Kakaikahi nā mea kākau i ka hoʻololi mau, i kēlā kaʻina hana e nānā mau i nā ʻike hou. ʻAʻohe mea e hoʻonā i ka mea i ʻike ʻia. ʻO ka ʻimi e like me ka mea e pono ai ka mea nāna i ʻae iā ia iho i ka hana o ke kākau ʻana ma ke ʻano he kūpaʻa maoli i ka hana pilikino ʻana.
Hoʻomaʻamaʻa ʻia kēlā mau mea āpau a Juan Jose Saer haku mele, mea kākau moʻolelo a mea kākau moʻolelo paha i hāʻawi ʻia iā ia iho e pili ana i kāna papa hana. No ka mea inā maopopo ʻole kekahi mea ʻaʻole like mākou, ke alakaʻi nei kēlā manawa iā mākou ma o nā ʻano like ʻole, ʻo ka hapanui he mea kākau ia e hoʻomau mau i kēia ulu i ka loli.
ʻO ka nīnau e ʻike nei pehea e hōʻike ai iā ʻoe iho me ka ikaika like, me ke ʻano like, inā ma ka haʻi ʻana i nā moʻolelo kūpono a i ʻole ke kia ʻana i nā kaila avant-garde e ʻimi ai ka ʻōlelo iā ia iho ma waena o nā mele a me nā metaphysical. A ʻo ia nō ia mea he mea o ka poʻe akamai i hiki ke hana iā ia, ka mea hiki ke hoʻololi i ka papa inoa me ka ʻole o ka blink.
Ma keia wahi e noho ana kakou me kona ano moolelo, aole ia he mea liilii. Ke ʻike nei mākou e kū nei i kekahi o nā mea kākau nui ʻo Argentine e hoʻokaʻawale iā ia iho i kekahi manawa Nā Borges e hōʻike ma ke ʻano he mea hou ʻO Cortazar.
ʻO nā puke noveloma kiʻekiʻe ʻekolu e Juan José Saer
ʻO ka entenado
I kekahi mau hanana ʻē aʻe, ʻaʻole maopopo iaʻu inā i kekahi puke liʻiliʻi o Morris komohana, Pīhoihoi wau i ka hoʻohana ʻana o kahi kauhale mokupuni mamao e nīnau i nā ʻano loina āpau me ka hohonu maʻamau ʻole i waenakonu o kahi puke huakaʻi.
Kēia manawa like kekahi mea like. ʻO mākou wale nō e neʻe i nā lā o ka "māhoe" ma waena o ʻEulopa a me ʻAmelika. Ma hope o ka hōʻea ʻana o Columbus, ua wehe ʻia kahi honua hou no ka poʻe i hele mai i laila e ʻimi i ka pōmaikaʻi a i ʻole ka huakaʻi. ʻIke ʻia ka hakakā ma waena o nā moʻomeheu i kēia puke e kū mai iā mākou me nā mea āpau.
ʻO ke keiki kāpena o kahi huakaʻi Sepania i ka Río de la Plata, i ka hoʻomaka o ke kenekulia XNUMX, ua hopu ʻia a lawe ʻia e nā India Collastine. I kēia ala, ʻike ʻo ia i kekahi mau kuʻuna a me nā loina e kū i mua iā ia me nā ʻike hou o ka ʻoiaʻiʻo.
No ke aha ka maʻamau o ka ʻohana ʻoluʻolu ʻē aʻe o ka hoʻopaʻa ʻana i ka makahiki a me ka kanibalism? No ke aha i like ʻole ka hopena o ke keiki kāpena me kāna mau hoa?
I ke kani maikaʻi loa o nā Nūhou Nūpepa o nā Indies, hoʻonoho ʻo Saer iā mākou i mua o nā pilikia e like me ka ʻoiaʻiʻo, ka hoʻomanaʻo a me ka ʻōlelo, ma loko o kahi moʻolelo e heluhelu ai e like me kahi puke hoʻokalakupua.
Ka hoʻokolokolo
ʻO kekahi o nā moʻolelo avant-garde loa a Saer. Ma lalo o ke ʻano o ka moʻolelo makaʻu, liʻiliʻi ka mea e hana nei he ʻano hoʻokolokolo iā mākou iho. No ka mea, ʻoi aku ka hoʻokokoke ʻana i ka hihia o kēia manawa ma mua o nā hewa a i ʻole nā mea pohihihi, hiki i kā mākou nānā ʻana i nā hiʻohiʻona a me nā ʻoiaʻiʻo, nā mea hula akamai i ka pōleʻa lole o kā mākou carnival i kēlā me kēia lā.
I kēia hana labyrinthine, alakaʻi ʻo Juan José Saer iā mākou i ʻelua mau noiʻi like i ka paʻakikī o ka huhū, hoʻomanaʻo a me ka hewa. ʻO nā hihia, ka mea pohihihi kaulana o ke ʻano pepehi kanaka ma Palisa a me ka ʻimi ʻana i ka mea kākau moʻolelo i waena o kahi hui o nā hoaaloha, nā kumu e hoʻonāukiuki ai i ko mākou noonoo.
Me ka noʻonoʻo nui a me ke akamai o ka loaʻa ʻana o ka huaʻōlelo kikoʻī, hōʻike ʻo Saer i kā mākou mākaukau e kali i nā hoʻokolokolo e pili ana i ka mea hiki ʻole iā mākou ke ʻike a hōʻike iā mākou i ka paʻakikī o ka hoʻokumu ʻana i kahi manaʻo kūpono i kahi honua i hiki ʻole ke maʻalahi, e ʻimi ana i nā kihi ʻeleʻele loa o mākou iho. a me ka pahu ʻana i ko mākou hiki no ka ʻike a me ka ʻike i ka palena.
Gloss
Ke alo nei ka mea kākau i ka ʻaoʻao hakahaka. ʻAʻohe ʻōlelo hoʻohālikelike hou aʻe i hana ʻia ma mua o ka mea i kau ʻia e kēia puke moʻolelo. Ma muli o ka hiki i nā hoa aloha ʻelua ke lilo iā ʻoe iho a me kou manaʻo, i kēlā kūpono kūpono e hōʻike nei i kēlā me kēia mikiona hana.
ʻO ke aʻo ʻana i ke kākau ʻana, ʻo ia ka hoʻohui ʻana i ʻelua mau kikoʻī i mea e manaʻoʻiʻo ai nā mea a pau, i loaʻa i nā mea nā mokulele a me nā ana. E like me ka pāʻina lā hānau i hana hou ʻia i loko o ka noʻonoʻo ʻana o nā kānaka ʻelua i hele ʻole i ia, akā ʻike lākou i kona hopena koʻikoʻi no ka maikaʻi a i ʻole ka hewa.
He aha ka mea i hana i kēlā pō ma ka pāʻina hānau lā ʻo Jorge Wakinekona Noriega? I ka hele wāwae ʻana ma waena o ke kūlanakauhale nui, kūkulu hou ʻelua mau hoa aloha, ʻo Leto a me ka Makemakika i kēlā pāʻina i hele ʻole kekahi o lāua.
Hoʻolahalaha nā mana ʻokoʻa, nā enigmatic āpau a me kahi kuhi hewa, i loiloi ʻia, haʻi ʻia a kūkākūkā ʻia. I loko o kēlā kūkā kamaʻilio lōʻihi, nā keʻa haʻi moʻolelo, nā mea hoʻomanaʻo, nā moʻolelo kahiko a me nā moʻolelo o ka wā e hiki mai ana.
Lawe i ka pāʻina a Plato ma ke ʻano he kumu hoʻohālike, kokoke loa ka hoʻopaʻapaʻa i ka hoʻāʻo hiki ʻole ke kūkulu hou i kahi moʻolelo. Pehea e haʻi ai? Pehea a pehea e haʻi ai i kahi moʻolelo i hala? Pehea e helu ai i ka hana ʻino, huhū, lawe pio, make?
ʻIke maikaʻi, akā manaʻo wau ʻo La Grande ka puke maikaʻi loa a Saer. ʻAe, ʻo kēia kāna mau moʻolelo canonical loa, ke kikowaena o kāna hana: Glosa, ʻAʻohe kanaka ʻauʻau mau, ʻO ka lāʻau lemon maoli, akā ma La Grande e hoʻopaʻa ʻo ia i kāna manaʻo moʻokalaleo āpau, kāna papahana holoʻokoʻa, a lawe i kāna palapala hemolele i ka nui. ʻO kāna puke noʻonoʻo loa a me ka naʻau. ʻO kona hemahema wale nō: kona kūlana pau ʻole. Akā inā ʻoe e nānā pono iā ia, me he mea lā he ʻano maikaʻi ia, e hoʻokiʻekiʻe ana i ke kilokilo o ka hana a Saer: ʻo ka mea nui ka moʻolelo.
Mahalo nui iā ʻoe, e Julián, no kāu mau manaʻo maikaʻi.