokulele ʻekolu o ka pilina: ka noho pū ʻana ma ka lima hoʻokahi a me nā ao o loko o nā ʻano ʻelua, ke hoʻololi nei i kekahi manawa, nā mea ʻaiʻē o ka makaʻu a me nā mea hōʻaiʻē o ka manawa kaupalena, ua kaulike ʻia me kahi hana kokoke loa. Pono mākou āpau e kū i kēlā mau makaʻu i hāpai ʻia i mua o ka nalo ʻana. Kūleʻa mākou āpau i nā pilikia a mākou e kānalua ai i nā wāwae i hoʻoholo ai mākou e lawe i kēlā manawa e hoʻomau i kā mākou ala ephemeral a puni ka honua.
I loko o kēia moʻolelo mākou e huakaʻi ai, ʻoi aku ka nui o kā mākou huakaʻi i ke ʻano o ka manaʻo. Hele mākou mai Madrid a i nā aʻa Galician o ka mea kākau akā hoʻopau mākou i ka hele ʻana i nā kahakai maʻamau, ʻike nui ʻia. A i ka hopena o ka huakaʻi ʻaʻohe a mākou koho ʻē aʻe akā e lawe i ka ʻoiaʻiʻo o nā mea āpau a mākou i heluhelu ai, me ka hōʻoluʻolu e manaʻo ʻia nei kēia kūlike o ko mākou ʻano kanaka, hāʻawi ʻia i ka manawa kūpono, kaukaʻi a me ka ʻiʻini no ke kūʻokoʻa, pīhoihoi i ka holo wale o ke ola a hopu ʻia e ka maikaʻi ʻole e hiki ke loaʻa a hoʻopau ʻia i ke ʻano o kēlā mau pulakaumaka o kā mākou ...
Palupalu ʻo Lucia lāua ʻo Julián, e like me kākou āpau. A ʻo kēia ka moʻolelo o ka huakaʻi i kona ʻoiaʻiʻo.
Hiki iā ʻoe ke kūʻai i ka puke All Else Was Silence. ʻO ka moʻolelo mua a Manuel de Lorenzo, ma aneʻi:
ʻAʻohe o ka ʻuhane o kēia puke. Hakahaka nā huapalapala a nele i ke kanaka. No nā ʻenehana haʻi moʻolelo, e ʻōlelo hōʻino ai i ka hāʻule o ke aloha a me ka "helu" ʻana a me ke mele soporific loa.
A ʻo ka mea ʻoi loa o nā mea āpau, kēlā mau mea kākau e hōʻole nei i ka mālama ʻana i nā lula pela, ke kāhea nei i ka huaʻōlelo "wale." Hewa.
Eia nō naʻe, loiloi maikaʻi, ʻoiai ʻaʻole wau e kaʻana like i kou manaʻo.
A aloha.
Mahalo no kāu ʻōlelo, Rosalía!