«Magical as Hoʻokahi Haneli makahiki o ke Kaiāulu, ikaika e like me Ka Hale o na ʻUhane, monumental like Anna Karenina«
ʻO kahi puke i hiki ke hōʻuluʻulu i nā ʻāpana o ʻo Gabriel Garcia Márquez, ka Isabel Allende a me ka ʻO Tolstoy, kuhikuhi i ke ao holoʻokoʻa o nā leka. A ʻo ka ʻoiaʻiʻo e hoʻokō ai i kēlā poʻokela i hoʻomaka ka novel mai mua o hoʻokahi tausani ʻaoʻao. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole hiki ke maʻalahi ke synthesize i loko o kahi puke puke e pili ana i ka papa kuhikuhi mua loa.
ʻO ka nīnau e elucidate inā pili ka hōʻike bombastic i ka hana a kēia mea kākau Kelemania ʻōpio ...
ʻAʻohe mea maikaʻi aʻe ma mua o ka hana ʻana i ka hoʻoikaika kino i ka noʻonoʻo e hoʻāʻo e haʻi i kahi moʻolelo me nā kumu. ʻO nā kumu Georgian o ka mea kākau ponoʻī e lawelawe i kahi ʻano o ka pae manawa mamao kahi e hiki ai ke hōʻoia i nā mea āpau, a hiki i ke kenekulia ma hope. Ma waena o ka hoʻoili kūlohelohe, ka hewa a me ka lawe ʻana o nā ʻāpana o ka ʻuhane mai kekahi hanauna i kahi hanauna ʻē aʻe e ʻike ai mākou i ka mea e pono ai ka moʻolelo. No ka mea ʻo mākou ka hapa nui o ka wai i ka meaola a me nā mea i hala i nā mea āpau. No laila ke ʻike mākou i kahi puke e wehewehe i nā kumu o ke kanaka, hoʻopau mākou i ka pili me kā mākou kumu ponoʻī.
A ʻo ia nō paha ke kumu i hoʻohālikelike ʻia ai kēia puke me kekahi poʻe ʻē aʻe i ka mōʻaukala o nā palapala ākea āpau e pili ana i nā ʻano like ʻole o ka realism, mai ka mea lalo a ka honua a hiki i ka hana hoʻokalakupua pili loa me Gabo.
Ua huakaʻi mākou mai Georgia ma 1917, ma mua o ka ʻai ʻia ʻana e ka Soviet Union. Ma laila mākou e hui ai me Stasia, kahi wahine me nā moe uha a aloha i haki ʻia e ke kipi e pau i ka Lepupalika.
A laila ua hele mākou i 2006 e hui me Nice, kahi mamo o kēlā moemoeā Stasia alo me kāna hopena. ʻO ka manawa waena ma waena o nā ola o Stasia a me Nice i ʻike ʻia ma ke ʻano he hiʻohiʻona i piha i nā moʻolelo intra pīhoihoi, nā mea pohihihi a me ka hewa.
Aia kekahi mea hoʻonāukiuki e hoʻopau i ka hoʻohui ʻana i ka ʻoihana paʻa ʻole o kahi ʻohana. No ka mea nui ia e kūkulu i ka mōʻaukala pilikino i mea e neʻe ai i mua me ka ʻole o ka ukana. Pau kēlā kumu i ke kaikamahine a Nice, kahi kaikamahine kipi i kapa ʻia ʻo Brilka nāna i hoʻoholo e pakele i kāna ola pīhoihoi e nalowale ma nā wahi ʻē aʻe o ʻEulopa e like me ka modernity, nā manawa kūpono a me ka loli o ke ola.
Mahalo i kēia hulina no Brilka e pili piha ana iā Nice, komo mākou i kēia recomposition koʻikoʻi i ke aka o nā ʻuhane o nehinei. ʻO kahi tragicomedy e lawe mai i kēlā ʻālohilohi makapō o ka realism Lūkini ʻoi loa me ka manaʻo o nā manaʻo moʻokalaleo ʻē aʻe i pulu ʻia i ka ʻoiaʻiʻo i ʻauʻau wale ʻia ma nā kahakai o nā latitude palapala ʻē aʻe.
Hiki iā ʻoe ke kūʻai i ka puke The Eight Life, ka puke nui na Nino Haratischwili, ma aneʻi:
Aloha John, unde pot sa cumpăr cartea tradusă în Română? Stau în Amsterdam…Aloha aloha, rea
ʻO Bună, Rea, nu știu dacă această carte are traducere în română. ʻĀmi hoʻi rău
Hi, Juan.
He aha ka loiloi maikaʻi, mahalo nui no ka kaʻana like ʻana.
ʻO ka ʻoiaʻiʻo ua aloha mākou iā ia. He moʻolelo mana nui ia e hiki ai iā mākou ke ʻike maikaʻi iā Georgia, kahi ʻāina nona ka mōʻaukala a mākou i ʻike ʻole ai i ke kikoʻī akā he mea hoihoi loa ia. Hoʻohui ʻia, hōʻike ka puke i kahi hana palapala maikaʻi loa.